Environmental Permit No. FEP-01/040/2003

環境許可證編號FEP-01/040/2003

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
Sections 10&12
環境影響評估條例
(第 499章 )
第 10及第 12條

FURTHER ENVIRONMENTAL PERMIT TO OPERATE A DESIGNATED PROJECT
營辦指定工程項目的新的環境許可證

PART A (MAIN PERMIT)
A部 (許可證主要部分)

Pursuant to Sections 10 and 12 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (the Ordinance), the Director of Environmental Protection (the Director) grants this Further Environmental Permit to Drainage Services Department (hereinafter referred to as the "Permit Holder") to operate the designated project described in Part B of this permit subject to the conditions specified in Part C of this Permit.

根據環境影響評估(條例 )第 10與 12 條的規定﹐環境保護署署長 (署長 ) 將本新的環境許可證批予  渠務署 (下稱 "許可證持有人 ") ﹐以營辦 B 部所說明的指定工程項目，但須遵守 C 部所說明的條件。

The issue of this Further Environmental Permit is based on the documents, approvals and applications described below:-

本新的環境許可證的發出乃根據以下表所列的文件、批准及申請作為根據： -

Application No 申請書編號

FEP-01/040/2003

Document in the Register : 登記冊上的文件 :

Engineering Feasibility Study for Infrastructural Works for the Proposed Development at Telegraph Bay (Register No. AEIAR - 009/1999)[This Study is hereinafter referred to as "EIA Report 009"] 鋼線灣發展工程可行性研究環境影響評估研究 (登記編號﹕ AEIAR - 009/1999)【下文簡稱「環評報告 009」】 The Director's letter of approval of the EIA Report dated 26 April 1999, ref (79) in Annex(2) to EP2/H10/09 署長於 1999年 4月 26日發出批准環評報告的信件 (檔案編號﹕ ref (79) in Annex(2) to EP2/H10/09) Environmental Monitoring and Audit Manual for Infrastructural Works for the Proposed Development at Telegraph Bay (Register No. EP-032/1999) [This Study is hereinafter referred to as "EM&A Manual 032"] 鋼線灣發展工程環境監察及審核手冊 (登記編號﹕ EP032/1999) 【下文簡稱「環監手冊 032」】 Environmental Permit Issued - Permit No. EP-040/1999 issued on 22 October 1999. 簽發的環境許可證 ─ 許可證編號， EP-040/1999；於 1999年 10月 22日簽發。 Application for Variation of Environmental Permit No. VEP-037/2001. [Hereafter referred to as "the Application VEP-037/2001] 申請更改環境許可證編號 VEP-037/2001:[下稱 "申請表編號 VEP-037/2001"] Application for Variation of Environmental Permit No. VEP-055/2001 [Hereafter referred to as "the Application VEP-055/2001"] 申請更改環境許可證編號 VEP-055/2001:[下稱 "申請表編號 VEP-055/2001"] Application for Variation of Environmental Permit No. VEP-058/2001 [Hereafter referred to as "the Application VEP-058/2001"] 申請更改環境許可證編號 VEP-058/2001:[下稱 "申請表編號 VEP-058/2001"]

 

 

 

 

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B部 (指定工程項目的說明 )

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this Environmental Permit (the Permit):
下列為本環境許可證 (下稱許可證 )A部所提及的指定工程項目的說明 :

Title of Designated Project 指定工程項目的名稱	Operation of sewage treatment works and sewage submarine outfall within Cyberport Development at Telegraph Bay [ This designated project is hereinafter referred to as "the Project"] 營辦位於鋼線灣數碼港的污水處理廠及海底排污管【下文簡稱「工程項目」】。
Nature of Designated Project 指定工程項目的性質	Operation of sewage treatment works and sewage submarine outfall. 營辦污水處理廠及海底排污管
Location of Designated Project 指定工程項目的地點	Figure 1 attached to this Permit shows the locations of the Project. 工程項目的位置載於本許可證的附圖 1。
Scale and Scope of Designated Project 指定工程項目的規模和範圍	Operation of a sewage treatment works and a 300m long sewage submarine outfall. 營辦污水處理廠及300米長的海底排污管。

 

C部 (許 可 證 條 件 )

1.    一 般 條 件

1.1   許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 符 合 本 環 境 許 可 證 的 全 部 條 件 。 如 有 不 符 合 本 許 可 證 的 情 況 ， 可 能 構 成 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 (第 499 章) 的 規 定 ， 並 可 按 適 用 情 況 作 為 採 取 執 法 行 動 或 取 消 許 可 證 的 確 切 理 由 。

1.2   本 許 可 證 並 不 免 除 許 可 證 持 有 人 須 符 合 現 行 法 例 的 責 任 ， 例 如 ： 噪 音 管 制 條 例 (第 400 章) ； 空 氣 污 染 管 制 條 例 (第 311 章) ； 水 污 染 管 制 條 例 (第 358 章) ； 海 上 傾 倒 物 料 條 例 (第 466 章) ； 廢 物 處 置 條 例 (第 354 章) ； 及 其 他 條 例 。

