Environmental Permit No. EP-071/2000/A
環 境 許 可 證 編 號 EP-071/2000/A

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
Sections 10 & 13

環 境 影 響 評 估 條 例
(第 499章 )
第 10條 及 第 13條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE DESIGNATED PROJECT(S)

建 造 及 營 辦 指 定 工 程 項 目 的 環 境 許 可 證

PART A (MAIN PERMIT)
A 部 (許 可 證 主 要 部 分)

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (the Ordinance), the Director of Environmental Protection (the Director) granted the Environmental Permit (EP-071/2000) to the Hongkong Electric Co., Ltd (hereinafter referred to as the "Permit Holder") on 8 August 2000. Pursuant to Section 13 of the Ordinance, the Director amends the Environmental Permit (EP-071/2000) based on the Application No. VEP-033/2000. The amendments, described below, are incorporated into this Environmental Permit (EP-071/2000/A). This Environmental Permit as amended is for the construction and operation of the designated project(s) described in Part B of this Permit subject to the conditions described in or attached to Part C of this Permit.

根 據 環 境 影 響 評 估 條 例 (條 例 )第 10條 的 規 定 , 環 境 保 護 署 署 長 ( 署 長 ) 於 2000年 8月 8日 將 環 境 許 可 證 (EP-071/2000)批 予 香 港 電 燈 有 限 公 司 (下 稱 "許 可 證 持 有 人 ") 。 根 據 條 例 第 13條 的 規 定 , 署 長 因 應 更 改 環 境 許 可 證 的 申 請 書 編 號 VEP-033/2000修 訂 環 境 許 可 證 編 號 EP-071/2000。 以 下 修 訂 已 包 含 在 本 環 境 許 可 證 內 (EP-071/2000/A)。 本 經 修 訂 的 環 境 許 可 證 作 為 建 造 及 營 辦 本 許 可 證 B部 所 說 明 的 指 定 工 程 項 目 , 但 須 遵 守 本 許 可 證 C部 所 說 明 或 附 載 的 條 件 。

This Environmental Permit is based on the documents, approvals, and applications described below :-

本 環 境 許 可 證 乃 依 據 下 例 文 件 、 批 准 及 申 請 而 簽 發 -

Documents in the Register :
登 記 冊 上 的 文 件 :
Environmental Impact Assessment of a 1,800MW Gas-Fired Power Station at Lamma Extension
- Final EIA Report, Vol.1 & Vol.2
- The First Technical Annex
- The Second Technical Annex
- The Third Technical Annex

(Register No. AEIAR-010/1999) [Hereinafter referred to as "the EIA Report"] The Director's letter of approval of the EIA Report dated 5 May 1999, ref(14) to EP2/N9/D/60 Pt.3.

南 丫 擴 建 之 1,800兆 瓦 燃 氣 發 電 廠 環 境 影 響 評 估
- 最 終 環 評 報 告 , 第 1冊 及 第 2冊
- 第 一 技 術 附 件
- 第 二 技 術 附 件
- 第 三 技 術 附 件

(登 記 冊 編 號 . AEIAR-010/1999) [下 稱 "環 評 報 告 "]署 長 於 1999年 5月 5日 發 出 批 准 環 評 報 告 的 信 件 (檔 案 編 號 : (14) to EP2/N9/D/60 Pt.3.)

Environmental Permit Issued - Permit No. EP-071/2000 issued on 8 August 2000

已 簽 發 的 環 境 許 可 證 - 許 可 證 編 號 : EP-071/2000; 於 2000年 8月 8日 簽 發

Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-033/2000

申 請 更 改 環 境 許 可 證 編 號 VEP-033/2000。 [下 稱 "申 請 書 編 號 033/2000"]

The amendments incorporated into this Environmental Permit are described below:

Application No.
申 請 書 編 號
Date of Application
申 請 日 期
List of Amendments Incorporated into this Environmental Permit
已 包 含 在 本 環 境 許 可 證 內 的 修 訂 項 目
Date of Amendment
修 訂 日 期
VEP - 033/2000 25 November 2000

