Environmental Permit No. EP-01-059/2000/B

環境許可證編號 EP-01-059/2000/B

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE

(CHAPTER 499)

Sections 10, 12 & 13

環境影響評估條例

(第499章)

第10，12及13條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT

建造及營辦指定工程項目的環境許可證

PART A (MAIN PERMIT)

A部(許可證主要部分)

Pursuant to sections 10 & 12 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (the Ordinance), the Director of Environmental Protection (the Director) granted the Further Environmental Permit (FEP-01/059/2000) to the Hongkong International Theme Parks Limited (the “Permit Holder”) on 21 July 2000. Pursuant to section 13 of the Ordinance, the Director amends the Environmental Permit (EP-01/059/2000/A) based on the Application No. VEP-198/2005. The amendments, described below, are incorporated into this Environmental Permit (EP-01/059/2000/B). This Environmental Permit as amended is for the construction and operation of the part of a designated project described in Part B of this Permit subject to the conditions described in or attached in Part C of this Permit.

根據環境影響評估條例（條例）第10條及12條的規定，環境保護署署長(署長) 於2000年7月21日將新的環境許可證(編號FEP-01/059/2000)批予the Hong Kong International Theme Parks Limited (許可證持有人)。根據條例第13條的規定，署長因應更改環境許可證的申請編號VEP-198/2005 修訂環境許可證編號EP-01/059/2000/A。以下修訂已包含在本環境許可證(編號EP-01/059/2000/B)內。本經修訂的環境許可證可作為建造及營辦本許可證B部所說明的指定工程項目部分，但須遵守C部所指明或附載的條件。

The issue of this environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below:

本環境許可證的發出，乃以下表所列的文件、批准或許可作為根據：

Application No.

申請書編號

VEP-198/2005

Document in the Register:

登記冊上的文件：

Environmental Impact Assessment – Construction of an International Theme Park in Penny’s Bay of North Lantau and its Essential Associated Infrastructures

- Final EIA Report

- Annex (Volume 1)

- Annex (Volume 2)

- Annex (Volume 3)

- Executive Summary

(Register No.: AEIAR-032/2000) [Hereinafter referred to as the EIA Report]

北大嶼山竹篙灣國際主題公園及有關主要基礎設施建造工程 - 環境影響評估:

- 最終環境影響評估報告

- 附件 (第一冊)

- 附件 (第二冊)

- 附件 (第三冊)

- 摘要

(登記冊編號: AEIAR-032/2000) [下稱”環評報告”]

The Director’s letter of approval of the EIA Report dated 28 April 2000, ref: (53) in Annex (3) to EP2/N9/O/65 III.

環境保護署署長於2000年4月28日發出批准環評報告的信件 (檔案編號: (53) in Annex (3) to EP2/N9/O/65 III)

Application of variation of environmental permit (Application No. VEP-017/2000) including all application documents submitted by the Civil Engineering Department on 6 July 2000

申請更改環境許可證(申請書編號VEP-017/2000)包括土木工程署於2000年7月6日提交的所有申請文件

Environmental Permit

The Penny’s Bay Resort Road, Lantau (Register No. VEP-17/2000/A/EP-058) issued on 8 July 2000

於2000年7月8日發出的環境許可證

大嶼山竹篙灣遊覽大道(登記冊編號VEP-17/2000/A/EP-058)

Application of variation of environmental permit (Application No. VEP-086/2003) including all application documents submitted by the Civil Engineering Department on 27 February 2003

申請更改環境許可證(申請書編號VEP-086/2003)包括土木工程署於2003年2月27日提交的所有申請文件

Environmental Permit

The Penny’s Bay Reclamation, Lantau (Register No. EP-054/2000/D) issued on 6 March 2003

於2003年3月6日發出的環境許可證

大嶼山竹篙灣填海工程(登記冊編號EP-054/2000/D)

Application documents including all annexes and attachments submitted by the Permit Holder on 14 July 2000 (Application No. FEP-029/2000)

許可證持有人於2000年7月14日提交申請文件包括所有附件(申請書編號：FEP-029/2000)

Further Environmental Permit No. FEP-01/059/2000 issued on 21 July 2000;

於2000 年 7 月 21 日發出的新的環境許可證 (許可證編號 FEP-01/059/2000);

Application for Variation of Environmental Permit (Application No. VEP-178/2005) including all application documents submitted on 3 June 2005

申請更改環境許可證(申請書編號VEP-178/2005)包括於2005年6月3日提交的所有申請文件

Application for Variation of Environmental Permit (Application No. VEP-198/2005) including all application documents submitted on 21 September 2005

申請更改環境許可證(申請書編號VEP-198/2005)包括於2005年9月21日提交的所有申請文件

Application No.

申請編號

Date of Application

申請日期

List of Amendments Incorporated into this Environmental Permit

已包含在本環境許可證內的修訂項目

Date of Amendments

修訂日期

VEP-178/2005

3 June 2005

2005年6月3日

Vary condition 3.10 in Part C of Further Environmental Permit No. FEP-01/059/2000

更改新的環境許可證編號 (FEP-01/059/2000) C部第3.10項條件

28 June 2005

2005年6月28日

VEP-198/2005

21 September 2005

2005年9月21日

Vary condition 3.16 in Part C of Environmental Permit No. EP-01/059/2000/A

更改環境許可證編號 (EP-01/059/2000/A) C部第3.16項條件

19 October 2005

2005年10月19日

19 October 2005

Date

日期

(Simon Y. M. HUI)

Principal Environmental Protection Officer

(Regional Assessment)

for Director of Environmental Protection

環境保護署署長

（首席環境保護主任（區域評估）許一鳴代行）

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)

B部 (指定工程項目的說明)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit (hereinafter referred to as the “Permit”):

下列為本環境許可證(下稱 “許可證”)A部所提述的指定工程項目的說明:

Title of Designated Project

指定工程項目的名稱

The Theme Park at Penny’s Bay, Lantau

[This designated project is hereinafter referred to as “the Project”]

位於大嶼山竹篙灣的主題公園[本指定工程項目下稱“工程項目”]

Nature of Designated Project
指定工程項目的性質

Construction and operation of a theme park with an area of about 180 ha.

建造及營辦一個面積約180公頃的主題公園

Location of Designated Project

指定工程項目的地點

Penny’s Bay, Lantau. The location of the Project is shown in Figure 1 attached to this Permit

大嶼山竹篙灣。工程項目的地點如本環境許可證內圖1所示。

Scale and Scope of Designated Project(s)

指定工程項目的規模和範圍

Development of a theme park of about 180 ha.

The detailed scale and scope of the Project are described in Section 2.2.1 of the EIA Report.

[Note: This Permit does not cover any reclamation works for the Project. The reclamation works for the Project are covered in another Environmental Permit No.EP-059/2000/D. This Permit does not cover any works included within the Environmental Permit No. VEP-017/2000/A/EP-058 for the Penny’s Bay Resort Road and the Environmental Permit No. EP-060/2000 for the Eastern Stormwater Drainage Channel at Penny’s Bay.]

發展一個面積約為180公頃的主題公園。

有關工程項目的詳細規模和範圍已在環評報告中第2.2.1節中說明。

[註: 本環境許可証並不包括相關的填海工程。有關的填海工程已包括在另一份環境許可証編號EP-059/2000/D之內。

本許可證不包括環境許可證編號VEP-017/2000/A/EP-058竹篙灣遊覽大道及環境許可證編號EP-060/2000竹篙灣東部排水渠所涵蓋的工程。]