Further Environmental Permit No.FEP-01/032/1999
新 的 許 可 證 編 號 FEP-01/032/1999

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
Section 10
環 境 影 響 評 估 條 例
(第499章)
第10條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT
建 造 及 營 辦 指 定 工 程 項 目 的
環 境 許 可 證

PART A (MAIN PERMIT)
A部 (許 可 證 主 要 部 分)

Pursuant to Section 12 of the Environmental Impact Assessment Ordinance, the Director of Environmental Protection (the Director) grants this Further Environmental Permit to the CARLYLE INTERNATIONAL LIMITED (the "Permit Holder") to construct and operate the designated project described in Part B subject to the conditions described in or attached to Part C. The issue of this Further Environmental Permit is based on the documents, approvals or permissions described below :

根 據 環 境 影 響 評 估 條 例 第 12條 的 規 定 ﹐ 環 境 保 護 署 署 長 (署 長) 將 本 新 的 環 境 許 可 證 批 予 CARLYLE INTERNATIONAL LIMITED (許 可 證 持 有 人) 以 建 造 及 營 辦 B部 所 說 明 的 指 定 工 程 項 目 ﹐ 但 須 遵 守 C部 所 說 明 或 附 載 的 條 件 。 本 新 的 環 境 許 可 證 的 發 出 ﹐ 乃 以 下 表 所 列 的 文 件 、 批 准 或 許 可 作 為 根 據 ﹕ -

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B部 (指 定 工 程 項 目 的 說 明)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this Further Environmental Permit (the Permit):

下 列 為 本 新 的 環 境 許 可 證 (下 稱 許 可 證) A部 所 提 及 的 指 定 工 程 項 目 的 說 明 :

C部 ( 許 可 證 條 件 )

1. 一 般 條 件

1.1 許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 符 合 本 新 的 環 境 許 可 證 (下 稱 「 許 可 證 」 )的 全 部 條 件 。 如 有 不 符 合 本 許 可 證 的 情 況 ， 可 能 構 成 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 (第 499章 )的 規 定 ， 並 可 按 適 用 情 況 作 為 採 取 執 法 行 動 或 取 消 許 可 證 的 確 切 理 由 。

1.2 本 許 可 證 並 不 免 除 許 可 證 持 有 人 須 符 合 現 行 法 例 的 責 任 ， 例 如 ： 噪 音 管 制 條 例 (第 400章 )； 空 氣 污 染 管 制 條 例 (第 311章 )； 水 污 染 管 制 條 例 (第 358章 )； 海 上 傾 倒 物 料 條 例 (第 466章 )； 廢 物 處 置 條 例 (第 354章 )； 及 其 他 條 例 。

1.3 許 可 證 持 有 人 須 複 印 本 許 可 證 、 環 評 報 告 (登 記 冊 編 號 ： AEIAR-009/1999)及 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 的 副 本 ， 以 供 署 長 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 查 閱 。

1.4 許 可 證 持 有 人 須 將 本 許 可 證 的 一 份 副 本 交 予 有 關 工 地 的 負 責 人 。

1.5 許 可 證 持 有 人 須 在 有 關 建 造 工 地 的 所 有 車 輛 進 出 口 或 一 處 方 便 地 點 ， 展 示 本 許 可 證 的 副 本 ， 以 供 公 眾 在 任 何 時 間 內 閱 覽 。 許 可 證 持 有 人 須 確 保 在 這 些 地 點 展 示 關 於 本 新 的 環 境 許 可 證 的 最 新 資 料 ， 包 括 經 修 改 的 許 可 證 。 如 果 許 可 證 持 有 人 將 該 許 可 證 部 份 或 全 部 交 回 ， 須 將 其 送 交 環 境 保 護 署 署 長 的 通 知 書 ， 在 備 有 原 本 許 可 證 的 地 點 展 示 。

