ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
Section 10

環 境 影 響 評 估 條 例
(第 499章 )
第 10條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT

建 造 及 營 辦 指 定 工 程 項 目 的 環 境 許 可 證

PART A (MAIN PERMIT)
A部 (許 可 證 主 要 部 分 )

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance, the Director of Environmental Protection (the Director) grants this environmental permit to the Drainage Services Department (the "Permit Holder") to construct and operate the designated project described in Part B subject to the conditions described in or attached to Part C. The issue of this environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below:

根 據 環 境 影 響 評 估 條 例 第 10條 的 規 定 ， 環 境 保 護 署 署 長 (署 長 ) 將 本 環 境 許 可 證 批 予 渠 務 署 (許 可 證 持 有 人 )以 建 造 及 營 辦 B部 所 說 明 的 指 定 工 程 項 目 ， 但 須 遵 守 C部 所 說 明 或 附 載 的 條 件 。 本 環 境 許 可 證 的 發 出 ， 乃 以 下 表 所 列 的 文 件 、 批 准 或 許 可 作 為 根 據 ﹕ -

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B部 (指 定 工 程 項 目 的 說 明 )

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit :

下 列 為 本 環 境 許 可 證 A部 所 提 述 的 指 定 工 程 項 目 的 說 明 :

C部 （ 許 可 證 條 件 ）

1. 一 般 條 件

1.1 許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 符 合 本 新 的 環 境 許 可 證 （ 下 稱 許 可 證 ） 規 定 的 全 部 條 件 。 如 有 不 符 合 本 許 可 證 的 情 況 ， 可 能 構 成 違 反 「 環 境 影 響 評 估 條 例 （ 第 499章 ） 」 的 規 定 ， 並 可 按 適 用 情 況 作 為 採 取 執 法 行 動 或 取 銷 其 許 可 證 的 確 切 理 由 。

1.2 本 許 可 證 並 不 免 除 許 可 證 持 有 人 須 符 合 現 行 生 效 的 法 例 的 責 任 ， 例 如 「 噪 音 管 制 條 例 （ 第 400章 ） 」 、 「 空 氣 污 染 管 制 條 例 （ 第 311章 ） 」 、 「 水 污 染 管 制 條 例 （ 第 358章 ） 」 、 「 海 上 傾 倒 物 料 條 例 （ 第 466章 ） 」 、 「 廢 物 處 置 條 例 （ 第 354章 ） 」 ； 及 其 他 法 例 。

1.3 許 可 證 持 有 人 須 複 印 本 許 可 證 的 副 本 ， 以 供 署 長 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 查 閱 。

1.4 許 可 證 持 有 人 須 將 本 許 可 證 的 一 份 副 本 交 予 工 地 的 負 責 人 。

1.5 許 可 證 持 有 人 應 在 建 造 工 地 所 有 車 輛 出 入 口 展 示 本 許 可 證 的 副 本 ， 以 供 公 眾 在 任 何 時 間 內 閱 覽 。 持 有 人 須 確 保 在 這 些 地 點 展 示 關 於 環 境 許 可 證 的 最 新 資 料 ， 包 括 經 修 改 的 許 可 證 。 如 果 許 可 證 持 有 人 交 回 許 可 證 的 部 分 或 全 部 ， 須 將 其 送 交 署 長 的 通 知 書 ， 在 備 有 原 本 許 可 證 的 各 處 相 同 地 點 展 示 。

1.6 許 可 證 持 有 人 須 按 照 本 許 可 證 B部 的 工 程 項 目 說 明 來 建 造 工 程 項 目 。

1.7 許 可 證 持 有 人 應 確 保 依 據 「 環 境 影 響 評 估 報 告 」 （ 登 記 編 號 AEIAR-021/1999） 內 載 有 的 資 料 和 建 議 ， 進 行 工 程 項 目 的 設 計 、 建 造 及 運 作 。

1.8 按 本 許 可 證 規 定 存 放 的 所 有 文 件 ， 須 在 收 到 署 長 的 意 見 （ 如 有 者 ） 後 一 個 月 內 或 按 署 長 另 行 指 定 ， 根 據 署 長 的 意 見 加 以 修 正 。

