Environmental Permit No. VEP-005/1999/A/EP-012
環 境 許 可 證 編 號 VEP-005/1999/A/EP-012

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
Section 13

環 境 影 響 評 估 條 例
(第 499章 )
第 13條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT

建 造 及 營 辦 指 定 工 程 項 目 的 環 境 許 可 證


PART A (MAIN PERMIT)
A部 (許 可 證 主 要 部 分 )

Pursuant to Section 13 of the Environmental Impact Assessment Ordinance, the Director of Environmental Protection (the Director) amends the Environmental Permit EP-012/1998 granted to the NEW TERRITORIES NORTH DEVELOPMENT OFFICE, TERRITORY DEVELOPMENT DEPARTMENT (the previous "Permit Holder") on 17 December 1998. The Director grants this amended Environmental Permit to KOWLOON - CANTON RAILWAY CORPORATION (the "Permit Holder") to construct and operate the designated project described in Part B subject to the conditions described in or attached to Part C. The Environmental Permit No. EP-012/1998 is hereby replaced by this amended Environmental Permit.

The issue of this amended Environmental Permit is based on the documents, approvals or permissions described below :-

根 據 環 境 影 響 評 估 條 例 第 13條 的 規 定 , 環 境 保 護 署 署 長 ( 署 長 ) 修 訂 於 1998年 12月 17日 批 予 拓 展 署 新 界 北 拓 展 處 (前 許 可 證 持 有 人 ) 編 號 EP-012/1998的 環 境 許 可 證 。 署 長 將 本 修 訂 環 境 許 可 證 批 予 九 廣 鐵 路 有 限 公 司 (許 可 證 持 有 人 )以 建 造 及 營 辦 B部 所 說 明 的 指 定 工 程 項 目 ﹐ 但 須 遵 守 C部 所 說 明 或 附 載 的 條 件 。 編 號 EP-012/1998的 環 境 許 可 證 現 由 本 修 訂 環 境 許 可 證 取 代 。

本 修 訂 環 境 許 可 證 的 發 出 , 乃 以 下 表 所 列 的 文 件 、 批 准 或 許 可 作 為 根 據 : -

Application No.
申 請 書 編 號 :

Conditions or matters for which approval of variation is sought
申 請 批 准 以 更 改 的 條 件 或 事 項

VEP-005/1999

(a) A section of Section A is realigned approximately 40m to the west
(b) A section of Section D is straightened and moved approximately 50m to the west
(c) A section of Section D to be built as a 3-cell box culvert
(d) Increased use grasscrete on the side slopes of the channel along Section A to D.
(a) 部 份 A段 的 路 線 向 西 移 約 40米 ;
(b) 修 直 部 份 D段 的 路 線 及 部 份 D段 的 路 線 向 西 移 約 40米 ;
(c) 在 部 份 D段 的 路 線 建 造 三 個 箱 刑 的 下 水 道 ;
(d) 增 加 在 A段 至 D段 的 斜 坡 上 使 用 鋪 砌 草 面 物 料


Document in the Register :
登 記 冊 上 的 文 件 :
(a) Main Drainage Channels for Ngau Tam Mei, Yuen Long and Kam Tin: Environmental Impact Assessment and Environmental Schedule (Register No. EIA─ 089/BC) [Hereafter referred to as "the EIA report"]
(b) Environmental Permit issued - Permit No.: EP-012/1998 issued on 17 December 1998.
(c) Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-005/1999. [Hereafter referred to as "the Application VEP-005/1999"]
(a) 牛 潭 尾 、 元 朗 及 錦 田 主 要 排 水 道 : 環 境 影 響 評 估 及 環 境 計 劃 (登 記 冊 編 號 . EIA─ 089/BC) [下 稱 "環 評 報 告 "]
(b) 已 發 出 的 環 境 許 可 證 -於 1998年 12月 17日 發 出 編 號 EP-012/1998的 許 可 證
(c) 編 號 VEP-005/1999 之 環 境 許 可 證 申 請 書 [下 稱 "申 請 書 編 號 VEP-005/1999"]

 

---------------------------- -------------------------------------------------

Date
日 期

Elvis W.K. AU 區 偉 光
Assistant Director of Environmental Protection
(Environmental Assessment and Noise)
for Director of Environmental Protection
環 境 保 護 署 署 長
助 理 環 境 保 護 署 署 長 (環 境 評 估 及 噪 音 )區 偉 光 代 行


PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B部 (指 定 工 程 項 目 的 說 明 )

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this Environmental Permit :-
下 列 為 本 環 境 許 可 證 A部 所 提 述 的 指 定 工 程 項 目 的 說 明 :

Title of Designated Project

指 定 工 程 項 目 的 名 稱
Main Drainage Channels for Yuen Long and Kam Tin, Remainder , Phase 1
元 朗 及 錦 田 主 要 排 水 道 其 餘 部 分 第 一 期 工 程

[The project is hereinafter referred to as "the Project".]
[上 述 工 程 項 目 下 稱 "工 程 項 目 "。 ]
Nature of Designated Project

指 定 工 程 項 目 的 性 質
Waterways and Drainage Works
水 道 及 排 水 工 程
Location of Designated Project

指 定 工 程 項 目 的 地 點
Kam Tin
錦 田

(The location and alignment of the Project are shown in Figure Aof this Variation of Environmental Permit.)
(工 程 項 目 的 地 點 及 路 線 , 見 載 於 本 許 可 證 的 圖 A內 。 )
Scale and Scope of Designated Project

指 定 工 程 項 目 的 規 模 和 範 圍

Main Drainage Channels for Yuen Long and Kam Tin, Remainder , Phase 1 :

A drainage channel of width less than 100m. The scope of the Project (Figure A refers) includes construction of i) a main drainage channel from Tai Kek to Kam Tin Road; ii) an ancillary road system; iii) associated pumping facilities; and iv) landscaping works (including use of grasscrete along section A to D).