1.3   許 可 證 持 有 人 須 複 印 本 許 可 證 、 環 評 報 告 009 (登 記 冊 編 號 ： AEIAR-009/1999) 及 環 監 手 冊 032  (登 記 冊 編 號 ： EP-032/1999) 的 複 本 ， 以 供 署 長 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 查 閱 。

1.4   許 可 證 持 有 人 須 將 本 許 可 證 的 一 份 複 本 交 予 有 關 工 地 的 負 責 人 。

1.5   許 可 證 持 有 人 須 在 一 處 方 便 的 地 點 展 示 本 許 可 證 的 複 本 ， 以 供 公 眾 在 任 何 時 間 內 閱 覽 。 許 可 證 持 有 人 須 確 保 在 這 地 點 展 示 關 於 環 境 許 可 證 的 最 新 資 料 ， 包 括 經 修 改 的 許 可 證 。 如 果 許 可 證 持 有 人 交 回 許 可 證 的 部 分 或 全 部 ， 須 將 其 送 交 環 境 保 護 署 署 長 的 通 知 書 ， 在 備 有 原 本 許 可 證 的 相 同 地 點 展 示 。

1.6   許 可 證 持 有 人 須 依 據 本 許 可 證B 部 的 工 程 項 目 說 明 來 營 辦 工 程 項 目 。

1.7   許 可 證 持 有 人 須 確 保 工 程 項 目 的 營 辦 ， 符 合 環 評 報 告 009 (登 記 冊 編 號 ： AEIAR-009/1999) 所 載 的 資 料 及 建 議 。

1.8   所 有 按 本 許 可 證 規 定 存 放 的 文 件 ， 須 在 接 到 署 長 的 意 見 (如 有 者) 起 計 一 個 月 內 或 按 署 長 另 行 指 定 ， 根 據 其 意 見 作 出 修 正 。

1.9   所 有 按 許 可 證 本 部 規 定 提 交 的 文 件 定 稿 ， 在 署 長 要 求 下 須 公 開 給 公 眾 人 士 知 道 ， 方 法 是 將 有 關 文 件 複 本 存 放 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 或 署 長 所 指 定 的 任 何 地 方 或 採 取 其 指 定 的 任 何 其 他 方 法 ， 以 供 公 眾 查 閱 。 為 此 ， 許 可 證 持 有 人 須 提 供 足 夠 數 量 的 文 本 。

2. 承 擔 工 程 項 目 的 營辦 責任前 須 採 取 的 措 施

2.1    在 承 擔 工程項目的營辦責任前， 許 可 證 持 有 人 須 成 立 一 個 環 境 小 組 。 環 境 小 組 須 由 一 名 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 有 超 過 7 年 經 驗 的 環 境 小 組 組 長 帶 領 。 環 境 小 組 組 長 須 按 環 監 手 冊 032 內 載 的 環 境 監 測 及審核規 定 ， 實 施 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 。

2.2   在 承擔工程項目的營辦責任前， 許 可 證 持 有 人 須 聘 用 一 名 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 有 超 過 7 年 經 驗 的 獨 立 環 境 查 核 人 。 獨 立 環 境 查 核 人 須 審 核 整 體 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 ， 包 括 實 施 所 有 環 境 緩 解 措 施 、 提 交 有 關 環 境 監 察 及 審 核 的 文 件 ， 以 及 提 交 本 許 可 證 所 要 求 的 其 他 文 件 。

3. 營 辦 工 程 項 目 期 間 須 提交的文件或採 取 的 措 施

3.1   污水處理廠設計的提交文件， 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 及 工 程 師 批 准 後 ， 證 明 其 符 合 環 評 報 告 009 內載的資料及建議，已向署長存放。這份提交文件所建議的各項措施，包括除臭裝置及海底排污管，已經徹底執行。提交文件及措施在其後如有任何更改，均須由獨立環境查核人核實及許可證持有人批准，並於執行前至少提早 1 個月向署長存放。

3.2   於 2002 年年底前完成興建及啟用 的 污 水 處理廠須包括初步處理﹙即粗孔及細孔的隔篩，以及清除砂礫的沉沙池﹚、化學強化一級處理，消毒程序及一條 300 米長的海底排污管；同時能夠處理來自建議的數碼港發展以及碧瑤灣、綱線灣村及鋼線灣污水系統集水區內的其他發展所排出的污水。這些措施在其後如有任何更改，均須由獨立環境查核人核實及許可證持有人批准，並於執行前至少提早 1 個月向署長存放。

4. 環 境 監 察 及 審 核 規 定

4.1   環 監 手 冊 032 載 明 的 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 ， 必 須 全 部 實 施 。 計 劃 如 有 任 何 更 改 ， 須 經 由 獨 立 環 境 查 核 人 提 供 充 分 理 由 支 持 ， 並 獲 許 可 證 持 有 人 批 准 ， 證 明 其 符 合 上 述 環 監 手 冊 載 明 的 規 定 ， 才 提 交 署 長 批 准 。