1.9 許 可 證 持 有 人 須 根 據 署 長 要 求 ， 公 開 所 有 按 本 許 可 證 規 定 提 交 的 文 件 定 稿 給 公 眾 人 士 知 道 ， 方 法 是 將 有 關 文 件 副 本 存 放 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 或 署 長 所 指 定 的 任 何 其 他 地 方 或 採 取 其 指 定 的 任 何 其 他 方 法 ， 以 供 公 眾 查 閱 。 為 此 ， 許 可 證 持 有 人 須 提 供 足 夠 數 量 的 文 件 副 本 。

1.10 許 可 證 持 有 人 須 在 建 造 工 程 項 目 展 開 之 前 四 周 以 及 項 目 運 作 之 前 四 周 通 知 署 長 。

2. 在 展 開 工 程 項 目 建 造 工 程 前 提 交 的 文 件 或 採 取 的 措 施

2.1 在 工 程 項 目 有 關 工 程 施 工 前 須 成 立 一 個 環 境 小 組 。 環 境 小 組 不 得 是 承 建 商 有 任 何 關 聯 的 機 構 。 環 境 小 組 應 由 一 名 獨 立 環 境 查 核 人 監 督 。 環 境 小 組 組 長 負 責 根 據 「 環 監 及 評 審 手 冊 」 所 載 的 環 監 及 審 核 規 定 ， 實 施 監 察 及 審 核 計 劃 。

2.2 許 可 證 持 有 人 須 在 項 目 工 程 施 工 前 聘 請 一 獨 立 環 境 查 核 員 。 獨 立 環 境 查 核 員 應 至 少 具 有 七 年 環 境 監 察 與 評 審 （ 環 監 及 審 核 ） 或 環 境 管 理 經 驗 。 獨 立 環 境 查 核 員 應 負 責 環 監 及 評 審 手 冊 內 規 定 的 職 責 ， 並 審 核 整 體 環 監 及 評 審 計 劃 ， 其 中 包 括 實 施 所 有 環 境 紓 緩 措 施 、 提 交 與 環 監 及 評 審 有 關 的 文 件 及 本 許 可 證 要 求 的 其 他 文 件 。 另 外 ， 獨 立 環 境 查 核 人 應 負 責 根 據 設 計 圖 及 根 據 本 許 可 提 交 的 文 件 ， 驗 證 、 核 實 永 久 及 臨 時 工 程 的 環 境 可 接 受 程 度 。

2.3 在 工 程 項 目 展 開 建 造 前 ， 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 提 交 三 套 1:1000比 例 或 其 他 適 當 比 例 的 設 計 圖 則 。 提 交 的 文 件 須 包 括 景 觀 工 程 實 施 及 完 成 時 間 表 。 提 交 的 文 件 須 由 獨 立 環 境 查 核 員 核 實 ， 並 由 工 程 師 批 准 ， 以 確 保 符 合 環 評 報 告 內 載 的 資 料 及 建 議 。 署 長 可 要 求 額 外 的 副 本 。 提 交 景 觀 圖 內 載 的 所 有 建 議 措 施 應 得 以 全 面 實 施 。

2.4 對 措 施 所 作 的 任 何 更 改 須 在 工 程 項 目 施 工 前 ， 由 獨 立 環 境 查 核 員 核 實 ， 並 由 工 程 師 批 准 ， 以 確 保 符 合 環 評 報 告 內 載 的 資 料 及 建 議 。 核 實 後 的 更 改 應 在 緊 接 其 後 的 環 評 報 告 內 載 明 。

3. 建 造 工 程 期 間 提 交 的 文 件 或 採 取 的 措 施

3.1 許 可 證 持 有 人 須 按 上 文 第 2.3條 規 定 存 備 的 提 交 文 件 所 載 ， 全 面 實 施 工 程 項 目 的 所 有 相 關 設 計 或 建 造 措 施 。

