Environmental Permit No. EP-104/2001
環 境 許 可 證 編 號 EP-104/2001


ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
Section 10

環 境 影 響 評 估 條 例
(第 499章 )
第 10條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT

建 造 及 營 辦 指 定 工 程 項 目 的 環 境 許 可 證

PART A (MAIN PERMIT)
A部 (許 可 證 主 要 部 分 )


Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO), the Director of Environmental Protection (the Director) grants this environmental permit to NEW TERRITORIES EAST DEVELOPMENT OFFICE, TERRITORY DEVELOPMENT DEPARTMENT (the "Permit Holder") to construct and operate the designated project described in Part B subject to the conditions described in or attached to Part C. The issue of this environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below:

環 境 保 護 署 署 長 (「 署 長 」 )現 根 據 《 環 境 影 響 評 估 條 例 》 (「 環 評 條 例 」 )第 10條 的 規 定 ﹐ 將 本 環 境 許 可 證 批 予 拓 展 署 新 界 東 拓 展 處 (「 許 可 證 持 有 人 」 ), 以 建 造 及 營 辦 B部 所 說 明 的 指 定 工 程 項 目 ﹐ 但 須 遵 守 C部 所 說 明 或 附 載 的 條 件 。 本 環 境 許 可 證 ﹐ 是 依 據 下 列 文 件 、 批 准 或 許 可 而 簽 發 ﹕

Application No.
申 請 書 編 號
AEP-104/2001
Document in the Register :
登 記 冊 上 的 文 件 :
(1) Route 16 Investigation Assignment
- Environmental Impact Assessment Final Assessment Report (January 1998) (Register No. EIA-135/BC) [Hereinafter referred to as the "1998 EIA Report"]
- Environmental Monitoring & Audit Manual (January 1998) [Hereinafter referred to as the "1998 EM&A Manual"]

(1) 十 六 號 幹 線 勘 探 工 作
- 《 環 境 影 響 評 估 最 終 評 估 報 告 》 (1998年 1月 ) (登 記 冊 編 號 : EIA-135/BC) [下 稱 「 1998年 環 評 報 告 」 ]
- 《 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 》 (1998年 1月 ) [下 稱 「 1998年 環 監 手 冊 」 ]

(2) Route 16 Investigation Assignment
- Alternative Alignment Environmental Impact Assessment Final Assessment Report (August 1999) (Register No. AEIAR-022/1999) [Hereinafter referred to as the "1999 EIA Report"]
- Environmental Monitoring & Audit Manual (August 1999) [Hereinafter referred to as the "1999 EM&A Manual"]
The Director's letter of approval of the 1999 EIA Report dated 5 November 1999 ref (25) in Ax(1) to EP2/N1/A/24 Pt.3

(2) 十 六 號 幹 線 勘 探 工 作
- 《 替 代 路 線 - 環 境 影 響 評 估 最 終 評 估 報 告 》 (1999年 8月 ) (登 記 冊 編 號 AEIAR-022/1999) [下 稱 「 1999年 環 評 報 告 」 ]
- 《 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 》 (1999年 8月 ) [下 稱 「 1999年 環 監 手 冊 」 ]
署 長 於 1999年 11月 5 日 發 出 批 准 1999年 環 評 報 告 的 信 件 (檔 號 (25) in Ax(1) to EP2/N1/A/24 Pt.3)

(3) Environmental permit application documents for the Main Portion, including all attachments, submitted by Highways Department on 20 August 2001 (Application No. AEP-103/2001)

(3) 路 政 署 於 2001年 8月 20日 就 主 要 路 段 提 交 的 環 境 許 可 證 申 請 文 件 , 包 括 所 有 附 件 (申 請 書 編 號 AEP-103/2001)

(4) Environmental Permit issued on 17 September 2001 for the Main Portion (Permit No. EP-103/2001)

(4) 於 2001年 9月 17日 就 主 要 路 段 發 出 的 環 境 許 可 證 (環 境 許 可 證 編 號 EP-103/2001)

(5) Environmental permit application documents for the Entrusted Portion, including all attachments, submitted by the Permit Holder on 6 September 2001 (Application No. AEP-104/2001) [Hereinafter referred to as the "the Application"]

(5) 許 可 證 持 有 人 於 2001年 9月 6日 就 委 託 路 段 提 交 的 申 請 文 件 , 包 括 所 有 附 件 (申 請 書 編 號 AEP-104/2001) [下 稱 「 申 請 書 」 ]


___________________
Date
日 期


______________________________________
(Elvis W K Au)
Assistant Director of Environmental Protection
(Environmental Assessment and Noise)
for Director of Environmental Protection
環 境 保 護 署 署 長
(環 境 保 護 署 助 理 署 長 (環 境 評 估 及 噪 音 )區 偉 光 代 行 )

