Environmental Permit No.: EP-011/1998
Àô¹Ò³\¥iÃÒ½s¸¹ : EP-011/1998

«Ø ³y ¤Î Àç ¿ì «ü ©w ¤u µ{ ¶µ ¥Ø ªº Àô ¹Ò ³\ ¥i ÃÒ

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
Section 10

Àô ¹Ò ¼v ÅT µû ¦ô ±ø ¨Ò
(²Ä 499 ³¹)
²Ä10±ø

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT

PART A (MAIN PERMIT)
A ³¡ (³\¥iÃÒ¥D­n³¡¤À)

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance, the Director of Environmental Protection (the Director) grants this environmental permit to the HIGHWAYS DEPARTMENT (the "Permit Holder") to construct or operate the designated project described in Part B subject to the conditions described in and attached to Part C. The issue of this environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below:

®Ú¾ÚÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Ò²Ä10±øªº³W©w¡MÀô¹Ò«OÅ@¸p¸pªø(¸pªø) ±N¥»Àô¹Ò³\¥iÃҧ天¸ô¬F¸p(³\¥iÃÒ«ù¦³¤H)¥H«Ø³y¤ÎÀç¿ì B³¡ ©Ò»¡©úªº«ü©w¤uµ{¶µ¥Ø¡M¦ý¶·¿í¦u C³¡ ©Ò»¡©ú©Îªþ¸üªº±ø¥ó¡C¥»Àô¹Ò³\¥iÃÒ¤D¨Ì¾Ú¤U¦C¤å¥ó¡B§å­ã©Î³\¥i±ø¥ó¦Óñµo¡R-

Application No.
¥Ó½Ð®Ñ½s¸¹:

AEP 008/1998

Document in the Register :
µn°O¥U¤Wªº¤å¥ó:

Project Profile - "Local Improvement to Tung Chung Road at Pak Kung Au and near Cheung Sha" (Register No. : PP-020/1998)

¤uµ{¶µ¥Ø²¤¶¡§ ©ó§B¤½Ëü¤Îªñªø¨F¤§ªF¯F¸ô§ïµ½¤uµ{ ¡¨(µn°O¥U½s¸¹ : PP-020/1998)

Director's Permission to Apply Directly for Environmental Permit
¸pªø§å­ãª½±µ¥Ó½ÐÀô¹Ò³\¥iÃÒ

Letter Reference : (23) in An(3) to EP2/N9/Q/56
«H¥óÀɸ¹ : (23) in An(3) EP2/N9/Q/56

Dated : 29th October 98
¤é´Á : ¤@¤E¤E¤K¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤E¤é


_____________________
Date
¤é´Á


_____________________
(Robert J.S. LAW)
Director of Environmental Protection
Àô¹Ò«OÅ@¸p¸pªøù¼ÖªÃ


PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B ³¡ («ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº»¡©ú)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit:

¤U¦C¬°¥»Àô¹Ò³\¥iÃÒ A³¡ ©Ò´£¤Îªº«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº»¡©ú:

Title of Designated Project
«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº¦WºÙ

Local Improvement to Tung Chung Road At Pak Kung Au and near Cheung Sha
©ó§B¤½Ëü¤Îªñªø¨F¤§ªF¯F¸ô§ïµ½¤uµ{¡C

Nature of Designated Project
«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº©Ê½è

Road improvement work.
¹D¸ô§ïµ½¤uµ{¡C

Location of Designated Project
«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº¦aÂI

Tung Chung Road at Pak Kung Au and near Cheung Sha
§B¤½Ëü¤Îªñªø¨F¤§ªF¯F¸ô¡C

Scale and Scope of Designated Project
«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº³W¼Ò©M½d³ò

Road improvement works which include:

a) road widening at Pak Kung Au with minor slope cutting.

b) Extension of an existing twin-cell box culvert, construction of a vehicular bridge (7.2m in span) and associated work near Cheung Sha.