元 朗 及 錦 田 主 要 排 水 道 其 餘 部 分 第 一 期 工 程 :

排 水 道 的 寬 度 少 於 100米 。 工 程 項 目 範 圍 (見 圖 A)包 括 下 列 建 造 工 程 : i)興 建 連 接 大 W至 錦 田 公 路 的 主 要 排 水 道 ; ii)一 個 附 屬 道 路 系 統 ; iii)相 連 的 泵 水 設 施 ; 及 iv)景 觀 美 化 工 程 。

(Other descriptions of the scale and scope of the Project is given in section 2.6 and table 2.6a of the EIA report mentioned in Part A of this Permit.)

(有 關 工 程 項 目 規 模 和 範 圍 的 其 他 說 明 , 載 於 本 許 可 證 A部 所 提 述 的 環 評 報 告 第 2.6條 及 表 2.6a內 。 )


C部 (許 可 證 條 件 )

1. 一 般 條 件

1.1 許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 符 合 本 環 境 許 可 證 的 全 部 條 件 。 如 有 不 符 合 的 情 況 , 可 能 構 成 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 (第 499章 )的 規 定 , 並 可 按 適 用 情 況 作 為 採 取 執 法 行 動 或 取 消 許 可 證 的 確 切 理 由 。

1.2 本 許 可 證 並 不 免 除 許 可 證 持 有 人 須 符 合 任 何 現 行 法 例 的 責 任 , 例 如 : 噪 音 管 制 條 例 (第 400章 ); 空 氣 污 染 管 制 條 例 (第 311章 ); 水 污 染 管 制 條 例 (第 358章 ); 海 上 傾 倒 物 料 條 例 (第 466章 ); 廢 物 處 置 條 例 (第 354章 ); 及 其 他 條 例 。

1.3 許 可 證 持 有 人 須 複 印 本 許 可 證 的 副 本 , 以 供 署 長 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 查 閱 。

1.4 許 可 證 持 有 人 須 將 本 許 可 證 的 一 份 副 本 交 予 有 關 工 地 的 負 責 人 。

1.5 許 可 證 持 有 人 須 在 有 關 建 造 工 地 的 所 有 車 輛 進 出 口 或 一 處 方 便 的 地 點 展 示 本 許 可 證 的 副 本 , 以 供 公 眾 在 任 何 時 間 內 閱 覽 。 許 可 證 持 有 人 須 確 保 在 這 些 地 點 展 示 關 於 環 境 許 可 證 的 最 新 資 料 , 包 括 經 修 改 的 許 可 證 。 如 果 許 可 證 持 有 人 交 回 許 可 證 的 部 分 或 全 部 , 須 將 其 送 交 署 長 的 通 知 書 , 在 備 有 原 本 許 可 證 的 各 處 相 同 地 點 展 示 。

1.6 許 可 證 持 有 人 須 依 據 本 許 可 證 B部 的 工 程 項 目 說 明 來 建 造 及 營 辦 工 程 項 目 。

1.7 許 可 證 持 有 人 須 確 保 工 程 項 目 的 設 計 、 建 造 及 營 辦 , 符 合 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 的 資 料 及 建 議 。

1.8 所 有 按 許 可 證 本 部 規 定 存 放 的 文 件 , 須 在 接 到 署 長 的 意 見 (如 有 者 )起 計 一 個 月 內 或 按 署 長 另 行 指 定 , 根 據 其 意 見 作 出 修 正 。

1.9 所 有 按 許 可 證 本 部 規 定 提 交 的 文 件 定 稿 , 在 署 長 要 求 下 須 公 開 給 公 眾 人 士 知 道 , 方 法 是 將 有 關 文 件 副 本 存 放 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 或 署 長 所 指 定 的 任 何 地 方 或 採 取 其 指 定 的 任 何 其 他 方 法 , 以 供 公 眾 查 閱 。 為 此 , 許 可 證 持 有 人 須 提 供 足 夠 數 量 的 文 件 副 本 。

2. 展 開 建 造 工 程 前 提 交 的 文 件 或 採 取 的 措 施

2.1 在 展 開 建 造 工 程 之 前 , 須 聘 用 一 名 獨 立 環 境 查 核 人 。 該 名 獨 立 環 境 查 核 人 須 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 至 少 有 7年 經 驗 。 獨 立 環 境 查 核 人 須 核 證 工 程 項 目 的 整 體 環 境 表 現 , 包 括 實 施 環 境 緩 解 措 施 、 提 交 與 環 境 監 察 及 審 核 有 關 的 文 件 、 以 及 提 交 本 許 可 證 所 要 求 的 任 何 其 他 文 件 。