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B部 (指 定 工 程 項 目 的 說 明 )


Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit :
下 列 為 本 環 境 許 可 證 A部 所 述 指 定 工 程 項 目 的 說 明 :

Title of Designated Project
指 定 工 程 項 目 的 名 稱
Route 9 between Cheung Sha Wan and Sha Tin - Entrusted Portion [This designated project is hereinafter referred to as "the Project"]. (Route 9 between Cheung Sha Wan and Sha Tin was previously known as Route 16 from West Kowloon to Sha Tin)

九 號 幹 線 長 沙 灣 至 沙 田 段 - 委 託 路 段 [本 指 定 工 程 項 目 下 稱 「 工 程 項 目 」 ]。 (九 號 幹 線 長 沙 灣 至 沙 田 段 前 稱 16號 幹 線 西 九 龍 至 沙 田 )
Nature of Designated Project
指 定 工 程 項 目 的 性 質
Construction and operation of a section of a dual 3-lane trunk road.

建 造 及 營 辦 一 條 雙 程 三 線 分 隔 主 幹 路 的 部 分 路 段 。
Location of Designated Project
指 定 工 程 項 目 的 地 點
Sha Tin, New Territories. The location of the Project is shown in Figure 1 of this Environmental Permit.

新 界 沙 田 。 工 程 項 目 的 地 點 載 於 本 環 境 許 可 證 圖 1。
Scale and Scope of Designated Project(s)
指 定 工 程 項 目 的 規 模 和 範 圍
Construction & operation of
建 造 及 營 辦

(a) the site formation, drainage, geotechnical and landscape works for the toll plaza;

(a) 繳 費 廣 場 的 工 地 平 整 、 渠 務 、 土 力 及 景 觀 美 化 工 程 ;

(b) the construction of the Sha Tin Heights Tunnel, the Sha Tin Approach Roads and the Slip Road connecting to Che Kung Miu Road including all formation, structure, road, geotechnical, drainage and landscape works;

(b) 沙 田 嶺 隧 道 、 沙 田 引 道 及 連 接 車 公 廟 路 支 路 的 建 造 工 程 , 包 括 各 項 平 整 、 結 構 、 道 路 、 土 力 、 渠 務 及 景 觀 美 化 工 程 ;

(c) the construction of the structure of the portal buildings of the Sha Tin Heights Tunnel; and

(c) 沙 田 嶺 隧 道 入 口 大 樓 構 築 物 的 建 造 工 程 ; 及

(d) the construction of noise mitigation measures.

(d) 噪 音 緩 解 措 施 的 建 造 工 程 。

C部 (許 可 證 條 件 )

1. 一 般 條 件

1.1 許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 符 合 本 環 境 許 可 證 的 全 部 條 件 。 如 有 不 符 合 本 許 可 證 的 情 況 , 可 能 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 (第 499章 )的 規 定 , 而 當 局 可 根 據 條 例 採 取 適 當 行 動 。

1.2 許 可 證 持 有 人 須 經 常 確 保 完 全 符 合 現 行 法 例 的 規 定 , 包 括 (但 不 限 於 )噪 音 管 制 條 例 (第 400章 ); 空 氣 污 染 管 制 條 例 (第 311章 ); 水 污 染 管 制 條 例 (第 358章 )、 海 上 傾 倒 物 料 條 例 (第 466章 )及 廢 物 處 置 條 例 (第 354章 )。 本 許 可 證 本 身 不 會 就 根 據 任 何 法 例 提 起 的 法 律 程 序 構 成 任 何 抗 辯 理 由 。

1.3 許 可 證 持 有 人 須 印 製 本 許 可 證 的 複 本 , 連 同 本 許 可 證 所 述 的 所 有 文 件 或 本 許 可 證 A部 所 述 文 件 , 以 供 署 長 或 獲 授 權 人 員 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 / 辦 事 處 查 閱 。 凡 提 述 本 許 可 證 , 須 包 括 本 許 可 證 所 述 的 所 有 文 件 和 登 記 冊 內 的 相 關 文 件 。

1.4 許 可 證 持 有 人 須 把 本 許 可 證 的 一 份 複 本 交 予 有 關 工 地 的 負 責 人 , 並 確 保 這 些 人 士 完 全 明 白 本 許 可 證 的 所 有 條 件 與 規 定 。 工 地 是 指 建 造 、 營 辦 及 /或 解 除 運 作 工 程 項 目 的 工 地 , 下 文 所 提 及 的 工 地 亦 屬 同 一 意 思 。