3.2 許 可 證 持 有 人 須 實 施 附 錄 A規 定 的 措 施 ， 以 減 輕 建 造 期 間 ， 工 地 徑 流 及 排 水 的 影 響 。

3.3 許 可 證 持 有 人 須 實 施 附 錄 B規 定 的 措 施 ， 以 減 輕 建 造 期 間 ， 工 地 施 工 噪 音 的 影 響 。

3.4 許 可 證 持 有 人 須 實 施 附 錄 C規 定 的 措 施 ， 以 減 輕 建 造 期 間 ， 廢 物 及 污 染 泥 土 對 環 境 造 成 的 影 響 。

3.5 對 措 施 所 作 的 任 何 更 改 須 在 工 程 項 目 施 工 前 ， 由 獨 立 環 境 查 核 員 核 實 ， 並 由 工 程 師 批 准 ， 以 確 保 符 合 環 評 報 告 內 載 的 資 料 及 建 議 。 核 實 後 的 更 改 應 在 緊 接 其 後 的 環 評 報 告 內 載 明 。

4. 項 目 營 運 期 間 要 求 提 交 的 文 件 或 採 取 的 措 施

4.1 許 可 證 持 有 人 應 在 項 目 污 水 處 理 設 施 開 始 運 營 後 四 個 星 期 的 時 間 內 ， 向 署 長 交 存 三 份 氣 味 處 理 性 能 測 試 報 告 ， 供 署 長 審 批 。 報 告 應 指 明 在 沙 田 污 水 處 理 廠 達 到 55%的 氣 味 辟 除 ， 以 及 在 環 境 監 察 與 審 核 手 冊 所 述 空 氣 最 容 易 受 影 響 範 圍 達 到 5 OUm-3（ 或 基 線 氣 味 監 察 期 內 測 定 的 等 量 H2S濃 度 ） 所 需 的 氧 氣 /空 氣 /硝 酸 鹽 的 最 佳 用 量 。

4.2 在 第 三 期 擴 建 工 程 運 營 期 內 ， 應 在 沙 田 及 馬 鞍 山 污 水 泵 站 連 續 應 用 上 述 第 4.1條 確 定 的 氧 氣 /空 氣 /硝 酸 鹽 最 佳 用 量 。 許 可 證 持 有 人 應 在 沙 田 污 水 處 理 廠 建 立 用 量 日 記 錄 ， 以 供 隨 時 檢 查 。

4.3 對 於 污 泥 運 輸 ， 污 泥 應 裝 載 於 與 昂 船 洲 污 水 處 理 廠 類 似 的 密 閉 容 器 內 ， 或 裝 載 於 現 有 的 污 泥 吊 斗 內 ， 並 配 以 油 布 護 蓋 。

4.4 地 盤 處 理 污 泥 的 存 放 時 間 應 盡 可 能 短 ， 污 泥 應 堅 持 每 天 運 離 現 場 處 置 。

4.5 現 場 應 建 立 隔 濾 物 、 砂 礫 及 脫 水 污 泥 記 錄 ， 以 便 定 期 檢 查 。

4.6 對 環 境 緩 解 措 施 所 做 的 任 何 變 更 均 應 在 實 施 前 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 並 由 工 程 師 批 准 ， 以 確 保 符 合 環 境 影 響 評 估 報 告 內 所 載 的 資 料 及 建 議 。 所 做 的 變 更 應 在 緊 接 的 環 境 監 察 與 評 審 月 報 告 內 記 錄 在 案 。

5. 環 境 監 察 與 評 審 要 求

5.1 環 境 監 察 與 評 審 計 劃 應 根 據 環 境 監 察 與 評 審 手 冊 內 載 有 的 規 定 實 施 。 對 計 劃 所 作 的 任 何 變 更 應 在 提 交 署 長 申 請 審 批 前 ， 由 獨 立 環 境 查 核 人 出 具 充 分 理 由 ， 並 由 獨 立 環 境 查 核 人 認 證 ， 確 認 其 符 合 環 境 監 察 與 評 審 手 冊 內 的 有 關 規 定 。