[ This designated project is hereinafter referred as "the Project" ]

¹D¸ô§ïµ½¤uµ{¥]¬A¡G

¥Ò) §B¤½Ëü¸ô­±ÂXÁï¡M¥]¬A¦¸­n±×©Y«d¤g¤uµ{¡C

¤A) ¦bªñªø¨F©µªø²{¦³ªºÂùºÞ¹D½c§Î·t´ë¡M«Ø³y¬ù7.2¦Ìªøªº¨T¨®¾ô¤Î¨äÁpô¤uµ{¡C

(¥»«ü©w¤uµ{¶µ¥Ø¥H¤U±N²ºÙ¬°¡§¸Ó¤uµ{¡¨)¡C


C³¡ (³\ ¥i ÃÒ ±ø ¥ó )

1 ¤@ ¯ë ±ø ¥ó

1.1 ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¥² ¶· ½T «O §¹ ¥þ ²Å ¦X ¥» ³\ ¥i ÃÒ ªº ¥þ ³¡ ±ø ¥ó ¡C ¦p ¦³ ¤£ ²Å ¦X ¥» ³\ ¥i ÃÒ ªº ±¡ ªp ¡A ¥i ¯à ºc ¦¨ ¹H ¤Ï Àô ¹Ò ¼v ÅT µû ¦ô ±ø ¨Ò (²Ä 499³¹ )ªº ³W ©w ¡A ¨Ã ¥i «ö ¾A ¥Î ±¡ ªp §@ ¬° ±Ä ¨ú °õ ªk ¦æ °Ê ©Î ¨ú ®ø ³\ ¥i ÃÒ ªº ½T ¤Á ²z ¥Ñ ¡C

1.2 ¥» ³\ ¥i ÃÒ ¨Ã ¤£ §K °£ ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· ²Å ¦X ²{ ¦æ ¥Í ®Ä ªº ªk ¨Ò ªº ³d ¥ô ¡A ¨Ò ¦p ¡G ¾¸ ­µ ºÞ ¨î ±ø ¨Ò (²Ä 400³¹ )¡F ªÅ ®ð ¦Ã ¬V ºÞ ¨î ±ø ¨Ò (²Ä 311³¹ )¡F ¤ô ¦Ã ¬V ºÞ ¨î ±ø ¨Ò (²Ä 358³¹ )¡F ®ü ¤W ¶É ­Ë ª« ®Æ ±ø ¨Ò (²Ä 466³¹ )¡F ¼o ª« ³B ¸m ±ø ¨Ò (²Ä 354³¹ )¡F ¤Î ¨ä ¥L ±ø ¨Ò ¡C

1.3 ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· ½Æ ¦L ¥» ³\ ¥i ÃÒ ªº °Æ ¥» ¡A ¥H ¨Ñ ¸p ªø ¥ô ¦ó ®É ¶¡ ¤º ¦b ¥» ³\ ¥i ÃÒ ©Ò ²[ »\ ªº ©Ò ¦³ ¤u ¦a ¬d ¾\ ¡C

1.4 ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· ±N ¥» ³\ ¥i ÃÒ ªº ¤@ ¥÷ °Æ ¥» ¥æ ¤© ¦³ Ãö ¤u ¦a ªº ­t ³d ¤H ¡C

1.5 ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· ¦b «Ø ³y ¤u ¦a ©Î ³Ì ´N ªñ ¤è «K ªº ¦a ÂI ®i ¥Ü ¥» ³\ ¥i ÃÒ ªº °Æ ¥» ¡A ¥H ¨Ñ ¤½ ²³ ¦b ¥ô ¦ó ®É ¶¡ ¤º ¾\ Äý ¡C ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· ½T «O ¦b ³o ¨Ç ¦a ÂI ®i ¥Ü Ãö ©ó Àô ¹Ò ³\ ¥i ÃÒ ªº ³Ì ·s ¸ê ®Æ ¡A ¥] ¬A ¸g ­× §ï ªº ³\ ¥i ÃÒ ¡C ¦p ªG ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¥æ ¦^ ³\ ¥i ÃÒ ªº ³¡ ¤À ©Î ¥þ ³¡ ¡A ¶· ±N ¨ä °e ¥æ ¸p ªø ªº ³q ª¾ ®Ñ ¡A ¦b ³Æ ¦³ ­ì ¥» ³\ ¥i ÃÒ ªº ¦U ³B ¬Û ¦P ¦a ÂI ®i ¥Ü ¡C