1.5 許 可 證 持 有 人 須 在 有 關 建 造 工 地 的 所 有 車 輛 進 出 口 或 一 處 方 便 地 點 , 顯 眼 地 展 示 本 許 可 證 的 複 本 , 以 供 公 眾 在 任 何 時 間 內 閱 覽 。 許 可 證 持 有 人 須 確 保 在 這 些 地 點 展 示 關 於 本 許 可 證 (包 括 任 何 經 修 訂 的 許 可 證 )的 最 新 資 料 。 如 果 許 可 證 持 有 人 交 回 許 可 證 的 部 分 或 全 部 , 須 把 其 送 交 署 長 的 通 知 書 , 在 備 有 原 本 許 可 證 的 各 處 相 同 地 點 展 示 。 遭 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 的 許 可 證 必 須 從 工 地 除 下 , 不 再 展 示 。

1.6 許 可 證 持 有 人 須 依 據 本 許 可 證 B部 的 工 程 項 目 說 明 , 建 造 及 營 辦 工 程 項 目 。

1.7 許 可 證 持 有 人 須 確 保 工 程 項 目 的 設 計 、 建 造 及 營 辦 , 按 照 下 述 資 料 及 措 施 辦 理 : 1998年 環 評 報 告 (登 記 冊 編 號 : EIA-135/BC)、 1999年 環 評 報 告 (登 記 冊 編 號 : AEIAR-022/1999)、 1998年 環 監 手 冊 、 1999年 環 監 手 冊 及 申 請 書 (申 請 書 編 號 : AEP-104/2001)所 說 明 的 資 料 和 各 項 建 議 ; 或 本 許 可 證 所 說 明 的 緩 解 措 施 , 或 根 據 本 許 可 證 內 載 的 條 件 須 向 署 長 存 放 或 獲 署 長 批 准 的 提 交 文 件 所 建 議 的 緩 解 措 施 ; 或 在 工 程 項 目 各 階 段 進 行 的 持 續 監 察 和 監 測 工 作 所 建 議 的 緩 解 措 施 。 如 登 記 冊 文 件 所 述 建 議 沒 有 在 本 許 可 證 明 確 表 示 , 則 仍 須 實 施 這 些 建 議 , 除 非 獲 本 許 可 證 明 確 豁 除 或 默 示 修 訂 。

1.8 所 有 按 本 許 可 證 規 定 提 交 的 文 件 , 須 在 接 獲 署 長 的 意 見 (如 有 者 )後 一 個 月 內 (除 非 署 長 另 行 指 定 ), 根 據 署 長 的 意 見 加 以 修 正 並 再 向 署 長 提 交 。

1.9 署 長 批 准 的 所 有 提 交 文 件 、 署 長 沒 有 給 予 意 見 的 所 有 存 放 文 件 、 或 根 據 本 許 可 證 規 定 由 署 長 給 予 意 見 修 訂 的 所 有 提 交 文 件 , 均 須 詮 釋 為 本 許 可 證 C部 說 明 的 許 可 證 條 件 的 一 部 分 。 提 交 文 件 如 有 任 何 修 訂 , 均 須 獲 署 長 的 書 面 批 准 , 或 符 合 有 關 許 可 證 條 件 訂 明 的 規 定 。 如 有 不 符 合 提 交 文 件 的 情 況 , 可 能 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 的 規 定 。 所 有 提 交 文 件 或 提 交 文 件 的 任 何 修 訂 本 , 均 須 按 下 文 條 件 第 2.1項 所 述 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 , 然 後 才 按 本 許 可 證 規 定 向 署 長 提 交 。

1.10 許 可 證 持 有 人 須 把 所 有 按 本 許 可 證 規 定 提 交 的 文 件 定 稿 公 開 給 公 眾 人 士 知 道 , 方 法 是 把 有 關 文 件 複 本 存 放 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 , 或 署 長 指 定 的 任 何 其 他 地 方 , 或 署 長 指 定 的 任 何 互 聯 網 網 站 , 或 採 取 其 指 定 的 任 何 其 他 方 法 , 以 供 公 眾 查 閱 。 因 此 , 許 可 證 持 有 人 須 提 供 足 夠 數 量 的 複 本 。

1.11 許 可 證 持 有 人 須 在 工 程 項 目 的 建 造 工 程 展 開 前 , 至 少 提 早 4個 星 期 以 書 面 方 式 把 建 造 工 程 的 施 工 日 期 通 知 署 長 。 如 施 工 日 期 有 任 何 更 改 , 許 可 證 持 有 人 必 須 立 即 以 書 面 方 式 通 知 署 長 。