2.2 在 展 開 建 造 工 程 之 前 須 先 設 立 一 個 環 境 小 組 。 該 環 境 小 組 須 由 一 名 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 至 少 有 7年 經 驗 的 組 長 帶 領 。

2.3 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 存 放 下 列 文 件 , 計 有 : 3套 1:1000比 例 的 詳 細 設 計 圖 則 , 顯 示 工 程 界 線 、 排 水 道 、 附 屬 道 路 的 路 線 及 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 評 估 的 任 何 其 他 設 施 ; 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 建 議 的 環 境 緩 解 措 施 的 地 點 ; 以 及 一 份 解 釋 說 明 。 所 提 供 的 詳 細 設 計 圖 則 、 環 境 緩 解 措 施 地 點 及 解 釋 說 明 , 須 經 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 其 符 合 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 的 資 料 和 建 議 , 然 後 才 可 展 開 建 造 工 程 項 目 的 有 關 部 分 。 工 程 項 目 須 按 照 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 的 資 料 及 建 議 來 建 造 。

2.4 在 展 開 建 造 工 程 的 有 關 部 分 之 前 , 須 向 署 長 存 放 3套 1:1000比 例 的 詳 細 設 計 圖 則 , 顯 示 按 照 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999的 建 議 在 建 造 工 程 期 間 採 取 環 境 緩 解 措 施 的 地 點 以 及 一 份 解 釋 說 明 。 所 提 供 的 詳 細 設 計 圖 則 及 解 釋 說 明 , 須 經 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 其 符 合 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 的 資 料 及 建 議 。 工 程 項 目 須 按 照 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 的 資 料 及 建 議 來 建 造 。

2.5 在 展 開 建 造 有 關 工 程 之 前 , 須 向 署 長 存 放 下 列 文 件 , 計 有 : 3套 顯 示 在 工 程 界 線 範 圍 內 需 要 重 新 植 被 和 栽 種 植 物 的 地 方 及 其 實 施 計 劃 的 1:1000比 例 的 詳 細 設 計 圖 則 ; 以 及 3套 顯 示 須 保 留 的 廢 棄 河 段 及 蜿 蜒 小 段 的 1:1000比 例 的 詳 細 設 計 圖 則 。 在 提 交 詳 細 設 計 圖 則 前 , 須 先 經 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 其 符 合 載 於 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999內 的 資 料 及 建 議 。

2.6 在 展 開 建 造 有 關 工 程 之 前 , 須 向 署 長 存 放 3套 關 於 工 程 界 線 內 沉 積 物 的 浚 挖 、 堆 存 及 運 送 , 以 及 建 築 廢 料 和 挖 出 物 料 的 堆 存 及 運 送 的 方 法 說 明 。 提 交 予 署 長 的 文 件 須 經 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 其 符 合 載 於 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999內 的 資 料 及 建 議 。 所 有 在 已 存 放 的 方 法 說 明 內 的 緩 解 措 施 , 必 須 全 部 實 施 。

2.7 任 何 擬 在 五 至 八 月 的 雨 季 期 間 進 行 圍 堰 工 程 的 建 議 書 , 須 在 展 開 建 造 有 關 工 程 之 前 向 署 長 存 放 。 提 交 署 長 前 , 建 議 書 須 經 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 其 符 合 載 於 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999內 的 資 料 及 建 議 。

2.8 在 展 開 建 造 下 列 有 關 工 程 之 前 , 必 須 向 署 長 存 放 3套 下 列 項 目 的 1:1000比 例 詳 細 設 計 圖 則 , 並 須 經 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 其 符 合 載 於 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999內 的 資 料 及 建 議 :

2.9 本 許 可 證 B部 所 說 明 的 工 程 項 目 , 須 加 入 環 評 報 告 所 載 的 噪 音 影 響 緩 解 措 施 (詳 載 於 第 8.25、 8.26及 8.27條 及 表 8.2e及 8.2w內 (本 許 可 證 的 附 件 A、 表 1及 表 2))。 在 展 開 建 造 有 關 工 程 之 前 , 須 向 署 長 存 放 3套 經 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 的 噪 音 影 響 緩 解 措 施 設 計 規 格 , 以 符 合 載 於 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999內 的 資 料 及 建 議 。

2.10 在 展 開 建 造 有 關 工 程 之 前 , 須 向 署 長 提 交 一 份 就 載 於 本 許 可 證 B部 的 「 相 連 泵 水 設 施 」 及 「 景 觀 美 化 工 程 」 在 所 有 建 造 、 運 作 及 維 修 期 間 的 環 境 表 現 作 出 評 估 的 報 告 , 以 待 批 准 。