2000年 11月 25日
Vary Conditions 1.11, 2.2, 2.4, 2.6 and 2.7 in Part C of EP071/2000

更 改 環 境 許 可 證 編 號 EP-071/2000 C部 條 件 第 1.11, 2.2, 2.4, 2.6及 2.7項
22 December 2000

2000年 12月 22日

---------------------------- -------------------------------------------------

Date
日 期

(Elvis W K AU)
Assistant Director
(Environmental Assessment and Noise)
for Director of Environmental Protection
環 境 保 護 署 署 長
(環 境 保 護 署 助 理 署 長 (環 境 評 估 及 噪 音 )區 偉 光 代 行 )

PART B ( DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT(S) )
B部 (指 定 工 程 項 目 的 說 明 )


Hereunder is the description of the designated project(s) mentioned in Part A of this environmental permit :-
下 列 為 本 環 境 許 可 證 A部 所 提 及 的 指 定 工 程 項 目 的 說 明 :

Title of Designated Project(s)
指 定 工 程 項 目 的 名 稱
a) Reclamation works for the formation of 22 hectares Lamma Extension site.
進 行 平 整 22公 頃 南 丫 島 擴 建 廠 址 的 填 海 工 程 。

b) Construction and operation of a 1,800MW gas-fired combined cycle plant at the Lamma Extension site and associated transmission system.
建 造 及 營 辦 位 於 南 丫 島 擴 建 廠 址 的 一 座 1,800兆 瓦 燃 氣 聯 合 循 環 發 電 廠 及 相 關 輸 電 系 統 。

c) Laying and operation of a submarine pipeline to supply gas from a regional liquefied natural gas (LNG) terminal in Shenzhen to the Lamma Extension site.
敷 設 及 營 辦 一 條 海 底 氣 體 管 道 ﹐ 將 天 然 氣 從 設 於 深 圳 的 液 化 天 然 氣 接 收 站 輸 送 至 南 丫 島 擴 建 廠 址 。

[This/these project(s) is/are hereinafter referred to as "the Project(s)".]
[這 項 /這 些 工 程 項 目 下 稱 "工 程 項 目 "。 ]
Nature of Designated Project(s)
指 定 工 程 項 目 的 性 質
a) Reclamation works (including associated dredging works) more than 5ha in size.
超 出 5公 頃 的 填 海 工 程 (包 括 相 聯 挖 泥 工 程 )。

b) Public utility electricity power plant
公 用 事 業 電 力 廠

c) A submarine gas pipeline
海 底 氣 體 管 道
Location of Designated Project(s)
指 定 工 程 項 目 的 地 點
a) Lamma Island (to the south of the existing Lamma Power Station)
南 丫 島 (在 現 有 南 丫 島 發 電 廠 之 南 面 )

b) From a regional LNG terminal in Shenzhen to Lamma Island
由 深 圳 的 液 化 天 然 氣 站 至 南 丫 島

(The location(s) and alignment(s) of this/these designated project(s) is/are shown in Figures A1 and A2 at Appendix A attached with this Permit.)

(這 項 /這 些 指 定 工 程 項 目 的 位 置 及 定 線 , 載 於 本 許 可 證 附 錄 A的 圖 A1及 A2。 )
Scale and Scope of Designated Project(s)
指 定 工 程 項 目 的 規 模 和 範 圍
The projects include the reclamation works for the formation of a 22ha Lamma Extension site to the south of the existing Lamma Power Station; construction and operation of a 1,800MW power plant (6x300MW gas-fired combined cycle units) on the Lamma Extension site and the associated transmission cable from the power plant to the landing point at Telegraph Bay; and construction and operation of about 90km submarine gas pipeline to supply gas from a regional LNG terminal in Shenzhen to the power plant.