1.12 本 許 可 證 規 定 向 署 長 提 交 的 所 有 文 件 , 須 親 身 送 交 或 以 掛 號 方 式 郵 寄 至 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 (現 址 為 : 香 港 灣 仔 軒 尼 詩 道 130號 修 頓 中 心 27樓 )。 許 可 證 持 有 人 須 印 製 本 許 可 證 的 複 本 , 以 供 署 長 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 查 閱 。

2. 建 造 工 程 項 目 需 提 交 的 文 件

2.1 在 工 程 項 目 的 建 造 工 程 展 開 前 , 須 至 少 提 早 2個 月 聘 用 一 名 獨 立 環 境 查 核 人 。 獨 立 環 境 查 核 人 須 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 至 少 有 7年 經 驗 。 獨 立 環 境 查 核 人 須 執 行 1999年 環 監 手 冊 所 界 定 的 職 務 , 並 須 審 核 1998年 環 監 手 冊 及 1999年 環 監 手 冊 (下 稱 兩 本 環 監 手 冊 )所 涵 蓋 的 整 體 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 , 包 括 實 施 所 有 環 境 緩 解 措 施 、 提 交 有 關 環 境 監 察 及 審 核 的 文 件 , 以 及 提 交 本 許 可 證 所 要 求 的 其 他 文 件 。 此 外 , 獨 立 環 境 查 核 人 須 核 實 永 久 及 臨 時 工 程 在 環 境 上 的 可 接 受 程 度 、 相 關 的 設 計 圖 則 和 根 據 本 許 可 證 提 交 的 文 件 。

2.2 在 工 程 項 目 的 建 造 工 程 展 開 前 , 須 至 少 提 早 2個 月 成 立 一 個 環 境 小 組 。 環 境 小 組 須 由 一 名 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 至 少 有 7年 經 驗 的 環 境 小 組 組 長 帶 領 。 環 境 小 組 及 環 境 小 組 組 長 須 執 行 1999年 環 監 手 冊 所 界 定 的 職 務 。 環 境 小 組 組 長 須 按 兩 本 環 監 手 冊 內 載 的 環 境 監 察 及 審 核 規 定 , 實 施 有 關 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 。

2.3 許 可 證 持 有 人 須 在 工 程 項 目 的 建 造 工 程 展 開 後 4個 星 期 內 , 把 主 要 建 造 公 司 及 / 或 以 任 何 形 式 與 工 程 項 目 相 關 的 合 營 企 業 的 管 理 架 構 , 以 書 面 通 知 署 長 。 提 交 的 資 料 須 至 少 包 括 一 份 組 織 圖 、 負 責 人 的 姓 名 及 聯 絡 資 料 。

2.4 在 任 何 造 成 林 地 損 失 的 建 造 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 8個 星 期 , 按 夾 附 於 申 請 書 的 2001年 9月 環 境 評 審 報 告 第 8.6.5段 及 執 行 時 間 表 的 建 議 , 把 3套 景 觀 美 化 建 議 提 交 署 長 批 准 。 景 觀 美 化 建 議 須 包 括 比 例 1:1000或 如 署 長 所 同 意 的 其 他 合 適 比 例 圖 則 。 為 進 一 步 減 少 所 造 成 的 生 態 影 響 , 建 議 必 須 展 示 為 補 償 永 久 林 地 損 失 而 重 新 種 植 的 地 方 及 補 償 短 期 林 地 損 失 的 修 復 地 方 (以 公 頃 清 楚 說 明 補 償 地 方 的 面 積 ), 並 須 包 括 繳 費 廣 場 的 設 計 文 件 , 以 示 已 盡 力 進 一 步 減 輕 生 態 影 響 。 建 議 亦 須 包 括 這 些 工 程 的 實 施 計 劃 , 並 須 清 楚 劃 分 這 些 工 程 的 景 觀 緩 解 措 施 在 執 行 、 管 理 及 維 修 保 養 方 面 的 職 責 。 許 可 證 持 有 人 須 依 據 提 交 文 件 所 載 詳 情 及 時 間 表 , 徹 底 執 行 獲 准 建 議 所 述 各 項 措 施 。 如 有 關 建 議 未 獲 批 准 , 許 可 證 持 有 人 不 得 展 開 造 成 林 地 損 失 的 建 造 工 程 。

