Section 10

環境影響評估條例

( 第499章 )

第10條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO OPERATE

A DESIGNATED PROJECT

營辦指定工程項目的環境許可證

PART A ( MAIN PERMIT )

A部 (許可證主要部分)

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO), the Director of Environmental Protection (the Director) grants this environmental permit to the Drainage Services Department ( hereinafter referred to as the “Permit Holder” ) to operate the designated project described in Part B subject to the conditions specified in Part C. The issue of this environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below :

根據《環境影響評估條例》(環評條例)第10條的規定，環境保護署署長(署長)將本環境許可證批予渠務署(下稱“許可證持有人”)，以營辦B部所說明的指定工程項目，但須遵守C部所列明的條件。本環境許可證是依據下列文件、批准或許可而簽發：

Application No. 申請書編號		AEP-270/2007
Document in the Register 登記冊上的文件		1. Main Drainage Channels and Poldered Village Protection Scheme for San Tin, NWNT : Environmental Impact Assessment Study Final Assessment Report (Register No. AEIAR-019/1999) [ Hereinafter referred to as “ the EIA Report ” ] 新界西北新田主排水道及鄉村防洪工程 : 環境影響評估研究最後評估報告(登記冊編號：AEIAR- 019/1999) [下稱 "環評報告 "] 2. Main Drainage Channels and Poldered Village Protection Scheme for San Tin, NWNT : Ecological Habitat Management Plan [ Hereinafter referred to as “ the EHMP ” ] 新界西北新田主排水道及鄉村防洪工程 : 生態管理計劃 [下稱 "生態計劃"] 3. Application for Environmental Permit dated 1 March 2002 (Application No. : AEP-124/2002) for construction of the designated project – Main Drainage Channels and Poldered Village Scheme for San Tin, NWNT Phase 3, Part 1– Eastern Main Drainage Channel for San Tin 二零零二年三月一日提交的環境許可證申請書(申請書編號: AEP-124/2002) 為建造指定工程項目 – 新界西北新田主排水道及鄉村防洪工程第三期首部份 – 新田主排水道 4. Environmental Permit (No. EP-124/2002) issued on 28 March 2002 二零零二年三月二十八日簽發的環境許可證(編號 EP-124/2002) 5. Application for Environmental Permit dated 14 March 2007 (Application No. : AEP-270/2007) for operation of the designated project – Main Drainage Channels and Poldered Village Scheme for San Tin, NWNT Phase 3, Part 1– Eastern Main Drainage Channel for San Tin 於二零零七年三月十四日提交的許可證申請書(申請書編號: AEP-27012007) 為營辦指定工程項目 – 新界西北新田主排水道及鄉村防洪工程第三期首部份 – 新田主排水道
	April 2007
	Date 日期		( H. M. WONG ) Principal Environmental Protection Officer (Strategic Assessment) for Director of Environmental Protection 環境保護署署長 ( 首席環境保護主任 (策略評估) 黄漢明代行 )

PART B ( DESCRIPTION OF DESIGNATED PROJECT )

B部 ( 指定工程項目的說明 )

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit ( hereinafter referred to as “ the Permit ” ) :

下列為本環境許可證 (下稱“許可證”) A部所提述的指定工程項目的說明 :

Title of Designated Project

指定工程項目的名稱

Main Drainage Channels and Poldered Village Protection Scheme for San Tin, NWNT Phase 3, Part 1 – Eastern Main Drainage Channel for San Tin

( This designated project is hereinafter referred to as “ the Project ” )

新界西北新田主排水道及鄉村防洪工程第三期首部份 – 新田東主排水道

(本指定工程項目下稱 "工程項目")

Nature of Designated Project

指定工程項目的性質

Operate a drainage channel, associated road system and wetland

營辦一條排水道、附屬道路系統及濕地工程

Location of Designated Project

指定工程項目的地點

San Tin, Yuen Long

The location and alignment of the designated project are shown in Figure 1 of this permit

元朗，新田

指定工程項目的地點及路線，見載於本許可證的圖1

Scale and Scope of Designated Project

指定工程項目的規模和範圍

A drainage channel of width less than 100m. The scope of the Project mainly includes operation of –

(i) a main drainage channel from Castle Peak Road – Chau Tau Section to Shenzhen River near Ha Wan Tsuen. The channel is lined with grasscrete;

(ii) an ancillary road system;

(iii) an inflatable dam and associated pumping facilities; and

(iv) wetland and landscaping works.

Full description of the scale and scope of the Project is given in section 2 of the EIA Report (Register No. AEIAR– 019/1999).

排水道的闊度少於100米。營辦的工程項目範圍包括 –

(i) 由青山公路一洲頭段至深圳河近下灣村的一條主要排水道。排水道底部鋪砌草面物料；

(ii) 一個附屬道路系統；

(iii) 充氣堤壩及相連的泵水設施；及