4.2   須 按 照 環 監 手 冊 032 對 水 質 監 測 的 規 定 ， 進 行 抽 樣 及 測 量 ：

(a) 在 指 定 地 點 進 行 指 定 次 數 的 水 質 基 線 監 測 ；

(b) 在 指 定 地 點 進 行 指 定 次 數 的 水 質 影 響 監 測 ；

(c)如 果 超 逾 了 上 述 環 監 手 冊 所 指 定 的 準 則 ， 須 按 照 該 份 手 冊 載 明 的 事 件 及 行 動 計 劃 進 行 補 救 工 作 ； 及

(d)在 收 集 數 據 或 完 成 補 救 工 作 的 3 個 工 作 天 內 ， 記 錄 及 保 存 上 文 (a) 至 (b) 項 的 詳 細 記 錄 ， 以 便 擬 備 和 提 交 環 境 監 察 及 審 核 報 告 ， 並 在 工 地 存 備 資 料 以 供 查 閱 。

4.3   已 經 向 署 長 提 交 5份 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 的 基 線 監 測 報 告 。 署 長 可 要 求 額 外 數 量 的 基 線 監 測 報 告 文 本 。

4.4   在 每 個 須 提 交 報 告 月 份 最 後 一 天 起 計 的 10 個 工 作 天 內 ， 或 按 署 長 所 指 定 的 任 何 其 他 方 法 ， 須 向 署 長 提 交 5 份 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 的 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 。 署 長 可 要 求 按 指 定 形 式 或 方 法 提 交 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 額 外 數 量 的 文 本 。

4.5   在 每 個 須 在 提 交 報 告 季 度 最 後 一 天 起 計 的 10 個 工 作 天 內 ， 或 按 署 長 所 指 定 的 任 何 其 他 方 法 ， 須 向 署 長 提 交 5 份 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 的 季 度 環 境 監 察 及 審 核 報 告 。 署 長 可 要 求 按 指 定 形 式 或 方 法 提 交 季 度 環 境 監 察 及 審 核 報 告 額 外 數 量 的 文 本 。

4.6   在 海 底 排 污管的環 境 監 測 及 審 核 計 劃 終 止 後 的 20 個 工 作 天 內 ， 須 向 署 長 提 交 5 份 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 的 最 後 環 境 監 察 及 審 核 報 告 。

4.7   按 本 許 可 證 本 部 規 定 提 交 的 報 告 ， 須 在 接 到 署 長 的 意 見 後 一 個 月 內 或 按 署 長 另 行 指 定 ， 根 據 署 長 的 意 見 作 出 修 改 。

4.8   環 監 手 冊 032 內 的 事 件 及 行 動 計 劃 說 明 的 行 動 ， 須 按 照 事 件 及 行 動 計 劃 內 訂 明 的 時 限 或 署 長 同 意 的 時 限 執 行 。

4.9   環 監 手 冊 032 及 所 有 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 說 明 的 全 部 措 施 ， 必 須 予 以 執 行 。

註 ：

1.     本 環 境 許 可 證 共 有 3 部 ， 即 ： A 部 （ 許 可 證 主 要 部 分 ）； B 部 （ 部 分 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ）； 及 C 部 （ 許 可 證 條 件 ） 。

2.     許 可 證 持 有 人 可 根 據 條 例 第 13條 的 規 定 ， 向 署 長 申 請 更 改 本 環 境 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 在 工 地 內 展 示 新 版 本 的 許 可 證 。

3.     承 擔 指 定 工 程 項 目 的 整 項 或 部 分 工 程 的 責 任 的 人 ， 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 責 任 前 ， 可 根 據 條 例 第 12 條 的 規 定 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。 許 可 證 持 有 人 須 在 工 地 內 展 示 新 版 本 的 許 可 證 。

4.     根 據 條 例 第 14條 的 規 定 ， 署 長 可 在 環 境 運 輸 及 公 務 局 局 長 的 同 意 下 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 本 許 可 證 。 許 可 證 必 須 從 工 地 除 下 ， 不 再 展 示 。

5.     如 果 本 許 可 證 在 工 程 項 目 營 辦 期 間 取 消 或 交 回 ， 則 在 繼 續 進 行 營 辦 工 程 項 目 前 ， 必 須 先 根 據 條 例 規 定 取 得 另 一 環 境 許 可 證 。 根 據 條 例 第 26(1) 條 的 規 定 ， 任 何 人 在 沒 有 有 效 的 環 境 許 可 證 的 情 況 下 營 辦 指 定 工 程 項 目 ， 即 屬 犯 罪 。

6.     本 許 可 證 規 定 提 交 的 所 有 文 件 ， 須 存 放 於 香 港 灣 仔 軒 尼 詩 道 130 號 修 頓 中 心 27 字 樓 環 境 影 響 評 估 條 例 辦 事 處 。

 

 

ID: FEP-01-040-2003-(2)a