工 程 項 目 包 括 : 在 現 有 南 丫 島 發 電 廠 之 南 進 行 平 整 22公 頃 南 丫 島 擴 建 廠 址 的 填 海 工 程 ; 建 造 及 營 辦 位 於 南 丫 島 擴 建 廠 址 的 一 座 1,800兆 瓦 發 電 廠 (合 共 6台 , 每 台 300兆 瓦 )燃 氣 聯 合 循 環 機 組 , 和 接 連 發 電 廠 及 鋼 線 灣 的 相 關 輸 電 纜 ; 以 及 敷 設 和 營 辦 一 條 約 90公 里 長 的 海 底 氣 體 管 道 , 將 天 然 氣 從 設 於 深 圳 的 液 化 天 然 氣 站 輸 送 至 南 丫 島 發 電 廠 。

C部 (許 可 證 條 件 )

1. 一 般 條 件

1.1 許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 符 合 本 環 境 許 可 證 的 全 部 條 件 。 如 有 不 符 合 本 許 可 證 的 情 況 , 可 能 構 成 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 (第 499章 )的 規 定 , 而 當 局 可 根 據 條 例 採 取 適 當 行 動 。

1.2 許 可 證 持 有 人 須 經 常 確 保 完 全 符 合 現 行 法 例 的 規 定 , 包 括 (但 不 限 於 )噪 音 管 制 條 例 (第 400章 ); 空 氣 污 染 管 制 條 例 (第 311章 ); 水 污 染 管 制 條 例 (第 358章 ); 海 上 傾 倒 物 料 條 例 (第 466章 )及 廢 物 處 置 條 例 (第 354章 )。 本 許 可 證 本 身 不 會 就 根 據 任 何 法 例 提 起 的 法 律 程 序 構 成 任 何 抗 辯 理 由 。

1.3 許 可 證 持 有 人 須 印 製 本 許 可 證 的 複 本 , 連 同 本 許 可 證 所 述 的 所 有 文 件 或 本 許 可 證 A部 所 述 文 件 , 以 供 署 長 或 獲 授 權 人 員 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 查 閱 。 凡 引 用 本 許 可 證 , 須 包 括 本 許 可 證 所 述 的 所 有 文 件 和 登 記 冊 內 的 相 關 文 件 。

1.4 許 可 證 持 有 人 須 將 本 許 可 證 的 一 份 複 本 交 予 有 關 工 地 的 負 責 人 , 並 確 保 這 些 人 士 完 全 明 白 本 許 可 證 的 所 有 條 件 與 規 定 。 工 地 是 指 工 程 項 目 建 造 、 營 辦 及 /或 解 除 運 作 的 工 地 , 下 文 所 述 工 地 亦 指 同 一 意 思 。

1.5 許 可 證 持 有 人 須 在 有 關 建 造 工 地 的 所 有 車 輛 進 出 口 或 一 處 方 便 地 點 , 展 示 本 許 可 證 的 複 本 , 以 供 公 眾 在 任 何 時 間 內 閱 覽 。 許 可 證 持 有 人 須 確 保 在 這 些 地 點 展 示 關 於 本 許 可 證 (包 括 任 何 經 修 訂 的 許 可 證 )的 最 新 資 料 。 如 果 許 可 證 持 有 人 交 回 許 可 證 的 部 分 或 全 部 , 須 將 其 送 交 署 長 的 通 知 書 , 在 備 有 原 本 許 可 證 的 各 處 相 同 地 點 展 示 。 遭 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 的 許 可 證 必 須 從 建 造 工 地 除 下 , 不 再 展 示 。

1.6 一 份 環 評 報 告 的 複 本 須 存 放 在 工 程 師 辦 事 處 , 而 另 一 份 複 本 則 存 放 在 承 辦 商 駐 工 地 辦 事 處 , 以 供 參 閱 。