2.11 在 展 開 建 造 工 程 之 前 , 須 向 署 長 提 交 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 , 以 待 批 准 。 該 手 冊 須 跟 据 載 於 環 評 報 告 內 的 環 境 計 劃 , 並 符 合 環 境 影 響 評 估 條 例 附 表 4第 10條 載 列 的 規 定 , 以 及 環 境 影 響 評 估 程 序 的 技 術 備 忘 錄 附 件 21的 規 定 。 該 手 冊 在 提 交 署 長 前 , 須 由 環 境 經 理 證 明 , 並 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 , 以 符 合 載 於 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999內 的 資 料 及 建 議 。

2.12 在 展 開 建 造 有 關 工 程 之 前 , 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 提 交 工 程 的 實 施 時 間 表 , 以 待 批 准 。 實 施 時 間 表 在 提 交 署 長 之 前 須 先 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 , 以 符 合 載 於 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999內 的 資 料 及 建 議 。

3. 建 造 期 間 內 採 取 的 措 施

3.1 所 有 在 已 批 准 或 根 據 上 文 第 2條 存 放 的 文 件 內 說 明 的 設 計 或 建 造 措 施 , 必 須 妥 善 執 行 。

3.2 帶 有 難 聞 氣 味 的 堆 存 物 料 須 遠 離 氣 體 感 強 的 地 方 。 任 何 帶 有 難 聞 氣 味 的 堆 存 物 料 , 如 存 超 過 2天 , 須 用 膠 帆 布 覆 蓋 。

3.3 應 把 工 程 範 圍 暫 時 佔 用 的 魚 塘 恢 復 原 狀 。

3.4 位 於 堤 圍 斜 坡 上 的 工 地 及 堤 圍 範 圍 外 的 廢 棄 泥 石 棄 置 區 , 須 用 鋪 砌 草 面 物 料 , 或 用 水 力 播 種 方 式 重 新 植 被 , 或 種 植 樹 木 和 灌 木 , 或 結 合 採 用 上 述 方 法 。 栽 種 植 物 的 名 單 須 包 括 本 地 的 品 種 , 而 水 力 播 種 的 混 合 種 子 中 亦 須 有 本 地 灌 木 的 種 子 。

3.5 在 建 造 工 程 期 間 , 所 有 須 與 主 要 排 水 道 分 隔 的 河 段 , 須 予 以 保 留 並 在 下 游 重 新 接 駁 入 排 水 道 。

3.6 進 行 挖 泥 工 程 時 , 只 可 使 用 密 封 抓 斗 式 的 機 械 挖 泥 船 , 以 挖 掘 河 床 或 塘 底 的 淤 泥 。 在 挖 掘 受 污 染 物 料 時 , 若 嚴 格 規 定 了 挖 泥 深 度 容 限 , 則 密 封 抓 斗 式 的 挖 泥 船 應 設 置 一 個 護 罩 。 應 使 用 密 封 式 機 械 抓 斗 , 以 免 物 料 濺 溢 , 並 於 提 起 時 保 持 抓 斗 密 封 。

3.7 倘 因 水 道 太 過 狹 小 , 令 抓 斗 式 挖 泥 船 無 法 進 入 , 因 而 要 使 用 地 面 挖 土 機 清 除 濕 物 料 時 , 也 須 使 用 緊 緊 密 封 的 抓 斗 式 挖 土 機 。

3.8 應 把 水 道 或 圍 堰 改 道 , 以 減 少 對 水 體 可 能 造 成 的 擾 動 , 以 盡 量 避 免 對 下 游 的 水 質 造 成 不 良 影 響 及 控 制 沉 積 物 。

3.9 應 依 據 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 資 料 及 建 議 及 參 照 附 件 B, 以 執 行 減 輕 工 地 徑 流 對 環 境 影 響 的 措 施 。

3.10 應 依 據 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 資 料 及 建 議 及 參 照 附 件 C, 以 執 行 減 輕 建 造 工 程 排 出 廢 水 所 造 成 環 境 影 響 的 措 施 。

3.11 所 有 燃 料 缸 及 燃 料 貯 存 區 應 可 上 鎖 , 並 設 於 以 堤 圍 密 封 的 範 圍 ; 其 容 量 應 相 等 於 最 大 的 燃 料 缸 的 貯 存 量 的 1.1倍 。

3.12 應 設 置 活 動 廁 所 , 以 供 工 地 的 建 造 工 作 人 員 使 用 。

3.13 所 有 將 挖 出 的 物 料 ( 未 有 被 工 程 項 目 用 作 填 料 者 ) 運 往 海 上 載 駁 點 或 指 定 的 海 上 卸 泥 場 的 貨 車 /船 隻 , 應 該 密 不 透 水 。

3.14 所 有 用 作 海 上 運 送 挖 掘 物 料 的 駁 船 及 底 卸 式 駁 船 , 應 在 底 部 開 口 處 設 置 牢 固 的 密 封 裝 置 , 以 防 漏 出 物 料 。

3.15 用 作 海 上 運 送 挖 掘 物 料 的 駁 船 及 底 卸 式 駁 船 , 在 裝 載 物 料 時 應 小 心 操 控 , 以 防 挖 掘 物 料 濺 入 周 圍 的 水 中 。

3.16 用 作 海 上 運 送 挖 掘 物 料 的 駁 船 及 底 卸 式 駁 船 , 所 裝 載 的 物 料 不 應 過 滿 , 以 免 物 料 或 污 水 在 裝 載 或 運 送 期 間 溢 出 。