5.2 根 據 本 許 可 證 第 2.3條 交 存 的 景 觀 圖 內 載 有 的 措 施 應 根 據 環 境 監 察 與 評 審 計 劃 審 核 。

5.3 水 質 氣 味 監 測 及 性 能 驗 證 用 樣 本 和 測 量 應 透 過 下 列 各 項 按 照 環 境 監 察 與 評 審 計 劃 進 行 ：

a) 在 規 定 的 地 點 對 氣 味 和 水 質 進 行 規 定 頻 度 的 基 線 監 察 ；

b) 根 據 環 境 監 察 與 評 審 手 冊 中 的 有 關 規 定 ， 進 行 氣 味 影 響 監 察 和 水 質 性 能 驗 證 ；

c) 在 超 過 環 境 監 察 與 評 審 手 冊 中 規 定 的 標 準 時 ， 根 據 環 境 監 察 與 評 審 手 冊 規 定 的 事 件 /行 動 計 劃 ， 採 取 補 救 措 施 ； 以 及

d) 在 數 據 收 集 或 補 救 措 施 完 成 後 三 個 工 作 日 內 ， 建 立 上 述 第 (a)至 (c)項 的 細 節 日 誌 和 記 錄 ， 以 準 備 和 提 交 環 境 監 察 與 評 審 報 告 ， 並 準 備 有 關 資 料 ， 以 備 現 場 檢 查 。

5.4 許 可 證 持 有 人 應 在 影 響 監 察 結 果 的 大 型 建 造 工 程 開 始 前 四 周 ， 向 署 長 提 交 五 份 基 線 監 察 報 告 的 副 本 。 提 交 的 文 件 須 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 認 證 ， 並 由 工 程 師 批 准 。 許 可 證 持 有 人 須 根 據 署 長 要 求 ， 提 供 額 外 的 副 本 。

5.5 許 可 證 持 有 人 應 在 報 告 月 份 結 束 之 日 起 十 個 工 作 日 內 ， 向 署 長 提 交 五 份 環 境 監 察 與 評 審 月 報 告 副 本 。 提 交 的 文 件 須 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 認 證 並 由 工 程 師 批 准 。 許 可 證 持 有 人 須 根 據 署 長 要 求 ， 提 供 額 外 的 副 本 。 署 長 可 要 求 許 可 證 持 有 人 提 供 包 括 電 子 格 式 在 內 的 其 他 形 式 的 報 告 副 本 。

5.6 許 可 證 持 有 人 應 在 收 到 署 長 意 見 後 一 個 月 內 或 在 署 長 規 定 的 其 他 時 間 內 ， 對 上 述 第 5.4和 5.5條 規 定 的 報 告 進 行 修 改 。

5.7 環 境 監 察 與 評 審 手 冊 內 規 定 的 事 件 /行 動 計 劃 應 在 事 件 /行 動 計 劃 規 定 的 時 間 ， 或 署 長 批 准 的 其 他 時 間 內 實 施 。

註 ：

1. 本 環 境 許 可 證 共 有 3部 ， 即 ： A部 （ 許 可 證 主 要 部 分 ） 、 B部 （ 部 分 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ） 以 及 C部 （ 許 可 證 條 件 ） 。

2. 許 可 證 持 有 人 可 根 據 環 境 影 響 評 估 條 例 第 13條 的 規 定 向 署 長 申 請 修 改 本 環 境 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 以 修 改 後 的 許 可 證 ， 替 換 在 建 造 工 地 內 展 示 的 原 有 許 可 證 。

3. 承 擔 指 定 工 程 項 目 整 項 或 部 分 責 任 的 人 ， 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 責 任 之 前 ， 可 根 據 條 例 第 12條 的 規 定 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。

4. 根 據 條 例 第 14節 的 規 定 ， 署 長 可 在 經 規 劃 、 環 境 地 政 局 局 長 同 意 後 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 銷 環 境 許 可 證 。 該 許 可 證 必 須 從 建 造 工 地 除 下 ， 不 再 展 示 。