1.6 ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· ¨Ì ¾Ú ¥» ³\ ¥i ÃÒ B³¡ ªº ¤u µ{ ¶µ ¥Ø »¡ ©ú ¡B ¤u µ{ ¶µ ¥Ø ² ¤¶ ªº ¸Ô ±¡ ¤Î ¸p ªø ­ã ³\ ªº ±ø ¥ó ¨Ó ¶i ¦æ ¸Ó ¤u µ{ ¡C

2. ¯S ©w ±ø ¥ó

2.1 ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· «ö ¤u µ{ ¶µ ¥Ø ² ¤¶ [µn °O ½s ¸¹ ¡G PP-020/1998]©Ò »¡ ©ú ªº ¤è ¦¡ ¡A ¶È ¦b ¥» ³\ ¥i ÃÒ §¨ ªþ ªº ¹Ï 1 ©Ò ¹º ©w ªº ªF ¯F ¹D ¸ô ¬q ¶i ¦æ «Ø ³y ¤u µ{ ¡C

2.2 ¶· ¨¾ ¤î «Ø ¿v §÷ ®Æ ¶i ¤J ¶° ¤ô ±Æ ¤ô ·¾ ¡C

2.3 ©Ó «Ø °Ó ¥² ¶· ¬° ªø ¨F ¤u ¦a ²{ ¦³ ªº ¶° ¤ô ±Æ ¤ô ·¾ ´£ ¨Ñ Á{ ®É ÂÐ »\ ª« ¡A Á× §K ¤g ®Æ ¶^ ¤J ¶° ¤ô ±Æ ¤ô ·¾ ¤º ¡C ¦³ Ãö Á{ ®É ÂÐ »\ ª« ªº ²Ó ¸` ¶· ©ó °Ê ¤u «e ¥ý ´£ ¥æ ¸p ªø §å ­ã ¡C

2.4 ¦b ¥ô ¦ó ¤ô ¹D 30¦Ì ½d ³ò ¤º ¤£ ±o ³] ¸m úÛ ©Ò ¡C ©Ò ¦³ ¼o ª« ¥² ¶· ©w ´Á ²M ²z ¡A ½T «O ¤ô úÛ ¨t ²Î ¥¿ ±` ¹B §@ ¡C

2.5 ¶° ¤ô ¦a °Ï ½d ³ò ¤º ¤£ ±o ¶J ¦s ©ö ¿U ©Î ¦³ ¬r ·» ¾¯ ¡B ¥Û ªo ©Î ¬f ªo ¤Î ¨ä ¥L ¦³ ¬r ª« ½è ¡C

2.6 ¦b ¥ô ¦ó ¤g ¤è ¤u µ{ °Ê ¤u «e ¡A ©Ó «Ø °Ó ¥² ¶· ªu ¤u ¦a Ãä ¬É ³] ¸m Á{ ®É ±Æ ¤ô ´ë ¤Î ²J ªd ªý ¹j ¸Ë ¸m ¡A ¨Ã ¶· ©w ´Á ²M ²z ¡A ½T «O ²J ªd ªý ¹j ¸Ë ¸m §´ µ½ ¹B §@ ¡C