3.17 除 河 流 及 塘 底 的 沉 積 物 之 外 , 所 有 廢 料 應 予 分 類 , 可 包 括 : 適 合 原 地 再 用 、 用 作 填 海 或 填 料 的 挖 掘 物 料 或 建 築 廢 料 ; 棄 置 於 公 眾 傾 卸 場 或 堆 填 區 的 建 築 廢 料 ; 化 學 廢 物 ; 以 及 普 通 垃 圾 。

3.18 普 通 垃 圾 應 每 天 收 集 。

3.19 存 放 廢 物 的 地 方 應 定 期 修 護 及 清 洗 。

3.20 廢 物 應 存 放 在 合 適 的 容 器 /貯 藏 器 內 。

3.21 應 依 據 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 資 料 及 建 議 並 參 照 附 件 D, 以 執 行 減 輕 建 造 期 間 造 成 噪 音 影 響 的 措 施 。

3.22 應 依 據 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 資 料 及 建 議 並 參 照 附 件 E, 以 執 行 減 輕 挖 掘 工 程 期 間 造 成 噪 音 影 響 的 措 施 。

3.23 應 依 據 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 資 料 及 建 議 並 參 照 附 件 F, 以 執 行 減 輕 在 建 造 通 道 期 間 造 成 噪 音 影 響 的 措 施 。

3.24 應 依 據 環 評 報 告 及 申 請 書 編 號 VEP-005/1999所 載 資 料 及 建 議 並 參 照 附 件 G, 以 執 行 減 輕 在 建 造 河 床 期 間 造 成 噪 音 影 響 的 措 施 。

4. 建 造 期 間 內 的 環 境 監 察 及 審 核

4.1 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 或 已 提 交 的 實 施 時 間 表 所 規 定 的 環 境 監 察 及 審 核 安 排 如 有 任 何 更 改 , 須 經 由 環 境 監 察 及 審 核 報 告 載 明 的 獨 立 環 境 查 核 人 提 供 充 分 理 由 支 持 並 加 以 核 證 , 然 後 提 交 署 長 批 准 。

4.2 環 境 監 察 及 審 核 的 規 定 , 須 按 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 及 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 訂 明 的 要 求 執 行 , 除 非 擬 議 的 更 改 在 提 交 的 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 獲 得 充 分 理 由 支 持 並 經 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 , 以 及 獲 得 署 長 批 准 。

4.3 空 氣 質 素 、 噪 音 、 水 質 及 生 態 監 測 的 樣 本 及 量 度 結 果 , 須 按 照 環 評 報 告 內 載 環 境 計 劃 的 規 定 抽 取 或 進 行 :

4.4 在 任 何 會 影 響 監 測 結 果 的 大 型 建 造 工 程 展 開 前 , 須 向 署 長 提 交 10份 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 的 基 線 監 測 報 告 。

4.5 在 須 提 交 報 告 的 月 份 結 束 後 的 10個 工 作 天 內 , 須 向 署 長 提 交 10份 由 獨 立 環 境 查 核 人 核 證 的 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 。

4.6 所 有 按 本 許 可 證 本 部 所 規 定 提 交 的 報 告 , 須 在 接 到 署 長 的 意 見 起 計 一 個 月 內 或 按 署 長 另 行 指 定 , 根 據 署 長 的 意 見 作 出 修 改 。

4.7 環 境 計 劃 的 行 動 計 劃 所 說 明 的 行 動 , 須 按 照 行 動 計 劃 內 訂 明 的 時 限 , 或 署 長 同 意 的 時 限 執 行 。

5. 運 作 期 間 內 所 採 取 的 措 施

5.1 所 有 按 本 許 可 證 獲 批 准 的 提 交 文 件 或 存 放 的 文 件 內 說 明 的 設 計 或 運 作 措 施 , 必 須 妥 善 執 行 。

5.2 許 可 證 持 有 人 須 確 保 因 排 水 道 運 作 維 修 挖 泥 而 產 生 的 難 聞 氣 味 , 有 採 取 緩 解 措 施 以 減 輕 影 響 , 而 措 施 包 括 :

5.3 許 可 證 持 有 人 須 在 工 程 項 目 投 入 運 作 的 一 個 月 內 , 向 署 長 提 交 一 份 建 議 , 說 明 如 何 個 監 察 已 建 成 的 排 水 道 範 圍 內 的 鳥 類 活 動 , 以 供 署 長 批 准 , 並 執 行 獲 得 批 准 的 監 察 建 議 。

註 :

1. 本 環 境 許 可 證 共 有 3部 , 即 : A部 ( 許 可 證 主 要 部 分 ) ; B部 ( 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ) ; 及 C部 ( 許 可 證 條 件 ) 。

2. 許 可 證 持 有 人 可 根 據 條 例 第 13條 的 規 定 向 署 長 申 請 更 改 本 環 境 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 將 經 修 改 的 許 可 證 , 替 換 在 建 造 工 地 內 展 示 的 原 有 許 可 證 。

3. 承 擔 指 定 工 程 項 目 的 整 項 或 部 分 工 程 的 責 任 的 人 , 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 責 任 之 前 , 可 根 據 條 例 第 12條 的 規 定 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。