5. 如 果 本 許 可 證 在 工 程 項 目 建 造 期 間 取 消 或 交 回 ， 則 在 繼 續 進 行 建 造 工 程 項 目 之 前 ， 必 須 先 根 據 條 例 規 定 取 得 環 境 許 可 證 。 根 據 條 例 第 26（ 1） 條 的 規 定 ， 任 何 人 在 沒 有 環 境 許 可 證 的 情 況 下 建 造 或 營 運 指 定 工 程 項 目 ， 即 屬 違 法 。

6. 本 許 可 證 要 求 提 交 的 所 有 資 料 均 應 寄 交 香 港 灣 仔 軒 尼 詩 道 130號 修 頓 中 心 27樓 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 。

附 錄 A

緩 解 工 地 徑 流 及 排 水 環 境 影 響 的 措 施

應 實 施 下 列 措 施 ， 以 緩 解 因 工 地 徑 流 及 排 水 造 成 的 環 境 影 響 ：

(a) 地 表 徑 流 應 通 過 適 當 設 計 的 除 沙 /除 泥 設 施 ， 如 淤 泥 收 集 器 、 隔 沙 池 及 沉 降 池 等 ， 直 接 排 入 雨 水 渠 。

(b) 應 定 期 維 修 淤 泥 清 除 設 施 、 引 渠 及 沙 井 ， 並 定 期 清 理 沉 積 的 淤 泥 和 砂 粒 ， 以 確 保 系 統 的 效 率 。

(c) 臨 時 暴 露 的 土 壤 表 面 應 利 用 防 水 帆 布 遮 蓋 ； 臨 時 通 道 應 隨 著 挖 掘 工 程 的 進 行 ， 利 用 碎 石 或 砂 礫 加 以 保 護 。

(d) 由 坑 道 抽 出 的 雨 水 ， 例 如 因 鋪 設 管 道 而 挖 出 的 雨 水 等 ， 應 通 過 淤 泥 清 除 設 施 ， 排 入 雨 水 渠 。

(e) 現 場 露 天 存 放 的 建 築 材 料 （ 如 碎 石 和 沙 子 等 ） 應 在 暴 雨 期 間 ， 利 用 防 水 帆 布 或 類 似 的 織 物 遮 蓋 。

(f) 在 第 三 期 工 程 基 礎 工 程 建 造 期 間 為 降 低 地 下 水 水 位 而 由 水 井 等 抽 出 的 地 下 水 應 在 通 過 淤 泥 清 除 設 施 清 除 淤 泥 後 ， 排 入 雨 水 渠 。

(g) 灌 注 混 凝 土 、 抹 灰 、 內 部 裝 修 、 清 潔 工 作 及 其 他 類 似 活 動 產 生 的 廢 水 應 透 過 在 排 水 渠 入 口 安 裝 格 柵 ， 清 除 大 型 物 品 。

(h) 廁 所 、 廚 房 及 其 他 供 施 工 工 人 使 用 的 類 似 設 施 所 產 生 的 污 水 應 排 入 污 水 渠 或 化 學 廁 所 。

(i) 污 水 槽 及 化 學 品 存 貯 區 應 配 有 門 鎖 ， 並 應 位 於 封 閉 區 內 。

(j) 存 貯 區 應 由 堤 壆 包 圍 ， 堤 壆 的 承 載 能 力 應 最 大 貯 槽 貯 存 容 量 的 110%， 以 防 洩 漏 的 油 、 燃 料 及 其 他 化 學 品 流 入 接 收 水 域 。

(k) 對 於 洩 漏 油 、 燃 料 及 其 他 化 學 品 後 的 緊 急 清 潔 操 作 ， 應 提 供 指 引 和 程 序 。

附 錄 B

緩 解 施 工 噪 音 環 境 影 響 的 措 施

應 實 施 下 列 措 施 ， 以 緩 解 因 施 工 噪 音 所 造 成 的 環 境 影 響 ：

(a) 承 建 商 應 確 保 工 地 使 用 的 所 有 裝 置 有 適 當 的 維 修 ， 以 保 持 良 好 的 運 作 狀 態 。

(b) 只 在 工 地 上 使 用 有 良 好 維 修 的 設 備 ， 且 設 施 應 作 定 期 的 檢 查 。

(c) 間 歇 使 用 的 機 器 設 備 （ 如 卡 車 ） 在 工 作 期 間 應 當 熄 掉 或 將 油 門 調 至 最 小 。

(d) 已 知 向 一 個 方 向 發 出 強 烈 噪 音 的 設 備 應 在 可 能 時 ， 指 向 遠 離 最 容 易 受 噪 音 影 響 的 範 圍 的 方 向 。