1.7 許 可 證 持 有 人 須 依 據 本 許 可 證 B部 的 工 程 項 目 說 明 , 建 造 及 營 辦 工 程 項 目 。

1.8 許 可 證 持 有 人 須 確 保 工 程 項 目 的 設 計 、 建 造 及 營 辦 , 按 照 下 述 資 料 及 措 施 辦 理 : 環 評 報 告 (登 記 冊 編 號 : AEIAR-010/1999)內 載 的 資 料 和 建 議 ; 登 記 冊 內 的 其 他 相 關 文 件 ; 及 本 許 可 證 所 說 明 的 資 料 或 緩 解 措 施 , 或 根 據 本 許 可 證 內 載 的 條 件 須 向 署 長 存 放 或 獲 署 長 批 准 的 提 交 文 件 所 建 議 的 緩 解 措 施 ; 或 在 工 程 項 目 各 階 段 進 行 的 持 續 監 察 和 監 測 工 作 所 建 議 的 緩 解 措 施 。 如 登 記 冊 文 件 所 述 建 議 沒 有 在 本 許 可 證 明 確 表 示 , 則 仍 須 實 施 這 些 建 議 , 除 非 獲 本 許 可 證 明 確 豁 除 或 默 示 修 訂 。

1.9 所 有 按 本 許 可 證 規 定 存 放 的 文 件 , 須 在 接 獲 署 長 的 意 見 (如 有 者 )後 一 個 月 內 (除 非 署 長 另 行 指 定 ), 根 據 署 長 的 意 見 加 以 修 正 並 再 向 署 長 提 交 。

1.10 如 署 長 提 出 要 求 , 許 可 證 持 有 人 須 把 所 有 按 本 許 可 證 規 定 提 交 的 文 件 定 稿 公 開 給 公 眾 人 士 知 道 , 方 法 是 將 有 關 文 件 複 本 存 放 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 , 或 署 長 指 定 的 任 何 其 他 地 方 , 或 署 長 指 定 的 任 何 互 聯 網 網 站 , 或 採 取 其 指 定 的 任 何 其 他 方 法 , 以 供 公 眾 查 閱 。 因 此 , 許 可 證 持 有 人 須 提 供 足 夠 數 量 的 複 本 。

1.11 許 可 證 持 有 人 須 在 展 開 建 造 工 程 的 任 何 建 造 作 業 之 前 , 至 少 提 早 1個 月 以 書 面 方 式 把 工 程 項 目 的 施 工 日 期 通 知 署 長 。 如 施 工 日 期 有 任 何 更 改 , 許 可 證 持 有 人 必 須 立 即 以 書 面 方 式 通 知 署 長 。

1.12 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 入 生 產 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 以 書 面 方 式 把 工 程 項 目 的 投 產 日 期 通 知 署 長 。 如 投 產 日 期 有 任 何 更 改 , 許 可 證 持 有 人 必 須 立 即 以 書 面 方 式 通 知 署 長 。

1.13 本 許 可 證 規 定 向 署 長 提 交 的 所 有 文 件 , 須 親 身 送 交 或 以 掛 號 方 式 郵 寄 至 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 (現 址 為 : 香 港 灣 仔 軒 尼 詩 道 130號 修 頓 中 心 27樓 )。

2. 建 造 工 程 展 開 前 提 交 的 文 件 或 採 取 的 措 施

2.1 在 建 造 工 程 展 開 前 , 須 至 少 提 早 6個 月 成 立 一 個 環 境 小 組 。 環 境 小 組 須 由 一 名 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 至 少 有 7年 經 驗 的 環 境 小 組 組 長 帶 領 。 環 境 小 組 組 長 須 依 據 環 評 報 告 和 按 本 許 可 證 條 件 第 2.4及 4.2項 提 交 的 獲 准 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 內 載 的 環 境 監 察 及 審 核 規 定 , 實 施 有 關 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 。 此 外 , 環 境 小 組 組 長 須 核 證 永 久 及 臨 時 工 程 在 環 境 上 的 可 接 受 程 度 、 相 關 的 設 計 圖 則 和 提 交 的 文 件 。