4. 根 據 條 例 第 14條 的 規 定 , 署 長 可 在 規 劃 環 境 地 政 局 局 長 的 同 意 下 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 環 境 許 可 證 。 該 許 可 證 必 須 從 建 造 工 地 除 下 , 不 再 展 示 。

5. 如 果 本 許 可 證 在 工 程 項 目 建 造 或 營 辦 期 間 取 消 或 交 回 , 則 在 繼 續 進 行 建 造 或 營 辦 工 程 項 目 之 前 , 必 須 先 根 據 條 例 規 定 取 得 環 境 許 可 證 。 根 據 條 例 第 26(1)條 的 規 定 , 任 何 人 在 沒 有 環 境 許 可 證 的 情 況 下 建 造 或 營 辦 指 定 工 程 項 目 , 即 屬 違 法 。

6. 因 應 申 請 書 編 號 VEP-005/1999, 「 表 1: 工 程 項 目 按 作 業 活 動 的 建 議 緩 解 措 施 」 及 「 表 2: 工 程 項 目 影 響 的 噪 音 感 應 強 地 方 的 相 隔 距 離 」 之 內 , 已 加 入 額 外 的 噪 音 感 應 強 地 方 (圖 B所 示 的 村 屋 )。

環 境 許 可 證 編 號 VEP005/1999/A/EP-012


附 件 A

摘 錄 自 環 境 影 響 評 估 報 告 第 8.2.5、 8.2.6和 8.2.7條 的 緩 解 措 施 。
(在 作 出 假 定 及 擬 定 緩 解 措 施 的 詳 情 和 內 容 上 , 應 參 閱 環 境 影 響 評 估 報 告 的 其 他 有 關 條 文 。 )

為 減 少 噪 音 影 響

  1. 如 工 程 項 目 需 地 基 打 樁 , 鑽 孔 式 打 樁 應 用 於 工 程 項 目 中 的 抽 水 站 和 橋 。

  2. 池 塘 會 進 行 挖 泥 作 業 , 確 保 受 污 染 的 沉 積 物 不 會 因 疏 忽 而 流 入 新 的 排 水 道 。 由 於 池 塘 面 積 較 小 而 且 水 不 太 深 , 已 建 議 在 操 作 時 使 用 單 抓 斗 挖 泥 船 。

  3. 建 造 作 業 活 動 的 第 一 級 緩 解 措 施 是 使 用 低 噪 音 設 備 。 特 定 的 機 動 設 備 , 其 聲 功 率 較 《 管 制 建 築 工 程 噪 音 (撞 擊 式 打 樁 除 外 )技 術 備 忘 錄 》 指 明 的 其 他 設 備 為 低 。 下 列 是 現 有 的 低 噪 音 機 動 設 備 的 例 子 :

    推 土 機 最 高 110分 貝 (A);
    破 碎 機 (手 動 ) 最 高 110分 貝 (A);
    鑽 孔 式 打 樁 塔 最 高 110分 貝 (A);
    卸 土 車 最 高 110分 貝 (A);
    挖 土 機 最 高 105分 貝 (A);
    貨 車 最 高 105分 貝 (A);
    混 凝 土 泵 最 高 105分 貝 (A);
    壓 縮 機 最 高 100分 貝 (A);
    發 電 機 最 高 100分 貝 (A);
    水 泵 最 高 88分 貝 (A);
    混 凝 土 震 動 機 最 高 110分 貝 (A); 及
    搬 土 機 最 高 105分 貝 (A)。

  4. 第 二 級 緩 解 措 施 是 除 了 使 用 低 噪 音 設 備 外 , 還 採 用 3.5至 4米 高 的 固 定 或 活 動 隔 音 屏 障 。 須 要 注 意 的 是 , 一 個 高 度 足 夠 但 長 度 不 足 的 屏 障 , 會 大 大 削 弱 其 消 減 噪 音 的 效 用 。 要 避 免 上 述 情 況 出 現 , 可 安 排 以 屏 障 圍 繞 噪 音 源 頭 。

  5. 如 果 需 要 進 一 步 減 低 噪 音 , 可 考 慮 原 地 採 取 下 列 的 措 施 :

    承 建 商 也 可 以 考 慮 使 用 其 他 所 產 生 噪 音 水 平 較 本 噪 音 評 估 內 採 用 的 為 低 的 工 作 方 法 。

  6. 主 要 的 建 造 作 業 活 動 , 應 採 用 下 表 1所 列 的 措 施 :