2.5 在 工 程 項 目 的 建 造 工 程 展 開 後 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 4個 星 期 把 3套 工 程 項 目 建 造 階 段 的 廢 物 管 理 計 劃 提 交 署 長 批 准 。 計 劃 須 由 環 境 小 組 組 長 核 證 並 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 , 證 明 其 符 合 1998年 環 評 報 告 、 1999年 環 評 報 告 及 申 請 書 所 載 的 資 料 及 建 議 。 計 劃 須 說 明 建 造 活 動 所 產 生 的 各 類 廢 物 的 避 免 產 生 、 再 使 用 、 回 收 、 循 環 再 造 、 貯 存 、 收 集 、 處 理 和 棄 置 安 排 , 並 須 包 括 1998年 環 評 報 告 、 1999年 環 評 報 告 及 申 請 書 所 建 議 的 廢 物 管 理 緩 解 措 施 。 這 計 劃 須 包 括 用 以 分 隔 和 貯 存 可 供 再 用 和 再 造 物 料 的 指 定 地 方 。 獲 准 計 劃 內 所 有 措 施 , 均 須 在 整 段 建 造 工 程 期 間 完 全 執 行 。

3. 工 程 項 目 建 造 及 營 辦 期 間 須 採 取 的 措 施

3.1 為 減 輕 工 程 項 目 造 成 的 交 通 噪 音 影 響 , 許 可 證 持 有 人 須 在 工 程 項 目 營 辦 前 , 按 本 許 可 證 圖 2及 附 件 A所 示 , 建 造 隔 音 屏 障 /隔 音 罩 。

3.2 為 減 輕 沙 田 嶺 隧 道 的 隧 道 工 程 造 成 的 水 質 影 響 , 許 可 證 持 有 人 須 徹 底 執 行 下 述 緩 解 措 施 :

a. 在 暴 雨 期 間 , 臨 時 露 天 存 放 的 挖 出 物 料 須 用 帆 布 或 同 類 物 料 覆 蓋 。 任 何 來 自 鑽 挖 及 爆 破 隧 道 工 程 的 建 造 或 挖 出 物 料 的 沖 刷 物 , 須 先 導 引 流 經 合 適 的 沉 積 物 捕 集 裝 置 才 排 入 排 水 系 統 , 以 便 控 制 排 放 的 雨 水 徑 流 、 建 築 徑 流 或 清 洗 後 的 廢 水 。

b. 從 隧 道 抽 出 的 地 下 水 須 排 入 沉 積 物 捕 集 裝 置 , 以 提 高 沉 降 速 度 並 清 除 淤 泥 , 然 後 才 排 入 排 水 系 統 的 排 水 渠 。

3.3 為 減 輕 建 造 活 動 引 致 的 工 地 徑 流 及 其 他 潛 在 水 污 染 對 環 境 造 成 的 影 響 , 許 可 證 持 有 人 須 在 整 段 建 造 工 程 期 間 徹 底 執 行 附 件 B所 說 明 的 緩 解 措 施 。

3.4 為 減 輕 建 造 工 程 期 間 造 成 的 生 態 影 響 , 許 可 證 持 有 人 須 徹 底 執 行 下 述 措 施 :

a. 須 在 本 許 可 證 圖 3所 示 位 置 , 豎 設 沉 積 物 屏 障 , 以 減 少 在 繳 費 廣 場 工 程 項 目 界 線 下 游 的 河 溪 沉 積 。

b. 依 據 提 交 文 件 所 載 詳 情 及 時 間 表 , 徹 底 執 行 上 文 條 件 第 2.4項 獲 准 景 觀 美 化 建 議 所 述 的 各 項 措 施 。

c. 如 本 許 可 證 圖 3所 示 , 在 工 程 展 開 前 沿 繳 費 廣 場 的 建 造 工 地 界 線 豎 設 圍 欄 , 以 防 止 傾 倒 廢 物 、 車 輛 行 駛 及 人 們 據 用 鄰 近 林 區 。

4. 工 程 項 目 建 造 工 程 期 間 須 執 行 的 環 境 監 察 及 審 核 規 定

4.1 許 可 證 持 有 人 須 依 據 兩 本 環 監 手 冊 所 載 規 定 , 執 行 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 。 計 劃 如 有 任 何 更 改 , 須 由 獨 立 環 境 查 核 人 提 出 充 分 理 由 , 證 明 其 符 合 兩 本 環 監 手 冊 所 載 規 定 及 1998年 環 評 報 告 、 1999年 環 評 報 告 及 申 請 書 內 載 資 料 , 然 後 才 提 交 署 長 批 准 。

4.2 許 可 證 持 有 人 須 依 據 兩 本 環 監 手 冊 所 載 規 定 , 進 行 取 樣 及 測 量 :

a) 按 照 兩 本 環 監 手 冊 所 載 規 定 , 進 行 環 境 基 線 監 測 ; 及

b) 按 照 兩 本 環 監 手 冊 所 載 規 定 , 進 行 影 響 監 測 。

4.3 兩 本 環 監 手 冊 的 事 件 /行 動 計 劃 所 說 明 的 補 救 行 動 , 須 按 照 事 件 /行 動 計 劃 所 訂 明 的 時 限 或 如 署 長 所 同 意 , 徹 底 及 妥 善 執 行 。