2.7 ¾÷ °Ê ³] ³Æ ¥² ¶· ¸Ë ³] ·À Án ¾¹ ©Î ¹j ­µ ¸n ¡C

2.8 °£ «D ¨Æ ¥ý Àò ±o ¸p ªø §å ­ã ¡A §_ «h ¦b ±× ©Y ¤u µ{ §¹ µ¤ «á 2­Ó ¤ë ¤º ¡A ¥² ¶· ¦b ¤Á «d ±× ©Y ¤W ¶i ¦æ ¼Q ¯ó ¤u µ{ ¡A ¨Ã ¥B ¦b ³Ì ªñ ªº ®â ºØ ©u ¸` (¤T ¤ë ¦Ü ¤C ¤ë )¼s ´Ó ¥» ¦a «~ ºØ ªº ¾ð ¤ì ¡C

2.9 Äæ §ý ¤Î µó ¹D ¸Ë ¸m ¦p ¶· ¶î ¤W ©³ ¼h ªo º£ ¡A ¥² ¶· ¥H ¯à »P ´º Æ[ ¦â ¿A ½Õ ©M ªº ¦â ±m ³B ²z ¡C

2.10 ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· ´N ¦p ¦ó ³B ¸m ¦] ¸Ó ¤u µ{ ¦Ó «õ ¥X ªº ©Ò ¦³ ª« ®Æ «O ¦s ³B ¸m ¬ö ¿ý (¥] ¬A ¼Æ ¶q ¡B ³B ¸m ¦a ÂI ¡B ¤é ´Á ¤Î ®É ¶¡ )¡C

2.11 °£ «D ¸g ¸p ªø §å ­ã ¡A §_ «h ¦³ Ãö «Ø ³y ¤u µ{ ¤£ ±o ¹ï ­¥ ³¥ ¤½ ¶é ¤º ªñ ªø ¨F ªº ¤u ¦a ºØ ´Ó ªº ¾ð ¤ì ¦³ ©Ò ¼v ÅT ¡C °£ «D Àò ±o ¸p ªø §å ­ã ¡A §_ «h ¤£ ±o ¦b §B ¤½ Ëü ¤u ¦a ¤º ¬å ¥ï ¶W ¹O 15´Ê ¾ð ¡C

2.12 °£ «D ¸g ¸p ªø §å ­ã ¡A §_ «h ¦³ Ãö «Ø ³y ¤u µ{ ¤£ ±o ¹ï ­¥ ³¥ ¤½ ¶é ¤º ªñ ªø ¨F ªº ¤u ¦a ºØ ´Ó ªº ¾ð ¤ì ¦³ ©Ò ¼v ÅT ¡C °£ «D Àò ±o ¸p ªø §å ­ã ¡A §_ «h ¤£ ±o ¦b §B ¤½ Ëü ¤u ¦a ¤º ¬å ¥ï ¶W ¹O 15´Ê ¾ð ¡C

2.13 ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· «ö ·Ó §¨ ªþ ªº ¹Ï «h (½s ¸¹ LU641-1¤Î LU641-2)¹ê ¬I ¸É Àv ´º Æ[ ¤u µ{ ¡A ¥ô ¦ó ¸É Àv ´º Æ[ ¹Ï «h ¦p ¦³ §ó §ï ¡A ¥² ¶· ´£ ¥æ ¸p ªø ¥H «Ý §å ­ã ¡C

2.14 ©Ò ¦³ «ö ¥» ³\ ¥i ÃÒ ¥» ³¡ ³W ©w ´£ ¥æ ªº ¤å ¥ó ©w ½Z ¡A ¦b ¸p ªø ­n ¨D ¤U ¶· ¤½ ¶} µ¹ ¤½ ²³ ¤H ¤h ª¾ ¹D ¡A ¤è ªk ¬O ±N ¦³ Ãö ¤å ¥ó °Æ ¥» ¦s ©ñ ©ó Àô ¹Ò ¼v ÅT µû ¦ô ±ø ¨Ò µn °O ¥U ¿ì ¨Æ ³B ©Î ¸p ªø ©Ò «ü ©w ªº ¥ô ¦ó ¦a ¤è ©Î ±Ä ¥Î ¨ä «ü ©w ªº ¥ô ¦ó ¨ä ¥L ¤è ªk ¡A ¥H ¨Ñ ¤½ ²³ ¬d ¾\ ¡C ¬° ¦¹ ¡A ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· ´£ ¨Ñ ¨¬ °÷ ¼Æ ¶q ªº ¤å ¥ó °Æ ¥» ¡C