2.2 在 建 造 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 2個 月 聘 用 一 名 獨 立 環 境 查 核 人 。 該 名 獨 立 環 境 查 核 人 須 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 至 少 有 7年 經 驗 。 獨 立 環 境 查 核 人 須 審 核 整 體 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 , 包 括 各 項 環 境 緩 解 措 施 的 實 施 、 有 關 環 境 監 察 及 審 核 的 提 交 文 件 和 本 許 可 證 規 定 提 交 的 其 他 文 件 。 此 外 , 獨 立 環 境 查 核 人 須 核 實 永 久 及 臨 時 工 程 在 環 境 上 的 可 接 受 程 度 、 相 關 的 設 計 圖 則 和 本 許 可 證 規 定 提 交 的 文 件 。

2.3 根 據 本 許 可 證 第 2節 規 定 提 交 待 署 長 批 准 和 向 署 長 存 放 的 所 有 文 件 , 須 由 環 境 小 組 組 長 核 證 及 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 , 證 明 其 符 合 環 評 報 告 所 載 資 料 及 建 議 , 然 後 才 向 署 長 提 交 。

2.4 在 建 造 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 2星 期 把 建 造 工 程 的 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 , 提 交 署 長 批 准 。 在 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 未 經 署 長 批 准 前 , 不 得 展 開 任 何 建 造 工 程 。 根 據 本 條 件 獲 准 的 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 下 稱 "環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (建 造 階 段 )"。

2.5 須 在 建 造 工 程 展 開 後 1個 月 內 , 許 可 證 持 有 人 須 把 主 要 建 造 公 司 及 /或 與 工 程 項 目 相 關 任 何 形 式 的 合 營 企 業 的 管 理 架 構 , 以 書 面 通 知 署 長 。 提 交 的 資 料 須 至 少 包 括 一 份 組 織 圖 、 負 責 人 的 姓 名 及 聯 絡 資 料 。

填 海 工 程 及 1,800兆 瓦 發 電 廠 的 指 定 提 交 文 件

2.6 在 南 丫 島 擴 建 廠 址 的 挖 泥 或 填 海 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 2星 期 向 署 長 存 放 圖 則 。 圖 則 須 顯 示 : -

(i) 挖 泥 及 填 海 工 程 的 位 置 、 範 圍 和 預 定 次 序 ;

(ii) 所 有 與 建 造 工 程 相 關 的 船 隻 的 航 行 路 線 。 有 關 航 線 須 避 免 對 南 面 水 域 的 江 豚 造 成 滋 擾 ; 及

(iii) 隔 泥 網 的 尺 寸 、 位 置 、 安 裝 方 法 和 拆 除 方 法 。

2.7 在 建 造 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 2星 期 向 署 長 存 放 一 份 廢 物 管 理 計 劃 。 計 劃 須 說 明 建 造 作 業 所 產 生 各 類 廢 物 的 避 免 產 生 、 再 使 用 、 回 收 、 循 環 再 造 、 貯 存 、 收 集 、 處 理 和 棄 置 安 排 , 並 須 考 慮 環 評 報 告 的 建 議 。 這 管 理 計 劃 須 包 括 劃 定 用 以 分 隔 和 臨 時 貯 存 可 再 用 和 再 造 物 料 的 地 方 。

2.8 在 景 觀 美 化 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 3套 景 觀 美 化 圖 則 。 圖 則 須 包 括 一 份 解 釋 說 明 和 1:1000比 例 或 其 他 合 適 比 例 的 圖 則 , 以 描 述 各 視 覺 及 景 觀 緩 解 措 施 。

輸 電 系 統 的 指 定 提 交 文 件

2.9 在 輸 電 系 統 建 造 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 3套 1:500比 例 或 其 他 合 適 比 例 的 設 計 圖 則 , 顯 示 工 地 界 線 、 輸 電 纜 的 坐 標 和 環 評 報 告 C部 第 10.3節 所 建 議 的 緩 解 措 施 的 地 點 。