4.4 許 可 證 持 有 人 須 在 收 集 數 據 或 完 成 補 救 行 動 3個 工 作 天 內 , 記 錄 和 保 存 本 許 可 證 條 件 第 4.2及 4.3項 的 測 量 及 補 救 行 動 記 錄 , 用 作 擬 備 和 提 交 環 境 監 察 及 審 核 報 告 , 並 備 妥 有 關 資 料 以 便 在 工 地 查 閱 。

4.5 在 工 程 項 目 的 建 造 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 2個 星 期 向 署 長 提 交 基 線 監 測 報 告 的 兩 份 硬 複 本 和 一 份 軟 複 本 。 提 交 文 件 須 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 。 如 署 長 要 求 , 須 把 提 交 文 件 的 額 外 複 本 送 交 署 長 。

4.6 在 規 定 提 交 報 告 的 月 份 結 束 後 2個 星 期 內 , 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 提 交 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 的 硬 複 本 和 軟 複 本 各 一 份 。 環 境 監 察 及 審 核 報 告 須 包 括 所 有 不 符 合 (超 出 )環 境 質 素 成 效 規 限 (行 動 及 規 限 級 別 )的 摘 要 。 提 交 文 件 須 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 。 如 署 長 要 求 , 須 把 提 交 文 件 的 額 外 複 本 送 交 署 長 。

4.7 根 據 本 許 可 證 提 交 的 所 有 環 境 監 察 及 審 核 數 據 , 均 須 真 實 無 誤 。

5. 工 程 項 目 營 辦 期 間 須 執 行 的 環 境 監 察 及 審 核 規 定

5.1 在 工 程 項 目 營 辦 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 6個 月 按 夾 附 於 申 請 書 的 2001年 9月 環 境 評 審 報 告 第 3.5段 , 向 署 長 存 放 工 程 項 目 營 辦 期 間 的 交 通 噪 音 監 測 計 劃 。 許 可 證 持 有 人 須 依 據 這 監 測 計 劃 , 在 營 辦 期 間 進 行 交 通 噪 音 監 測 。 監 測 詳 情 及 結 果 (包 括 測 量 的 噪 音 水 平 與 預 測 水 平 的 比 較 )須 記 錄 在 交 通 噪 音 監 測 報 告 內 。 在 監 測 工 作 完 成 後 一 個 月 內 , 交 通 噪 音 監 測 報 告 須 由 許 可 證 持 有 人 核 證 , 然 後 才 向 署 長 存 放 3份 報 告 。

5.2 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 存 放 經 由 環 境 小 組 組 長 核 證 並 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 的 3份 審 核 報 告 , 以 示 按 本 許 可 證 條 件 第 2.4項 批 准 的 提 交 文 件 所 建 議 的 措 施 已 完 成 並 達 致 滿 意 的 程 度 。 審 核 報 告 須 在 緩 解 措 施 完 成 後 3個 星 期 內 存 放 。

5.3 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 存 放 經 由 環 境 小 組 組 長 核 證 並 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 的 3份 審 核 報 告 , 以 示 按 本 許 可 證 條 件 第 3.1項 所 說 明 的 措 施 已 完 成 並 達 致 滿 意 的 程 度 。 審 核 報 告 須 在 緩 解 措 施 完 成 後 3個 星 期 內 存 放 。

6. 環 境 監 察 及 審 核 資 料 的 電 子 匯 報

6.1 為 方 便 公 眾 透 過 環 評 條 例 互 聯 網 網 站 和 在 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 查 閱 基 線 監 測 報 告 、 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 及 交 通 噪 音 監 測 報 告 , 以 超 文 本 標 示 語 言 (HTML)(第 4.0或 較 後 版 本 )和 便 攜 式 文 件 格 式 (PDF)(第 4.0或 較 後 版 本 )製 作 的 報 告 的 軟 複 本 , 除 非 另 獲 署 長 同 意 , 須 與 本 許 可 證 條 件 第 4及 5項 所 說 明 的 硬 複 本 同 時 提 交 。 關 於 HTML的 版 本 方 面 , 可 與 報 告 各 節 及 小 節 作 出 超 文 本 連 結 的 目 錄 須 在 文 件 開 端 加 入 。 報 告 內 各 類 圖 表 須 在 載 有 相 關 資 料 的 正 文 內 作 出 超 文 本 連 結 。 除 非 另 獲 署 長 同 意 , 報 告 內 所 有 圖 形 均 須 以 交 錯 存 取 的 GIF格 式 制 定 。 報 告 的 軟 複 本 內 容 , 必 須 與 硬 複 本 的 內 容 一 致 。

註 :

