Section 10&13

環境影響評估條例

(第499章)

第10條及13條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT

建造及營辦指定工程項目的環境許可證

PART A (MAIN PERMIT)

A部 (許可證主要部分)

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (the Ordinance), the Director of Environmental Protection (the Director) granted the Environmental Permit to NEW TERRITORIES EAST DEVELOPMENT OFFICE, CIVIL ENGINEERING AND DEVELOPMENT DEPARTMENT (hereinafter referred to as the "Permit Holder") on 4 October 2001. Pursuant to Section 13 of the Ordinance, the Director amends the Environmental Permit (EP-104/2001/C) based on the Application No. VEP-249/2008. The amendments, described below, are incorporated into this Environmental Permit (EP-104/2001/D). This Environmental Permit as amended is for the construction and operation of the designated project(s) described in Part B of this Permit subject to the conditions described in or attached to Part C of this Permit.

根據環境影響評估 (條例 )第 10條的規定 ﹐ 環境保護署署長 (署長) 於 2001年 10月 4日將環境許可證 (EP-104/2001) 批予土木工程拓展署新界東拓展處(下稱 "許可證持有人")。根據條例第 13條的規定，署長因應更改環境許可證的申請編號 VEP-249/2008修訂環境許可證編號 EP-104/2001/C。以下修訂已包含在本環境許可證內 (EP-104/2001/D)。本經修訂的環境許可證作為建造及營辦本許可證 B部所說明的指定工程項目，但須遵守本許可證 C部所說明或附載的條件。

The issue of this amended environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below:

本經修訂的環境許可證乃依據下列文件、批准或許可條件而簽發 –

	Application No. 申請書編號:	VEP-249/2008
	Document in the Register : 登記冊上的文件 :	(1) (1) Route 16 Investigation Assignment - - Environmental Impact Assessment Final Assessment Report (January 1998) (Register No. EIA-135/BC) [Hereinafter referred to as the “1998 EIA Report”] - - Environmental Monitoring & Audit Manual (January 1998) [Hereinafter referred to as the “1998 EM&A Manual”] (1) (1) 十六號幹線勘探工作 - - 《環境影響評估最終評估報告》 (1998年1月) (登記冊編號: EIA-135/BC) [下稱「1998年環評報告」] - - 《環境監察及審核手冊》(1998年1月) [下稱「1998年環監手冊」]
Document in the Register : 登記冊上的文件 :		(2) (2) Route 16 Investigation Assignment - - Alternative Alignment Environmental Impact Assessment Final Assessment Report (August 1999) (Register No. AEIAR-022/1999) [Hereinafter referred to as the “1999 EIA Report”] - - Environmental Monitoring & Audit Manual (August 1999) [Hereinafter referred to as the “1999 EM&A Manual”] The Director’s letter of approval of the 1999 EIA Report dated 5 November 1999 ref (25) in Ax(1) to EP2/N1/A/24 Pt.3 (2) 十六號幹線勘探工作 - - 《替代路線 — 環境影響評估最終評估報告》(1999年8月) (登記冊編號 AEIAR-022/1999) [下稱「1999年環評報告」] - - 《環境監察及審核手冊》(1999年8月) [下稱「1999年環監手冊」] 署長於1999年11月5 日發出批准1999年環評報告的信件(檔號(25) in Ax(1) to EP2/N1/A/24 Pt.3) (3) Environmental permit application documents for the Main Portion, including all attachments, submitted by Highways Department on 20 August 2001 (Application No. AEP-103/2001) (3) (3) 路政署於 2001年8月20日就主要路段提交的環境許可證申請文件，包括所有附件 (申請書編號AEP-103/2001) (4) (4) Environmental Permit issued on 17 September 2001 for the Main Portion (Permit No. EP-103/2001) (4) 於 2001年9月17日就主要路段發出的環境許可證 (環境許可證編號EP-103/2001) (5) (5) Environmental permit application documents for the Entrusted Portion, including all attachments, submitted by the Permit Holder on 6 September 2001 (Application No. AEP-104/2001) [Hereinafter referred to as the “the Application AEP-104/2001”] (5) 許可證持有人於 2001年9月6日就委託路段提交的申請文件，包括所有附件 (申請書編號AEP-104/2001) [下稱 “申請書編號AEP-104/2001”] (6) (6) Environmental Permit issued – Permit No.: EP-104/2001 issued on 4 October 2001. (6) 已簽發的環境許可證 — 許可證編號：EP-104/2001於2001年10月4日簽發。 (7) (7) Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-124/2003. [Hereafter referred to as “the Application VEP-124/2003”] (7) 申請更改環境許可證編號VEP-124/2003。[下稱“申請書編號VEP-124/2003”] (8) (8) Environmental Permit issued – Permit No.: EP-104/2001/A issued on 29 December 2003 (8) 已簽發的環境許可證 — 許可證編號：EP-104/2001/A於2003年12月29日簽發。 (9) (9) Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-163/2005 [Hereafter referred to as “the Application VEP-163/2005”] (9) 申請更改環境許可證編號VEP-163/2005。[下稱“申請書編號VEP-163/2005”]
		(10) (10) Environmental Permit issued – Permit No.: EP-104/2001/B issued on 16 February 2005 (10) (10) 已簽發的環境許可證 — 許可證編號：EP-104/2001/B於2005年2月16日簽發。 (11) (11) Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-238/2007 [Hereafter referred to as “the Application VEP-238/2007” (11) 申請更改環境許可證編號VEP-238/2007。[下稱“申請書編號VEP-238/2007”] (12) (12) Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-249/2008 [Hereafter referred to as “the Application VEP-249/2008” (12) 申請更改環境許可證編號VEP-249/2008。[下稱“申請書編號VEP-249/2008”]

Application No.

申請書編號

Date of Application

申請日期

List of Amendments Incorporated into this Environmental Permit

已包含在本環境許可證內的修訂項目

Date of Amendment

修訂日期

VEP-124/2003

6 December 2003

2003年12月6日

- - - Vary Condition 3.1 in Part C of the Environmental Permit EP-104/2001

- - Vary Figure 2 and Annex A of the Environmental Permit EP-104/2001

- - 更改環境許可證編號 EP-104/2001 C 部條件第3.1項條件

- - 更改環境許可證編號 EP-104/2001的圖2及附件A

29 December 2003

2003年12月29日

VEP-163/2005

24 January 2005

2005年1月24日

- - - Vary Condition 3.1 in Part C of the Environmental Permit EP-104/2001/A

- - Vary Figure 2 and Annex A of the Environmental Permit EP-104/2001/A

- - 更改環境許可證編號 EP-104/2001/A C部條件第3.1項條件

- - 更改環境許可證編號 EP-104/2001/A 的圖2及附件A

- -

16 February 2005

2005年2月16日

VEP-238/2007

11 September 2007

2007年9月11日

- - -