2.10 在 輸 電 系 統 建 造 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 3套 圖 則 , 顯 示 沿 電 纜 陸 點 N4及 N5的 建 造 工 地 界 線 和 相 關 電 纜 槽 豎 設 圍 欄 的 地 點 (如 本 許 可 證 附 錄 B圖 B1及 B2所 示 )。 安 裝 圍 欄 的 目 的 , 是 防 止 垃 圾 傾 倒 、 車 輛 行 駛 或 任 何 人 士 闖 入 鄰 近 的 林 木 地 帶 , 尤 其 珍 貴 稀 有 的 受 保 護 植 物 品 種 所 在 地 。

2.11 在 景 觀 美 化 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 3套 景 觀 美 化 圖 則 , 描 述 在 陸 點 N2、 N4及 N5區 和 陸 點 N4與 N5之 間 的 電 纜 槽 區 執 行 的 視 覺 及 景 觀 緩 解 措 施 和 建 造 的 美 化 市 容 設 施 。

輸 氣 管 道 的 指 定 提 交 文 件

2.12 在 管 道 建 造 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 一 份 報 告 , 展 示 環 評 報 告 B部 第 4.7.5節 所 說 明 的 措 施 , 以 防 止 燃 氣 供 應 系 統 泄 漏 甲 烷 。

3. 建 造 工 程 期 間 採 取 的 措 施

3.1 根 據 本 許 可 證 第 2節 獲 准 或 存 放 的 提 交 文 件 說 明 的 所 有 設 計 或 建 造 措 施 , 均 須 妥 善 執 行 。

填 海 工 程 和 1,800兆 瓦 發 電 廠

3.2 在 南 丫 島 擴 建 廠 址 的 挖 泥 及 填 海 工 程 展 開 前 , 須 依 據 上 文 條 件 第 2.6(iii)項 規 定 提 交 的 圖 則 所 說 明 , 安 裝 用 以 圍 封 挖 泥 及 填 海 工 地 的 隔 泥 網 。 隔 泥 網 須 保 持 運 作 良 好 。

3.3 在 填 海 工 程 期 間 , 只 准 許 採 用 下 述 其 中 一 項 挖 泥 方 案 :

(i) 不 論 漲 潮 或 退 潮 , 最 多 只 可 同 時 使 用 1艘 拖 斗 式 挖 泥 船 , 其 工 作 速 度 不 得 超 逾 每 天 8,000立 方 米 , 以 及 2艘 大 型 抓 斗 式 挖 泥 船 , 每 艘 的 工 作 速 度 不 得 超 逾 每 天 12,000立 方 米 ; 或

(ii) 在 潮 退 時 , 最 多 只 可 同 時 使 用 3艘 大 型 抓 斗 式 挖 泥 船 和 1艘 小 型 抓 斗 式 挖 泥 船 , 工 作 速 度 分 別 不 得 超 逾 每 天 12,000立 方 米 和 每 天 8,000立 方 米 。 在 潮 漲 時 , 使 用 大 型 抓 斗 式 挖 泥 船 的 總 數 須 減 去 1艘 。

3.4 在 平 整 發 電 廠 工 地 的 任 何 時 間 內 , 均 不 得 同 時 進 行 挖 泥 和 填 砂 作 業 。 為 平 整 發 電 廠 工 地 進 行 的 填 砂 作 業 須 在 突 出 水 面 的 海 堤 後 面 進 行 。

3.5 雨 水 渠 的 出 口 不 得 朝 向 洪 聖 爺 灣 。

3.6 石 堆 海 堤 須 沿 發 電 廠 填 海 區 的 南 端 和 西 端 築 建 , 以 方 便 海 洋 生 物 重 新 聚 居 。

3.7 在 上 文 條 件 第 3.6項 所 說 明 的 石 堆 海 堤 築 成 後 兩 年 內 , 須 在 經 諮 詢 署 長 意 見 後 決 定 的 幾 個 地 點 , 設 置 體 積 不 少 於 400立 方 米 的 人 工 魚 礁 , 作 為 生 物 棲 息 地 改 善 措 施 。 人 工 魚 礁 的 實 際 體 積 , 須 根 據 按 上 文 條 件 第 2.4項 獲 准 的 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (建 造 階 段 )規 定 的 生 態 監 察 計 劃 所 得 結 果 而 決 定 。