    表 1: 工 程 項 目 按 作 業 活 動 的 建 議 緩 解 措 施

    作 業 活 動 日 間 最 高 場 地 總 聲 功 率 級 (分 貝 (A)) 建 議 日 間 作 業 活 動 採 取 的 緩 解 措 施 建 造 工 程 的 建 議 限 制 時 間
    挖 泥 108 3米 高 屏 障 准 許 在 傍 晚 進 行
    不 得 在 晚 間 進 行 工 程
    池 塘 排 水 109 3米 高 屏 障 准 許 在 傍 晚 進 行
    不 得 在 晚 間 進 行 工 程
    挖 掘 108 3.5米 高 屏 障
    最 多 3部 設 備
    不 得 在 限 制 時 間 內 進 行 工 程
    建 造 通 路 106 4米 高 屏 障
    最 多 2部 設 備
    不 得 在 限 制 時 間 內 進 行 工 程
    建 造 河 床 108 3.5米 高 屏 障
    最 多 3部 設 備
    不 得 在 限 制 時 間 內 進 行 工 程
    抽 水 站 不 適 用 不 適 用 不 適 用
    撞 擊 式 打 樁 工 程 125 3.5米 高 屏 障
    低 噪 音 設 備
    法 例 (噪 音 管 制 條 例 )不 准 許

    請 注 意 , 這 些 緩 解 措 施 基 本 上 只 適 用 於 以 下 地 點 :

    第 一 期 工 程

    表 2: 工 程 項 目 影 響 的 噪 音 感 應 強 地 方 的 相 隔 距 離

    噪 音 感 應 強 的 地 方 與 主 要 排 水 道 工 程 相 隔 的 最 低 距 離 (米 ) 與 排 水 道 界 線 相 隔 的 最 低 距 離 (米 ) 與 抽 水 站 之 間 的 最 低 距 離 (米 )
    第 一 期 工 程 (圖 A)
    1 高 埔 新 村 75 60 不 適 用
    2 座 落 於 高 埔 新 村 的 一 所 學 校 ; 205 195 不 適 用
    3 吉 慶 圍 50 35 不 適 用
    4 吳 家 村 80 65 不 適 用
    5 祠 塘 村 55 40 不 適 用
    6 石 湖 墟 35 25 不 適 用
    7 田 心 村 95 85 不 適 用
    8 元 崗 新 村 40 25 不 適 用
    9 大 W 120 70 不 適 用
    10 馬 鞍 崗 225 215 不 適 用
    11 廟 (長 莆 ) 170 160 不 適 用
    12 圖 B所 示 的 村 屋 35 30 不 適 用

附 件 B

減 輕 工 地 徑 流 對 環 境 的 影 響 的 措 施

為 減 輕 工 地 徑 流 對 環 境 的 影 響 , 應 執 行 下 列 措 施 :

  1. 應 標 明 土 木 工 事 的 界 線 , 以 及 用 堤 壕 或 堤 圍 加 以 圍 繞 。 應 挖 掘 臨 時 溝 渠 如 水 道 、 土 堤 或 放 置 沙 包 防 護 屏 障 , 以 利 便 徑 流 通 過 淤 泥 隔 離 池 才 排 入 雨 水 渠 ;

  2. 應 定 期 清 理 和 修 護 沉 積 物 捕 集 裝 置 和 水 道 , 並 每 天 進 行 檢 查 ;

  3. 應 在 工 地 界 線 設 置 周 邊 水 道 , 以 阻 截 從 工 地 範 圍 外 流 入 的 雨 水 徑 流 , 這 些 水 道 應 於 進 行 工 地 開 拓 和 土 木 工 事 之 前 建 好 ;

  4. 沙 井 應 覆 蓋 好 或 暫 時 封 閉 ;

  5. 堆 存 物 料 應 以 防 水 帆 布 或 類 似 質 地 的 布 料 蓋 好 , 以 防 物 料 被 沖 走 ;

  6. 應 盡 量 減 少 外 露 泥 土 的 範 圍 , 以 減 低 徑 流 造 成 淤 塞 及 污 染 的 機 會 ; 及

  7. 土 木 工 事 最 後 完 工 的 表 層 應 堅 實 完 好 , 並 應 即 時 進 行 隨 後 的 永 久 工 程 。

 


附 件 C

減 輕 建 造 工 程 排 出 廢 水 所 造 成 的 環 境 影 響

為 減 輕 建 造 工 程 排 出 廢 水 所 造 成 的 環 境 影 響 , 應 執 行 下 列 措 施 :

  1. 用 作 水 測 試 、 鑽 孔 、 探 鑽 工 程 、 混 凝 土 配 料 及 預 製 混 凝 土 鑄 件 的 水 , 應 循 環 再 用 ;

  2. 應 設 置 聯 機 操 作 的 備 用 水 倉 泵 , 以 防 廢 水 由 水 循 環 使 用 的 系 統 溢 出 ;

  3. 經 混 凝 土 配 料 及 預 製 混 凝 土 鑄 件 工 序 流 出 的 廢 水 , 應 進 行 酸 鹼 調 節 處 理 , 並 經 清 除 淤 泥 後 才 排 入 雨 水 渠 ;

  4. 由 車 輪 清 洗 設 施 流 出 的 廢 水 , 應 先 清 除 內 含 的 沙 粒 、 淤 泥 或 其 他 物 料 , 然 後 才 排 入 雨 水 渠 ; 而 在 工 地 出 口 及 公 共 道 路 之 間 的 通 道 部 分 , 應 鋪 築 山 坡 以 防 工 地 的 徑 流 流 入 公 共 道 路 ; 及

  5. 應 先 清 除 地 下 水 中 的 淤 泥 , 然 後 才 排 入 雨 水 渠 。

 


