Section 10 & Section 12

Application No.

申請書編號：

FEP-082/2007

Document in the Register:

登記冊上的文件：

Hung Hom to Tsim Sha Tsui Extension – Environmental Impact Assessment Study (Register No. AEIAR-033/2000) (4 volumes dated February 2000)

[hereinafter referred to as the “EIA Report”]

The Director’s letter of approval of the EIA Report dated 24 May 2000 ref (9) in EP2/G/A/98 Pt. 4

東鐵廷伸段：紅磡至尖沙咀段環境評估 (登記冊編號：AEIAR-033/2000) (4卷 2000 年2月) [下稱 “環評報告”]

署長已於2000年5月24日 ref (9) in EP2/G/A/98 Pt.4發出批准該環評報告的信。

Environmental Permit issued – Permit No.: EP-056/2000 issued on 25 May 2000.

已簽發的環境許可證 - 許可證編號: EP-056/2000於2000年5 月25日簽發。

Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-022/2000.

[Hereafter referred to as “the Application VEP-022/2000”]

申請更改環境許可證編號VEP-022/2000。

[下稱 “申請書編號VEP-022/2000”]

Environmental Permit issued – Permit No.: VEP-022/2000/A/EP-056 issued on 25 August 2000.

已簽發的環境許可證 - 許可證編號: VEP-022/2000/A/EP-056於2000年8 月25日簽發。

Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-152/2004.

[Hereafter referred to as “the Application VEP-152/2004”]

申請更改環境許可證編號VEP-152/2004。

[下稱 “申請書編號VEP-152/2004”]

Environmental Permit issued – Permit No.: EP-056/2000/B issued on 3 September 2004.

已簽發的環境許可證 - 許可證編號: EP-056/2000/B於2004年9 月3日簽發。

Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-179/2005.

[Hereafter referred to as “the Application VEP-179/2005”]

申請更改環境許可證編號VEP-179/2005。

[下稱 “申請書編號VEP-179/2005”]

Environmental Permit issued – Permit No.: EP-056/2000/C issued on 14 July 2005

已簽發的環境許可證 - 許可證編號: EP-056/2000/C於2005年7 月14日簽發。

Application for Further Environmental Permit No. FEP-082/2007.

[Hereafter referred to as “the Application FEP-082/2007”]

申請新的環境許可證編號FEP-082/2007。

[下稱 “申請書編號FEP-082/2007”]

       27 December 2007         

Date

日期

(Mrs. Shirley LEE)

Principal Environmental Protection Officer

for Director of Environmental Protection

環境保護署署長

(首席環境保護主任李韓琇玲女士代行)

Title of Designated Project

指定工程項目的名稱

East Rail Extension – Hung Hom to Tsim Sha Tsui [This designated project is hereinafter referred to as “the Project”]

東鐵支線：紅磡至尖沙咀段 [這指定工程項目下稱 “工程項目” ]

Nature of Designated Project
指定工程項目的性質

Operation of approximately 1.5 km underground railway and its associated station.

運作一條長約1.5公里的地底鐵路及有關的火車站。

Location of Designated Project

指定工程項目的地點

Hung Hom, Tsim Sha Tsui and Ho Man Tin.  The location of the project is shown in Figure 1 attached to this Permit.

紅磡、尖沙咀及何文田。圖1顯示工程的位置。

Scale and Scope of Designated Project(s)

指定工程項目的規模和範圍

Operation of approximately 1.5 km underground railway, the East Tsim Sha Tsui Station, the pedestrian subway system linking the East Tsim Sha Tsui Station with the Tsim Sha Tsui Station running under Mody Road, Blenheim Avenue, Signal Hill and Middle Road, and the traction substation at Ho Man Tin.  The scope of the project is detailed in section 1.3 of the EIA Report.

運作一條長約1.5 公里的地底鐵路、尖東站、連接尖東站與尖沙咀站並沿麼地道、白蘭軒道、訊號山及中間道的行人隧道、及位於何文田的變壓站。工程範圍在環評報告1.3節詳細說明。