輸 氣 管 道

3.8 掘 抗 工 程 和 管 道 射 流 工 程 的 速 度 , 須 分 別 符 合 下 述 規 定 :

(i) 採 用 1艘 小 型 抓 斗 式 挖 泥 船 , 每 天 最 高 挖 泥 率 為 2,400立 方 米

(ii) 射 流 機 器 的 最 高 進 展 速 度 應 為 每 分 鐘 1米

3.9 為 免 對 南 丫 島 西 南 岸 水 域 的 江 豚 構 成 影 響 , 春 季 期 間 (4月 至 6月 )不 得 在 南 丫 島 西 南 岸 對 開 水 域 進 行 管 道 射 流 工 程 。

4. 工 程 項 目 運 作 前 提 交 的 文 件 或 採 取 的 措 施

4.1 根 據 本 許 可 證 第 4節 獲 准 及 存 放 的 所 有 提 交 文 件 , 均 須 由 環 境 小 組 組 長 核 證 及 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 , 證 明 其 符 合 環 評 報 告 所 載 資 料 及 建 議 , 然 後 才 向 署 長 提 交 。

4.2 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 把 工 程 項 目 營 辦 階 段 的 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 提 交 署 長 批 准 。 在 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 獲 署 長 批 准 前 , 不 得 把 任 何 新 設 的 300兆 瓦 機 組 投 產 。 根 據 本 條 件 規 定 獲 准 的 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 , 下 稱 "環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (營 辦 階 段 )"。

4.3 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 環 評 報 告 A部 表 2.2a所 指 合 共 六 台 300兆 瓦 機 組 的 投 產 時 間 表 。 投 產 時 間 表 須 包 括 由 南 丫 島 發 電 廠 的 現 有 燃 煤 及 燃 油 機 組 轉 換 至 六 台 新 設 300兆 瓦 機 組 作 基 底 負 荷 運 行 的 時 間 表 和 詳 情 。

4.4 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 把 一 份 應 變 計 劃 提 交 署 長 批 准 。 計 劃 須 包 括 可 能 發 生 的 設 想 及 相 應 的 補 救 措 施 , 以 處 理 萬 一 液 化 天 然 氣 供 應 突 然 中 斷 時 出 現 的 緊 急 情 況 。

4.5 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 一 份 溫 室 氣 體 管 理 計 劃 。 計 劃 須 包 括 : -

(i) 有 關 氫 氟 化 碳 、 全 氟 化 碳 及 六 氟 化 硫 的 生 命 周 期 管 理 計 劃 。 計 劃 須 包 括 環 評 報 告 B部 第 4.7.5節 所 說 明 的 措 施 及 規 定 , 以 盡 量 減 少 含 氫 氟 化 碳 、 全 氟 化 碳 及 六 氟 化 硫 的 系 統 或 設 備 出 現 泄 漏 情 況 ;

(ii) 各 項 工 作 , 包 括 減 少 在 保 養 維 修 、 運 作 及 緊 急 情 況 期 間 散 發 甲 烷 的 程 序 , 及 其 他 可 行 的 改 善 工 作 ;

(iii) 一 項 碳 統 計 及 監 察 計 劃 , 須 包 括 植 林 和 重 新 植 樹 等 工 作 ; 及

(iv) 一 項 轉 換 計 劃 , 須 顯 示 由 現 有 用 作 調 峰 的 燃 油 氣 體 渦 輪 轉 換 至 燃 氣 渦 輪 , 以 減 少 緊 急 使 用 或 調 峰 運 作 期 間 排 放 的 溫 室 氣 體 的 方 法 是 否 可 行 。