µù ¡G

1. ¥» Àô ¹Ò ³\ ¥i ÃÒ ¦@ ¦³ 3³¡ ¡A §Y ¡G A³¡ ¡] ³\ ¥i ÃÒ ¥D ­n ³¡ ¤À ¡^ ¡F B³¡ ¡] «ü ©w ¤u µ{ ¶µ ¥Ø ªº »¡ ©ú ¡^ ¡F ¤Î C³¡ ¡] ³\ ¥i ÃÒ ±ø ¥ó ¡^ ¡C

2. ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¥i ®Ú ¾Ú Àô ¹Ò ¼v ÅT µû ¦ô ±ø ¨Ò ²Ä 13±ø ªº ³W ©w ¦V ¸p ªø ¥Ó ½Ð §ó §ï ¥» Àô ¹Ò ³\ ¥i ÃÒ ªº ±ø ¥ó ¡C ³\ ¥i ÃÒ «ù ¦³ ¤H ¶· ±N ¸g ­× §ï ªº ³\ ¥i ÃÒ ¡A ´À ´« ¦b «Ø ³y ¤u ¦a ¤º ®i ¥Ü ªº ­ì ¦³ ³\ ¥i ÃÒ ¡C

3. ©Ó ¾á «ü ©w ¤u µ{ ¶µ ¥Ø ªº ¾ã ¶µ ©Î ³¡ ¤À ¤u µ{ ªº ³d ¥ô ªº ¤H ¡A ¦b ©Ó ¾á «ü ©w ¤u µ{ ¶µ ¥Ø ³d ¥ô ¤§ «e ¡A ¥i ®Ú ¾Ú ±ø ¨Ò ²Ä 12±ø ªº ³W ©w ¦V ¸p ªø ¥Ó ½Ð ·s ªº Àô ¹Ò ³\ ¥i ÃÒ ¡C

4. ®Ú ¾Ú ±ø ¨Ò ²Ä 14±ø ªº ³W ©w ¡A ¸p ªø ¥i ¦b ³W ¹º Àô ¹Ò ¦a ¬F §½ §½ ªø ªº ¦P ·N ¤U ¼È ®É ¦Q ¾P ¡B §ó §ï ©Î ¨ú ®ø Àô ¹Ò ³\ ¥i ÃÒ ¡C ¦b ¦¹ ±¡ ªp ¤U ¡A ¦b «õ ªd ¤Î ¾E ±p ¦a ÂI ¤£ ±o ¦A ®i ¥Ü ¥» Àô ¹Ò ³\ ¥i ÃÒ ¤Î ¨ä °Æ ¥» ¡C

5. ¦p ªG ¥» ³\ ¥i ÃÒ ¦b ¶i ¦æ «õ ªd ¤u µ{ ´Á ¶¡ ¨ú ®ø ©Î ¥æ ¦^ ¡A «h ¦b ¤u µ{ ¦a ÂI Ä~ Äò ¶i ¦æ «õ ªd ¤u µ{ ¤§ «e ¡A ¥² ¶· ¥ý ®Ú ¾Ú ±ø ¨Ò ³W ©w ¨ú ±o Àô ¹Ò ³\ ¥i ÃÒ ¡C ®Ú ¾Ú ±ø ¨Ò ²Ä 26(1)±ø ªº ³W ©w ¡A ¥ô ¦ó ¤H ¦b ¨S ¦³ Àô ¹Ò ³\ ¥i ÃÒ ªº ±¡ ªp ¤U «Ø ³y ©Î Àç ¿ì «ü ©w ¤u µ{ ¶µ ¥Ø ¡A §Y ÄÝ ¥Ç ¸o ¡C

 


[ Back to First Page ] / [ Back to Main Index ]