1. 本 許 可 證 共 有 3部 , 即 : A部 ( 許 可 證 主 要 部 分 ) ; B部 ( 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ) ; 及 C部 ( 許 可 證 條 件 ) 。 任 何 援 引 本 許 可 證 的 人 士 須 就 條 例 的 法 律 含 意 徵 詢 獨 立 法 律 意 見 , 下 述 註 解 只 供 一 般 參 考 用 。

2. 許 可 證 持 有 人 可 根 據 條 例 第 13條 的 規 定 向 署 長 申 請 更 改 本 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 把 經 修 改 的 許 可 證 , 替 換 在 建 造 工 地 內 展 示 的 原 有 許 可 證 。

3. 承 擔 指 定 工 程 項 目 的 整 項 或 部 分 工 程 的 責 任 的 人 , 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 責 任 之 前 , 可 根 據 條 例 第 12條 的 規 定 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。

4. 根 據 條 例 第 14條 的 規 定 , 署 長 可 在 環 境 食 物 局 局 長 的 同 意 下 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 環 境 許 可 證 。 遭 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 的 許 可 證 必 須 從 建 造 工 地 除 下 , 不 再 展 示 。

5. 如 果 本 許 可 證 在 工 程 項 目 建 造 或 營 辦 期 間 取 消 或 交 回 , 則 在 繼 續 進 行 工 程 項 目 之 前 , 必 須 先 根 據 條 例 規 定 取 得 環 境 許 可 證 。 根 據 條 例 第 26(1)條 的 規 定 , 任 何 人 在 沒 有 有 效 環 境 許 可 證 的 情 況 下 建 造 或 營 辦 條 例 附 表 2第 I部 所 列 明 的 指 定 工 程 項 目 , 即 屬 犯 罪 。

6. 如 任 何 人 在 違 反 本 許 可 證 的 條 件 下 建 造 或 營 辦 工 程 項 目 , 根 據 環 評 條 例 , 即 屬 犯 罪 -

(i) 一 經 循 公 訴 程 序 首 次 定 罪 , 可 處 罰 款 200萬 元 及 監 禁 6個 月 ;

(ii) 一 經 循 公 訴 程 序 第 二 次 或 其 後 每 次 定 罪 , 可 處 罰 款 500萬 元 及 監 禁 2年 ;

(iii) 一 經 循 簡 易 程 序 首 次 定 罪 , 可 處 第 6級 罰 款 及 監 禁 6個 月 ;

(iv) 一 經 循 簡 易 程 序 第 二 次 或 其 後 每 次 定 罪 , 可 處 罰 款 100萬 元 及 監 禁 1年 ; 及

(v) 在 任 何 情 況 下 如 該 罪 行 屬 持 續 性 質 , 則 法 院 或 裁 判 官 可 就 其 信 納 該 罪 行 持 續 的 每 天 另 處 罰 款 10,000元 。

7. 許 可 證 持 有 人 可 在 接 獲 本 許 可 證 後 30天 內 , 根 據 條 例 第 17條 就 本 許 可 證 的 任 何 條 件 提 出 上 訴 。

8. 上 述 註 解 只 供 一 般 參 考 用 , 欲 知 有 關 詳 情 , 許 可 證 持 有 人 須 參 閱 環 評 條 例 及 徵 詢 獨 立 法 律 意 見 。

環 境 許 可 證 編 號 : EP-104/2001

附 件 A (摘 自 夾 附 於 申 請 書 的 2001年 9月 環 境 評 審 報 告 第 3.4.2.30段 , 並 如 條 件 第 3.1項 所 述 )

將 會 採 用 的 所 有 隔 音 屏 障 均 假 設 具 有 吸 音 功 能 。 緩 解 措 施 的 摘 要 載 述 如 下 , 「 左 邊 」 及 「 右 邊 」 是 指 駕 駛 人 士 朝 行 車 道 的 指 定 方 向 駕 駛 時 的 兩 邊 :

主 要 道 路

支 路

北 行 支 路
左 邊

北 行 支 路
右 邊

南 行 支 路
左 邊

由 車 公 廟 路 起 裝 設 約 100米 長 、 3米 高 的 直 立 式 隔 音 屏 障 , 接 為 約 330米 長 、 5米 高 的 直 立 式 隔 音 屏 障 , 沿 左 邊 延 伸 至 小 型 隔 音 罩 為 止 ; 接 為 約 360米 長 、 5.5米 高 、 4米 水 平 闊 度 的 懸 臂 式 隔 音 屏 障 , 由 小 型 隔 音 罩 的 西 端 延 伸 至 九 號 幹 線 主 要 路 線 。

