Environmental Permit No. EP-179/2004/A
環境許可證編號EP-179/2004/A
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
Section 10 & Section 13
環境影響評估條例
(第499章)
第10條 10
及 13 條
ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A
DESIGNATED PROJECT
建造及營辦指定工程項目的環境許可證
A部
(許可證主要部分)
Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance
(the Ordinance), the Director of Environmental Protection (the Director) granted
the Environmental Permit (No. EP-179/2004) to the Architectural
Services Department (hereinafter
referred to as the "Permit Holder") on 6.4.04. Pursuant to Section
13 of the Ordinance, the Director amends the Environmental Permit No. EP-179/2004
based on the Application No. VEP-159/2004. The amendments described below,
are incorporated into this Environmental Permit (EP-179/2004/A). This Environmental
Permit as amended is for the construction and operation of the designated
projects described in Part B of this Permit subject to the conditions described in
and attached to Part C of this Permit.
根據環境 影 響 評估條例(條 例) 第10條 的規定 ， 環境保護 署署長(署 長) 於2004年 4月 6日將環境 許可證(編號 EP-179/2004)批予建築署(下稱"許可證持有人")。根據條例第13條的規定，署
長因應更改環境許可證的申請編號VEP-159/2004修訂環境許可證編號EP-179/2004。以下修訂已包含在本環境許可證內(EP-179/2004/A)。本經修訂的環境許可證作為建造及營辦B 部 所說明的指定工程項目，但須遵守本許可
證C
部所說明或
附載
的條件。
This Environmental Permit is based on the
documents, approvals and permissions described below:
本環境許可證乃依據下列文件、批准及許可條件而簽發 –
|
Application
No. 申請書編號： |
VEP-159/2004 |
||||
|
Document
in the Register: 登記冊上的文件： |
(1) Reprovisioning of Diamond Hill Crematorium (Register No.
AEIAR-076/2004) 重置鑽石山火葬場 (登記冊編號：AEIAR-076/2004) - Environmental Impact
Assessment Report (Final) (January
2004) – Volume 1 and Volume 2 [hereinafter referred to as the "EIA
Report"] - 環境影響評估最終報告
(2004年1月) - 第一冊 和 第二冊 [下稱「環評報告」] - Environmental
Monitoring and Audit (EM&A) Manual (January 2004) - 環境監察審核手冊 (2004年1月) - Executive Summary (January
2004) - 摘要 (2004年1月) (2) The Director’s
letter of approval of the EIA Report dated 30.3.2004 in (36) in EP2/K11/Q/05
Part 3 署長已於2004年3月30日發出該環評報告的批准信，檔案編號(36) in EP2/K11/Q/05
Part 3 |
||||
|
|
(3) Application for Environmental
Permit dated 13 November 2003 (Application No. AEP-179/2003) 許可證持有人於2003年11月13日提交的環境許可證申請文件(申請書編號AEP-179/2003) (4)
Environmental Permit issued – Permit No.: EP-179/2004 issued on 6 April 2004. 已簽發的環境許可證 - 許可證編號: EP-179/2004 於2004年4 月6日簽發。 (5) Application for Variation of an Environmental Permit
No. VEP-159/2004. [Hereafter referred to as “the Application VEP-159/2004”] 申請更改環境許可證編號VEP-159/2004。[下稱“申請書編號VEP-159/2004”] |
||||
|
|
|
|
||
|
Date 日期 |
|
(Simon
Hui) Acting
Assistant Director of Environmental Protection (Environmental
Assessment and Noise) for
Director of Environmental Protection 環境保護署署長 (署理助 理
署 長 (環 境 評
估 及 噪 音) 許一鳴代 行) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECTS)
B部
(指定工程項目的說明)
Hereunder is the description
of the designated projects mentioned in Part A of this environmental permit:
(hereinafter referred to
as the Permit)
下列為本環境許可證(下稱許可證)A部所提述的指定工程項目的說明:
|
Title of
Designated Projects 指定工程項目的名稱 |
1) Reprovisioning of Diamond
Hill Crematorium 2) Decommissioning of the
existing Diamond Hill Crematorium [The above designated projects are collectively
referred to as “the Project” hereinafter] 1) 重置鑽石山火葬場 2) 拆除現有鑽石山火葬場及其設施 [以上指定工程項目合稱「工程項目」] |
|
Nature
of Designated Projects |
Construction and operation