1.6 許 可 證 持 有 人 須 依 據 本 許 可 證 B部 的 工 程 項 目 說 明 來 建 造 及 營 辦 工 程 項 目 。

1.7 許 可 證 持 有 人 須 確 保 工 程 項 目 的 設 計 、 建 造 及 營 辦 ， 符 合 環 評 報 告 (登 記 冊 編 號 ： AEIAR-009/1999)所 載 的 資 料 及 建 議 。

1.8 所 有 按 本 許 可 證 規 定 存 放 的 文 件 ， 須 在 接 到 署 長 的 意 見 (如 有 者 )起 計 一 個 月 內 或 按 署 長 另 行 指 定 ， 根 據 其 意 見 作 出 修 正 。

1.9 所 有 按 本 許 可 證 規 定 提 交 的 文 件 定 稿 ， 在 署 長 要 求 下 須 公 開 給 公 眾 人 士 知 道 ， 方 法 是 將 有 關 文 件 副 本 存 放 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 或 署 長 所 指 定 的 任 何 地 方 ， 或 採 取 署 長 所 指 定 的 任 何 其 他 方 法 ， 以 供 公 眾 查 閱 。 因 此 ， 許 可 證 持 有 人 須 提 供 足 夠 數 量 的 文 本 。

2. 展 開 附 加 工 程 前 提 交 的 文 件 或 採 取 的 措 施

2.1 許 可 證 持 有 人 須 在 壓 泥 工 程 展 開 前 的 兩 星 期 內 以 書 面 通 知 署 長 。

2.2 在 展 開 壓 泥 工 程 之 前 須 先 成 立 一 個 環 境 小 組 。 環 境 小 組 須 由 一 名 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 至 少 有 7年 經 驗 的 環 境 小 組 組 長 帶 領 。 環 境 小 組 組 長 須 按 照 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 內 載 的 環 境 監 察 及 審 核 規 定 ， 負 責 實 施 有 關 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 。

2.3 在 展 開 壓 泥 工 程 之 前 ， 許 可 證 持 有 人 須 聘 用 一 名 獨 立 環 境 查 核 人 。 該 名 獨 立 環 境 查 核 人 須 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 至 少 有 7年 經 驗 。 獨 立 環 境 查 核 人 須 審 核 整 體 的 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 ， 包 括 實 施 所 有 環 境 緩 解 措 施 、 提 交 有 關 環 境 監 察 及 審 核 的 文 件 ， 以 及 提 交 本 許 可 證 所 要 求 的 其 他 文 件 。

2.4 許 可 證 持 有 人 須 在 壓 泥 工 程 展 開 前 至 少 兩 星 期 內 ， 向 署 長 存 放 3份 實 施 時 間 表 和 1:500比 例 或 其 他 合 理 比 例 的 圖 則 ， 顯 示 建 造 工 程 的 範 圍 、 地 點 和 進 度 ， 以 及 將 會 在 工 地 範 圍 內 採 取 的 緩 解 措 施 。 提 交 的 時 間 表 和 圖 則 須 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 並 獲 工 程 師 批 准 ， 證 明 其 符 合 環 評 報 告 內 載 的 資 料 及 建 議 。 署 長 可 要 求 額 外 數 量 的 文 本 。 許 可 證 持 有 人 須 完 全 執 行 已 向 署 長 存 放 的 實 施 時 間 表 和 圖 則 建 議 的 所 有 措 施 。

2.5 許 可 證 持 有 人 須 在 壓 泥 工 程 展 開 前 至 少 兩 星 期 前 ， 向 署 長 提 交 批 核 3份 文 件 ， 驗 証 建 議 中 使 用 的 額 外 90 000立 方 米 壓 泥 填 料 的 環 境 影 響 和 所 需 的 額 外 措 施 。 所 有 額 外 措 施 均 須 執 行 。

2.6 本 許 可 證 本 部 第 2節 所 載 措 施 如 有 任 何 更 改 ， 須 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 並 獲 工 程 師 批 准 ， 證 明 其 符 合 環 評 報 告 內 載 的 資 料 及 建 議 ， 才 可 實 施 。 經 核 證 的 更 改 須 在 核 證 後 隨 即 在 下 一 月 份 的 環 境 監 察 及 審 核 報 告 中 載 述 。