南 行 支 路
右 邊

由 小 型 隔 音 罩 的 西 端 起 裝 設 約 170米 長 、 5米 高 的 直 立 式 隔 音 屏 障 , 延 伸 至 九 號 幹 線 的 主 要 路 線 。 由 車 公 廟 路 終 止 的 一 條 支 路 起 , 於 分 叉 路 段 的 左 線 裝 設 約 130米 長 、 5.5米 高 、 2米 水 平 闊 度 的 懸 臂 式 隔 音 屏 障 。

附 件 B(條 件 第 3.3項 所 述 )

建 造 工 程 期 間 工 地 徑 流 和 其 他 潛 在 水 質 污 染 物 的 環 境 影 響 緩 解 措 施

(a) 地 面 徑 流

(i) 建 造 工 地 的 地 面 徑 流 須 流 經 妥 為 設 計 的 泥 沙 /淤 泥 清 除 設 施 (如 隔 沙 池 、 隔 泥 池 及 沉 澱 池 )才 排 入 雨 水 渠 。 工 地 內 須 設 排 水 道 、 土 堤 及 沙 包 防 護 屏 障 , 以 便 把 雨 水 妥 為 導 引 排 入 這 些 淤 泥 清 除 設 施 。

(ii) 進 行 工 地 平 整 工 程 和 土 木 工 事 之 前 , 須 先 行 建 造 截 水 井 及 周 邊 水 道 。

(iii) 淤 泥 清 除 設 施 、 排 水 道 、 沙 井 須 妥 為 保 養 , 至 少 1個 星 期 清 理 一 次 沉 積 的 淤 泥 和 砂 礫 , 在 暴 雨 開 始 落 下 和 結 束 之 後 , 都 要 確 保 這 些 設 施 在 任 何 時 間 內 能 充 分 發 揮 作 用 。

(iv) 土 木 工 事 最 終 表 層 須 加 以 密 封 , 其 後 的 永 久 工 程 或 表 層 保 護 工 程 , 須 在 最 終 表 層 形 成 後 立 即 進 行 , 以 免 受 雨 水 侵 蝕 。 須 沿 工 地 界 線 或 在 環 境 小 組 組 長 所 同 意 的 地 點 設 置 適 合 的 截 流 渠 。 由 坑 溝 或 地 基 挖 掘 處 所 排 出 的 雨 水 須 經 淤 泥 清 除 設 施 流 入 雨 水 渠 。

(v) 所 有 發 電 機 、 燃 料 及 油 均 須 存 放 在 堤 圍 範 圍 內 。 堤 圍 範 圍 內 排 出 的 水 須 先 導 引 流 經 截 油 器 後 , 才 排 入 雨 水 渠 。

(vi) 為 確 保 土 、 泥 及 碎 屑 不 會 積 聚 於 路 面 而 使 用 車 輪 清 洗 設 施 時 , 須 把 流 出 的 廢 水 內 含 的 沙 粒 及 淤 泥 沉 澱 及 清 除 , 然 後 才 排 入 雨 水 渠 。 在 介 乎 車 輪 清 洗 間 與 公 用 道 路 之 間 的 路 段 須 鋪 設 覆 土 , 防 止 清 洗 車 輪 的 廢 水 及 其 他 工 地 徑 流 排 入 公 用 道 路 的 渠 道 。

(vii) 排 水 系 統 須 設 置 截 油 閥 , 並 定 期 清 理 , 以 防 止 意 外 濺 溢 後 油 及 油 脂 流 入 雨 水 排 放 系 統 。 截 油 閥 須 設 分 流 , 以 防 止 暴 雨 期 間 雨 水 湧 流 。

(b) 一 般 建 造 活 動

在 施 工 範 圍 和 建 造 工 地 的 所 有 地 方 , 以 及 在 整 段 建 造 合 約 期 間 , 工 地 的 碎 屑 和 垃 圾 必 須 妥 為 處 理 及 處 置 , 以 免 混 入 水 中 , 造 成 水 質 影 響 。 建 造 工 地 上 用 作 臨 時 存 放 挖 出 物 料 的 地 方 , 在 暴 雨 期 間 須 用 帆 布 或 同 類 物 料 覆 蓋 。 任 何 來 自 建 造 或 挖 出 物 料 的 沖 刷 物 應 先 導 引 流 經 沉 積 物 捕 集 裝 置 才 排 入 排 水 系 統 。 進 行 建 造 工 程 的 時 間 須 妥 為 編 排 , 先 建 造 及 完 成 一 段 路 線 , 才 展 開 下 一 段 路 線 的 挖 掘 工 作 , 以 減 少 挖 出 物 料 的 堆 存 量 。


圖 1 | 圖 2 | 圖 3


[ 返 回 頁 首 ] / [ 返 回 主 目 錄 ]