SECTIONS 10 AND 13

Document in the Register :

登記冊上的文件:

1.        Environmental Assessment Services for Permanent Aviation Fuel Facility

-          Final Environmental Impact Assessment Report

-          Final Environmental Impact Assessment Report Appendices Volume 1, 2 & 3

-          Executive Summary for Final Environmental Impact Assessment Report

-          Final Environmental Monitoring and Audit Manual

Hereinafter referred to as the “EIA Report” (Register No.: AEIAR-107/2007)

永久航空煤油設備環境評估服務

-              最終環境影響評估報告

-              最終環境影響評估報告附件第一、第二及第三冊

-              最終環境影響評估報告行政摘要

-              最終環境監察及審核手冊

下稱“環評報告”(登記冊編號：AEIAR–107/2007)

Document in the Register :

登記冊上的文件:

2.        The Director’s letter of approval of the EIA Report dated 30 May 2007 referenced Annex (34) to EP2/N9/B/19

環境保護署署長於二○○七年五月三十日發出批准環評報告的信件檔案編號Annex (34) to EP2/N9/B/19

3.        Application for Environmental Permit dated 22 December 2006 (Application No.: AEP-262/2006)

許可證持有人於二○○六年十二月二十二日提交的許可証申請文件（申請書編號：AEP-262/2006）

4.        Environmental Permit issued on 30 May 2007 (Permit No.: EP-262/2007)

於二○○七年五月三十日發出的環境許可證 (許可證編號：EP-262/2007)

5.        Application Document for Variation of an Environmental Permit submitted by the Permit Holder on 8 November 2007 (Application No.: VEP-243/2007)

許可證持有人於二○○七年十一月八日提交的更改環境許可證申請文件(申請書編號：VEP-243/2007)

Application No.

申請編號

Date of Application

申請日期

List of Amendments Incorporated into Environmental Permit

已包含在環境許可證內的修訂項目

Date of Amendments

修訂日期

VEP-

243/2007

8 November 2007

2007年11月8日

1)        Vary Conditions 1.7, 2.5 and 3.6 in Part C

更改 C 部條件第 1.7、2.5 及 3.6 項

2)        Vary Figure 6 in Part C

       更改 C 部的附圖 6

30 November 2007

2007年11月 30 日

 30 November 2007

Date

日期

(Simon Y. M. HUI)

Principal Environmental Protection Officer

for Director of Environmental Protection

環境保護署署長

(首席環境保護主任 許一鳴代行)

Title of Designated Project

指定工程項目的名稱

Permanent Aviation Fuel Facility [This designated project is hereinafter referred to as “the Project”].

永久航空煤油設備 [本指定工程項目下稱“工程項目”] 。

Nature of Designated Project

指定工程項目的性質

A permanent aviation fuel facility which includes :

-          a storage and transfer of oil facility with a storage capacity of not less than 1,000 tonnes; and

-          a submarine oil pipeline.

一所永久航空煤油設備，包括 :

-       貯存量不少於1,000公噸的油類貯存和輸送設施﹔和

-          海底油管。

Location of Designated Project

指定工程項目的地點

1.        Tuen Mun Area 38 for locating of aviation fuel storage tank farm; and

2.        Marine area between Tuen Mun Area 38 and Sha Chau for laying of sub-sea fuel pipelines.

The location of the Project is shown in Figure 1 and Figure 2 of this Permit.

1.     航空煤油儲存油庫處於屯門第38區;和

2.     海底輸油管敷設於屯門第38區與沙洲之間的海域。

工程項目的地點展示於本許可證圖1和圖2內。

Scale and Scope of Designated Project

指定工程項目的規模和範圍

The Project is to construct and operate a permanent aviation fuel facility with the following major elements :

1.        a jetty of two berths to accommodate vessels with capacity up to 80,000 dwt;

2.        a tank farm, covering an site area of about 6.75ha, with gross fuel tankage capacity not more than 264,000 m³ on commissioning stage and not more than 388,000 m³ on final stage; and

3.        a twin sub-sea pipelines with length of about 4.8km and diameter of about 500mm to transfer aviation fuel.

工程項目為建造及營辦一所永久航空煤油設備，其主要設施包括：

1.       能容納達80,000載重噸航空煤油運油船的雙泊位碼頭；

2.       總儲油容量於開始階段不多於264,000立方米和最終階段不多於388,000立方米，及工地約6.75公頃的航空煤油儲存油庫；和

3.         長約4.8公里及直徑約500毫米的雙管道每底油管，以輸送航空煤油。