3. 建 造 工 程 期 間 的 特 定 措 施

3.1 壓 泥 工 程 所 使 用 的 沙 及 公 眾 填 料 ， 只 可 用 躉 船 運 送 至 工 地 。

3.2 豎 設 於 工 地 的 3米 高 隔 音 屏 障 (見 本 許 可 證 附 圖 2， 按 環 境 許 可 證 編 號 EP-032/1999第 2.4節 提 交 )須 妥 善 修 護 ， 直 至 所 有 相 關 的 高 噪 音 建 築 作 業 活 動 已 完 成 ， 並 獲 署 長 批 准 為 止 。

3.3 不 得 建 造 任 何 臨 時 通 道 以 供 運 送 有 關 建 築 物 料 (包 括 建 築 廢 物 和 棄 土 )往 返 工 地 。

3.4 須 採 用 附 錄 1 所 載 的 時 間 表 ， 以 進 行 前 期 工 程 (參 閱 環 評 報 告 第 1A冊 表 4.11a(登 記 冊 編 號 AEIAR-009/1999))。

3.5 須 依 據 附 錄 2 所 載 規 定 (參 閱 環 評 報 告 第 1B冊 附 錄 5.1(登 記 冊 編 號 AEIAR-009/1999))， 限 制 進 行 前 期 工 程 時 在 工 地 使 用 的 設 備 類 別 和 數 量 。

3.6 本 許 可 證 本 部 第 3節 所 載 措 施 如 有 任 何 更 改 ， 須 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 並 獲 工 程 師 批 准 ， 證 明 其 符 合 環 評 報 告 內 載 的 資 料 及 建 議 ， 才 可 實 施 。 經 核 證 的 更 改 須 在 核 證 後 隨 即 在 下 一 月 份 的 環 境 監 察 及 審 核 報 告 中 載 述 。

4. 環 境 監 察 及 審 核 規 定

4.1 許 可 證 持 有 人 須 按 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 所 載 的 規 定 ， 實 施 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 。 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 如 有 任 何 更 改 ， 須 先 由 獨 立 環 境 查 核 人 提 供 充 分 理 由 ， 並 獲 工 程 師 批 准 ， 證 明 其 符 合 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 所 載 規 定 ， 才 可 提 交 署 長 批 准 。

4.2 空 氣 質 素 及 噪 音 的 取 樣 及 測 量 工 作 ， 須 按 照 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 所 載 規 定 進 行 ：

(a) 在 指 定 地 點 進 行 指 定 次 數 的 空 氣 質 素 及 噪 音 基 線 監 測 ；

(b) 在 指 定 地 點 進 行 指 定 次 數 的 空 氣 質 素 及 噪 音 影 響 監 測 ；

(c) 如 超 逾 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 的 指 定 準 則 ， 須 按 照 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 所 載 的 事 件 及 行 動 計 劃 ， 採 取 補 救 行 動 ； 及

(d) 在 收 集 數 據 或 完 成 補 救 行 動 的 3個 工 作 天 內 ， 記 錄 和 保 存 上 文 (a)至 (b)項 的 詳 情 ， 用 作 擬 備 和 提 交 環 境 監 察 及 審 核 報 告 ， 並 備 妥 有 關 資 料 ， 以 便 在 工 地 查 閱 。

4.3 在 任 何 會 影 響 上 述 監 察 結 果 (按 本 許 可 證 本 部 第 4.2(a)節 規 定 )的 大 型 建 造 工 程 展 開 前 ， 須 先 向 署 長 提 交 5份 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 的 基 線 監 測 報 告 (按 本 許 可 證 本 部 第 4.2(a)節 規 定 )。 署 長 可 要 求 額 外 數 量 的 文 本 。