(e) 必 要 時 ， 施 工 設 備 應 使 用 消 音 器 或 減 聲 器 ， 以 進 一 步 降 低 噪 音 。 消 音 器 或 減 聲 器 在 施 工 期 間 應 作 適 當 的 維 修 。

(f) 移 動 設 備 應 盡 可 能 遠 離 最 容 易 受 噪 音 影 響 的 範 圍 。

(g) 在 工 地 上 必 要 時 使 用 的 機 器 設 備 及 消 音 措 施 應 該 進 行 適 當 的 試 用 。

附 錄 C

緩 解 廢 物 及 污 泥 環 境 影 響 的 措 施

施 工 廢 物

(a) 施 工 廢 物 應 確 保 以 不 流 失 或 洩 漏 的 方 式 處 理 、 貯 存 。

(b) 施 工 廢 物 應 及 時 清 除 。

(c) 廢 物 貯 存 區 應 定 期 維 修 和 清 潔 。

(d) 應 透 過 遮 蓋 卡 車 或 利 用 封 閉 貨 櫃 運 輸 ， 以 將 易 受 風 吹 的 垃 圾 和 塵 埃 降 至 最 少 。

(e) 應 採 用 認 真 的 設 計 、 規 劃 及 良 好 的 工 地 管 理 ， 以 防 止 過 量 訂 購 混 凝 土 、 砂 漿 及 水 泥 漿 等 物 料 以 及 廢 物 生 成 。

(f) 膨 潤 土 泥 漿 的 處 理 和 處 置 應 按 照 「 專 業 人 士 工 作 指 引 - 建 築 地 盤 排 水 （ ProPECC PN 1.94） 」 關 於 建 築 地 盤 排 水 的 規 定 進 行 。

(g) 施 工 期 間 生 成 的 化 學 廢 物 應 根 據 「 化 學 廢 物 包 裝 、 搬 運 及 貯 存 工 作 守 則 」 的 規 定 處 理 。

(h) 化 學 廢 物 貯 存 區 應 有 適 當 的 通 風 並 加 以 遮 蓋 ， 以 防 降 雨 入 侵 。 貯 存 區 的 佈 置 應 使 不 兼 容 的 物 料 適 當 的 隔 離 。

(i) 一 般 垃 圾 應 存 放 在 垃 圾 箱 內 。

(j) 施 工 /清 拆 廢 物 應 與 化 學 廢 物 隔 離 。

污 泥

(k) 應 使 用 散 裝 泥 土 運 載 設 備 ， 以 降 低 與 施 工 工 人 接 觸 的 機 會 。

(l) 直 接 與 污 泥 互 相 接 觸 時 ， 應 穿 戴 適 當 的 服 務 和 個 人 防 護 用 品 ， 並 提 供 適 當 的 衛 生 和 清 洗 設 施 ， 避 免 在 進 行 這 些 活 動 期 間 吸 煙 、 飲 食 。

(m) 降 雨 及 地 面 徑 流 應 改 道 繞 過 正 在 作 業 的 區 域 。

(n) 應 考 慮 使 用 清 潔 填 土 ， 使 工 地 達 到 完 工 的 程 度 。

(o) 除 非 加 以 遮 蓋 ， 否 則 禁 止 貯 存 污 泥 。

(p) 承 建 商 在 堆 填 區 處 置 污 泥 ， 應 獲 得 環 境 保 護 署 廢 物 設 施 管 理 組 頒 發 的 許 可 證 。

[ Back to First Page ] / [ Back to Main Index ]