of a new crematorium plus demolition of the existing crematorium which was
once used as a clinical wastes incinerator . 建造及營辦一所新火葬場；和拆卸現有的火葬場 (此火葬場曾用作焚化醫療廢物)。 |
|
Location
of Designated Project 指定工程項目的地點 |
Diamond Hill. The location of the project is shown
in Figure 1 attached to this Permit. 鑽石山。圖 1 顯示工程項目的位置。 |
|
Scale and Scope of Designated Project(s) 指定工程項目的規模和範圍 |
1) Construct and operate
a new crematorium of 6 new cremators with supporting facilities include 4 service halls,
automatic coffin transportation system, offices, E&M and fire services
facility. 2) Decommission the
existing crematorium after the satisfactory commissioning of the new one. 1) 建造及營辦一所內設六組火化爐的新火葬場。其配套設施包括４個禮堂、一套靈柩自動運輸系統、辦公室、機電和消防設備。 2) 在新火化爐順利運作後，拆卸現有的火葬場。 |
|
Application No. 申請 編號 |
Date of Application 申請 日期 |
List of Amendments Incorporated into Environmental Permit 已包含在環境許可證內的修訂項目 |
Date of Amendments 修訂 日期 |
|
VEP-159/2004 |
22
November 2004 |
Vary Condition 3.10, 3.12 & 3.14 in Part C and replace Figures 1, 2, 5A and 5B of Environmental
Permit No. EP-179/2004. |
21
December 2004 |
|
|
2004年 11月22日 |
2004年12月 21 日 |
1.1
The Permit
Holder and any person working on the Project shall comply with all conditions
set out in this Permit. Any non-compliance by any person may constitute a
contravention of the Environmental Impact Assessment (EIA) Ordinance (Cap.499)
and may become the subject of appropriate action being taken under the
Ordinance.
1.2
The Permit
Holder shall ensure full compliance with all legislation from time to time in
force including without limitation to the Noise Control Ordinance (Cap.400),
Air Pollution Control Ordinance (Cap.311), Water Pollution Control Ordinance
(Cap.358), Dumping at Sea Ordinance (Cap.466) and Waste Disposal Ordinance
(Cap.354). This Permit does not of itself (a) constitute any ground of defence
against any proceedings instituted under any legislation or (b) imply any
approval under any legislation.
1.3
The Permit Holder shall make copies
of this Permit together with all documents referred to in this Permit or the
documents referred to in Part A of the Permit readily
available at all times for inspection by the Director or his authorized officers
at all sites/offices covered by this Permit. Any reference to the Permit shall
include all documents referred to in the Permit and also the relevant documents
in the EIA Ordinance Register Office.
1.4
The Permit
Holder shall give a copy of this Permit to the person(s) in charge of the
site(s) and ensure that such person(s) fully understands all conditions and all
requirements incorporated by the Permit. The site(s) refers to site(s) of the
construction, operation and decommissioning of the Project and shall mean the
same hereafter.
1.5
The Permit
Holder shall display conspicuously a copy of this Permit on the Project site(s)
at all vehicular site entrances/exits or at a convenient location for public
information at all times. The Permit Holder shall ensure that the most updated
information about the Permit, including any amended permit, is displayed at
such locations. If the Permit Holder surrenders a part or the whole of the
Permit, the notice he sends to the Director shall also be displayed at the same
locations as the original Permit. The suspended, varied or cancelled Permit
shall be removed from display at the Project site(s).