附 件 D

減 輕 建 造 期 間 造 成 的 噪 音 影 響

為 減 輕 建 造 期 間 造 成 的 噪 音 影 響 , 應 執 行 下 列 措 施 :

  1. 在 任 何 時 間 及 任 何 地 點 均 應 使 用 低 噪 音 的 設 備 ;

  2. 特 別 為 工 程 而 建 造 、 固 定 或 活 動 的 隔 音 屏 障 , 皆 不 應 有 任 何 開 口 或 缺 口 , 確 保 能 達 至 規 定 的 消 減 噪 音 效 果 ;

  3. 隔 音 屏 障 應 靠 近 在 運 作 中 的 設 備 豎 立 , 距 離 不 可 超 逾 20米 ; 及

  4. 應 全 面 執 行 按 本 許 可 證 第 2.9項 條 件 所 提 交 的 噪 音 緩 解 措 施 。

 


附 件 E

減 輕 挖 掘 工 程 期 間 造 成 的 噪 音 影 響

為 減 輕 挖 掘 工 程 期 間 造 成 的 噪 音 影 響 , 應 執 行 下 列 措 施 :

  1. 當 工 地 與 最 接 近 的 噪 音 感 應 強 的 地 方 相 距 少 於 100米 而 與 學 校 相 距 少 於 180米 時 , 應 在 那 些 地 點 採 用 附 件 A所 列 的 挖 掘 工 程 緩 解 措 施 ;

  2. 當 噪 音 感 應 強 的 地 方 與 工 地 相 距 60至 100米 時 , 應 把 3米 高 特 別 設 計 的 隔 音 屏 障 豎 立 在 運 作 中 的 設 備 與 附 近 噪 音 感 應 強 的 地 方 之 間 ;

  3. 當 噪 音 感 應 強 的 地 方 通 常 與 工 地 相 距 少 於 60米 時 , 應 把 3.5米 高 特 別 設 計 的 隔 音 屏 障 豎 立 在 運 作 中 的 設 備 與 附 近 噪 音 感 應 強 的 地 方 之 間 ; 及

  4. 當 噪 音 感 應 強 的 地 方 通 常 與 工 地 相 距 少 於 60米 時 , 在 任 何 一 處 地 方 或 地 點 內 均 不 應 同 時 開 動 3部 以 上 的 設 備 。

 


附 件 F

減 輕 在 建 造 通 道 期 間 造 成 的 噪 音 影 響

為 減 輕 在 建 造 通 道 期 間 造 成 的 噪 音 影 響 , 應 執 行 下 列 措 施 :

  1. 當 工 地 與 最 接 近 的 噪 音 感 應 強 的 地 方 相 距 少 於 100米 而 與 學 校 相 距 少 於 180米 時 , 應 在 那 些 地 點 採 用 附 件 A所 列 的 通 道 建 造 工 程 緩 解 措 施 ;

  2. 當 噪 音 感 應 強 的 地 方 與 工 地 相 距 60至 100米 時 , 應 把 3米 高 特 別 設 計 的 隔 音 屏 障 豎 立 在 運 作 中 的 設 備 與 附 近 噪 音 感 應 強 的 地 方 之 間 ;

  3. 當 噪 音 感 應 強 的 地 方 通 常 與 工 地 相 距 少 於 60米 時 , 應 把 4米 高 特 別 設 計 的 隔 音 屏 障 豎 立 在 運 作 中 的 設 備 與 附 近 噪 音 感 應 強 的 地 方 之 間 ; 及

  4. 當 噪 音 感 應 強 的 地 方 與 工 地 相 距 少 於 60米 時 , 在 任 何 一 處 工 地 或 地 點 內 均 不 應 同 時 開 動 2部 以 上 的 設 備 。

 


附 件 G

減 輕 建 造 河 床 期 間 造 成 的 噪 音 影 響

為 減 輕 建 造 河 床 期 間 造 成 的 噪 音 影 響 , 應 執 行 下 列 措 施 :

  1. 當 工 地 與 最 接 近 的 噪 音 感 應 強 的 地 方 相 距 少 於 100米 而 與 學 校 相 距 少 於 180米 時 , 應 在 那 些 地 點 採 用 本 許 可 證 附 件 A所 說 明 的 河 床 道 路 建 造 緩 解 措 施 ;

  2. 當 噪 音 感 應 強 的 地 方 與 工 地 相 距 60至 100米 時 , 應 把 3米 高 特 別 設 計 的 隔 音 屏 障 豎 立 在 運 作 中 的 設 備 與 附 近 噪 音 感 應 強 的 地 方 之 間 ;

  3. 當 噪 音 感 應 強 的 地 方 通 常 與 工 地 相 距 少 於 60米 時 , 應 把 3.5米 高 特 別 設 計 的 隔 音 屏 障 豎 立 在 運 作 中 的 設 備 與 附 近 噪 音 感 應 強 的 地 方 之 間 ; 及

  4. 當 噪 音 感 應 強 的 地 方 通 常 與 工 地 相 距 少 於 60米 時 , 在 任 何 一 處 工 地 或 地 點 內 均 不 應 同 時 開 動 3部 以 上 的 設 備 。

圖 A   圖 B