Environmental Permit No. EP167/2003/C

環境許可證編號 EP-167/2003/C

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE

(CHAPTER 499)

Section 10 & 13

環境影響評估條例

(第499章)

第10條及第13條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT

建造及營辦指定工程項目的環境許可證

PART A (MAIN PERMIT)

A部 (許可證主要部分)

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (the EIAO), the Director of Environmental Protection (the Director) granted the environmental permit (No. EP-167/2003) to The Hong Kong and China Gas Company limited (hereinafter referred to as the “Permit Holder”) on 30 May 2003. Pursuant to Section 13 of the EIAO, the Director amends the Environmental Permit EP-167/2003/B based on the Application No. VEP-191/2005. The amendments described below are incorporated into this Environmental Permit (EP-167/2003/C). This Environmental Permit as amended is for the construction and operation of the designated project described in Part B of this Permit subject to the conditions specified in and attached to Part C of this Permit.

根據《環境影響評估條例》（環評條例）第10條的規定，環境保護署署長（署長）於2003年5月30日將環境許可證(編號EP-167/2003)批予香港中華煤氣有限公司。根據環評條例第 13條的規定，署長因應申請書編號 VEP-191/2005修訂環境許可證編號 EP-167/2003/B。下文說明的修訂，已包含在本環境許可證內（編號EP-167/2003/C）。本經修訂的環境許可證，適用於建造及營辦本許可證B部所說明的指定工程項目，但須遵守本許可證C部所列明及附載的條件。

The issue of this amended environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below:

本經修訂的環境許可證乃依據下列文件、批准或許可條件而簽發 -

Application No.

申請書編號

VEP 191/2005

Document in the Register :

登記冊上的文件：

(1) Proposed Submarine Gas Pipelines from Cheng Tou Jiao Liquefied Natural Gas Receiving Terminal, Shenzhen to Tai Po Gas Production Plant, Hong Kong

(Register No.: AEIAR-071/2003)

- Environmental Impact Assessment Report (4 March 2003) [Hereinafter referred to as the “EIA Report”]

- Environmental Impact Assessment Executive Summary (4 March 2003) [Hereinafter referred to as the “EIA Executive Summary”]

- Environmental Monitoring and Audit Manual (4 March 2003)

[Hereinafter referred to as the “EM&A Manual”]

(1) 擬建從深圳秤頭角液化天然氣接收站連接至香港大埔煤氣製造廠之海底輸氣管道(登記冊編號: AEIAR-071/2003)

- 環境影響評估報告 (2003年3月4日) [下稱“環評報告”]

- 環境影響評估行政摘要 (2003年3月4日) [下稱“環評行政摘要”]

- 環境監察及審核手冊 (2003年3月4日) [下稱“環監手冊”]

(2) The Director’s letter of approval of the EIA Report dated 23 April 2003 (Reference: (37) in EP2/G/H/120 II)

(2) 署長於2003年4月23日發出批准環評報告的信件 (檔案編號: (37) in EP2/G/H/120 II)

(3) Application documents including all attachments submitted by the Permit Holder on 2 May 2003 (Application No. AEP-167/2003)

(3) 申請文件包括許可證持有人於2003年5月2日提交的所有附件(申請書編號:AEP-167/2003)

(4) Environmental Permit (Permit No. EP-167/2003) issued on 30 May 2003

(4) 於2003年5 月30日發出的環境許可證(許可證編號：EP-167/2003)

(5) Application for Variation of an Environmental Permit on 30 December 2004 including all attachments submitted (Application No. VEP-161/2004)

(5) 於2004年12月30日提交的更改環境許可證申請文件包括所有附件(申請書編號：VEP-161/2004)

(6) Environmental Permit (Permit No. EP-167/2003/A) issued on 24 January 2005

(6) 於2005年1 月24日發出的環境許可證(許可證編號：EP-167/2003/A)

(7) Application for Variation of an Environmental Permit on 26 April 2005 including all attachments submitted (Application No. VEP-175/2005)

(7) 於2005年4月26日提交的更改環境許可證申請文件包括所有附件(申請書編號：VEP-175/2005)

(8) Environmental Permit (Permit No. EP-167/2003/B) issued on 13 May 2005

(8) 於2005年5 月13日發出的環境許可證(許可證編號：EP-167/2003/B)

(9) Application for Variation of an Environmental Permit including all attachments submitted on 5 August 2005 (Application No. VEP-191/2005)

(9) 於2005年8月5日提交的更改環境許可證申請包括所有附件（申請書編號：VEP-191/2005）

Application No.

申請書編號

Date of Application

申請日期

List of Amendments Incorporated into this Environmental Permit

已包含在本環境許可證內的修訂項目

Date of Amendment

修訂日期

VEP-161/2004

30 December 2004

2004年12月30日

Vary Figure 1 in Part C of Environmental Permit No. EP-167/2003.更改環境許可證編號 EP-167/2003 C 部圖一。

24 January 2005

2005年1月 24 日

VEP-175/2005

26 April 2005

2005年4月26日

Vary Condition 3.6 in Part C of the Environmental Permit EP-167/2003/A

更改環境許可證編號 EP-167/2003/A C 部第3.6 項條件。

Vary Condition 3.7 in Part C of the Environmental Permit EP-167/2003/A

更改環境許可證編號 EP-167/2003/A C 部第3.7 項條件。

Vary Condition 3.8 in Part C of the Environmental Permit EP-167/2003/A

更改環境許可證編號 EP-167/2003/A C 部第3.8 項條件。

Vary Condition 3.9 in Part C of the Environmental Permit EP-167/2003/A

更改環境許可證編號 EP-167/2003/A C 部第3.9 項條件。

Addition of Figure 4 and Figure 5

加入圖四及圖五。

13 May 2005

2005年5月13日

VEP-191/2005

5 August 2005

2005年8月5日

Addition of Conditions 3.2a and 3.2b in Part C of the Environmental Permit EP-01/167/2003/B

加入環境許可證編號 EP-01/167/2003/B C 部第3.2a 及3.2b 項條件。

Vary Conditions 3.2, 3.3 & 4.1 in Part C of the Environmental Permit EP-01/167/2003/B

更改環境許可證編號 EP-01/167/2003/B C 部第3.2, 3.3及 4.1項條件。

Addition of Appendices A & B

加入附錄A及B。

12 August 2005

2005年8月12日

Date

日期

(David T. W. WONG)

Principal Environmental Protection Officer

for Director of Environmental Protection

環境保護署署長

(首席環境保護主任王德威代行)

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)

B部