4.4 在 須 提 交 報 告 的 月 份 結 束 後 10個 工 作 天 內 ， 或 按 署 長 所 指 定 的 其 他 方 法 ， 須 向 署 長 提 交 5份 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 的 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 。 署 長 可 要 求 額 外 數 量 的 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 文 本 。 在 須 提 交 報 告 的 季 度 結 束 後 10個 工 作 天 內 ， 或 按 署 長 另 行 指 定 的 其 他 方 法 ， 須 向 署 長 提 交 5份 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 的 環 境 監 察 及 審 核 季 度 報 告 。 署 長 可 要 求 額 外 數 量 的 環 境 監 察 及 審 核 季 度 報 告 文 本 。

4.5 在 建 造 工 程 最 後 一 天 起 計 的 20個 工 作 天 內 ， 或 按 署 長 指 定 的 其 他 方 法 ， 須 向 署 長 提 交 5份 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 的 環 境 監 察 及 審 核 最 後 報 告 。 署 長 可 要 求 額 外 數 量 的 環 境 監 察 及 審 核 最 後 報 告 文 本 。

4.6 按 本 許 可 證 本 部 規 定 提 交 的 報 告 ， 須 在 接 獲 署 長 意 見 後 1個 月 內 或 按 署 長 另 行 指 定 ， 根 據 署 長 的 意 見 作 出 修 改 。

4.7 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 內 的 事 件 及 行 動 計 劃 所 載 述 的 行 動 ， 須 按 照 事 件 及 行 動 計 劃 內 訂 明 的 時 限 或 署 長 同 意 的 時 限 內 執 行 。

4.8 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 和 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 所 載 述 的 措 施 ， 必 須 予 以 執 行 。

註 :

1. 本 新 的 環 境 許 可 證 共 有 3部 ， 即 ： A部 （ 許 可 證 主 要 部 分 ） ； B部 （ 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ） ； 及 C部 （ 許 可 證 條 件 ） 。

2. 許 可 證 持 有 人 可 根 據 條 例 第 13條 的 規 定 ， 向 署 長 申 請 更 改 本 環 境 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 在 建 造 工 地 內 展 示 新 版 本 的 許 可 證 。

3. 承 擔 指 定 工 程 項 目 的 整 項 或 部 分 工 程 的 責 任 的 人 ， 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 責 任 之 前 ， 可 根 據 條 例 第 12條 的 規 定 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。 許 可 證 持 有 人 須 在 建 造 工 地 內 展 示 新 版 本 的 許 可 證 。

4. 根 據 條 例 第 14條 的 規 定 ， 署 長 可 在 規 劃 環 境 地 政 局 局 長 的 同 意 下 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 本 許 可 證 。 該 許 可 證 必 須 從 建 造 工 地 除 下 ， 不 再 展 示 。

5. 如 果 本 許 可 證 在 工 程 項 目 建 造 或 營 辦 期 間 取 消 或 交 回 ， 則 在 繼 續 進 行 建 造 或 營 辦 工 程 項 目 之 前 ， 必 須 先 根 據 條 例 規 定 取 得 另 一 環 境 許 可 證 。 根 據 條 例 第 26(1)條 的 規 定 ， 任 何 人 在 沒 有 有 效 的 環 境 許 可 證 的 情 況 下 建 造 或 營 辦 指 定 工 程 項 目 ， 即 屬 犯 罪 。

6. 本 許 可 證 規 定 提 交 的 所 有 文 件 ， 須 存 放 於 香 港 灣 仔 軒 尼 詩 道 130號 修 頓 中 心 27樓 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 。

附 錄 1

下 列 前 期 工 程 時 間 表 應 與 本 許 可 證 附 圖 3 一 併 閱 讀 。

註 :
作 業 1 - 地 盤 平 整 工 程 ； 作 業 2 - 預 先 鑽 挖 及 裝 置 立 式 排 水 渠 ；
作 業 3 - 輸 入 及 存 放 沙 填 料 ； 作 業 4 - 輸 入 及 存 放 公 眾 填 料 ；
作 業 5 - 壓 泥 工 程 期 ； 作 業 6 - 處 置 剩 餘 填 料 ； 作 業 7 - 建 造 箱 形 暗 渠 (工 地 1)。

附 錄 2