4.6 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 存 放 一 份 噪 音 管 制 研 究 報 告 , 以 提 述 1,800兆 瓦 發 電 廠 及 南 丫 島 發 電 廠 其 他 現 有 及 經 規 劃 的 噪 音 源 可 能 產 生 的 累 積 噪 音 影 響 。 報 告 須 展 示 個 別 廠 房 及 南 丫 島 發 電 廠 整 體 的 噪 音 表 現 , 須 符 合 環 評 報 告 B部 第 6.3.5節 所 載 的 建 議 及 假 設 。 這 份 報 告 須 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 前 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 提 交 。

4.7 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 一 份 廢 物 管 理 計 劃 , 以 營 辦 工 程 項 目 。 計 劃 須 說 明 營 辦 工 程 項 目 所 產 生 各 類 廢 物 的 避 免 產 生 、 再 使 用 、 回 收 、 循 環 再 造 、 貯 存 、 收 集 、 處 理 和 棄 置 安 排 , 並 須 考 慮 環 評 報 告 B部 第 8.5節 的 建 議 。

4.8 許 可 證 持 有 人 須 研 究 把 餘 氯 濃 度 減 至 每 公 升 0.3毫 克 以 下 的 水 平 是 否 可 行 。 許 可 證 持 有 人 也 須 研 究 在 工 程 項 目 使 用 另 類 生 物 殺 滅 劑 是 否 可 行 。 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 前 , 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 研 究 報 告 。 報 告 須 包 括 防 止 在 冷 卻 水 渠 口 形 成 泡 沫 的 設 計 措 施 。

4.9 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 一 份 土 地 污 染 預 防 計 劃 , 該 計 劃 須 考 慮 環 評 報 告 B部 第 9.4節 的 建 議 。

4.10 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 一 份 安 全 管 理 計 劃 , 以 提 述 燃 氣 風 險 。

4.11 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 的 安 裝 工 程 展 開 前 , 許 可 證 持 有 人 須 至 少 提 早 3個 月 向 署 長 存 放 一 份 風 險 評 估 檢 討 報 告 , 以 提 述 環 評 報 告 所 述 的 非 燃 氣 風 險 及 建 議 所 需 的 其 他 緩 解 措 施 。

5. 營 辦 期 間 提 交 的 文 件 及 採 取 的 措 施

5.1 根 據 本 許 可 證 第 4節 獲 准 或 存 放 的 提 交 文 件 說 明 的 所 有 設 計 或 建 造 措 施 , 均 須 妥 善 執 行 。

1,800兆 瓦 發 電 廠

5.2 南 丫 島 擴 建 發 電 廠 內 合 共 6台 300兆 瓦 燃 氣 聯 合 循 環 機 組 只 可 用 液 化 天 然 氣 作 為 燃 料 , 但 根 據 上 文 條 件 第 4.4項 獲 准 的 應 變 計 劃 所 容 許 的 情 況 則 屬 例 外 。

5.3 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 後 , 許 可 證 持 有 人 須 負 責 每 年 修 訂 及 更 新 有 關 《 京 都 議 定 書 》 所 訂 明 至 少 6種 溫 室 氣 體 (即 二 氧 化 碳 、 甲 烷 、 氧 化 亞 氮 、 氫 氟 化 碳 、 全 氟 化 碳 及 六 氟 化 硫 )的 溫 室 氣 體 排 放 紀 錄 , 包 括 所 有 現 行 設 施 及 擴 建 發 電 廠 的 排 放 。 排 放 紀 錄 須 依 據 最 新 的 氣 候 轉 變 跨 政 府 委 員 會 (IPCC)指 引 或 政 府 發 出 的 任 何 其 他 指 引 而 設 立 及 保 存 , 而 有 關 詳 情 須 以 文 字 記 錄 , 供 定 期 檢 討 及 更 新 。 排 放 紀 錄 須 按 年 匯 報 , 包 括 往 年 和 本 年 的 實 際 及 目 標 數 據 , 以 及 來 年 預 測 。 紀 錄 內 亦 須 解 釋 有 關 實 際 與 目 標 數 據 的 差 異 和 相 應 改 善 或 加 強 行 動 。 在 須 提 交 報 告 期 限 結 束 後 3個 月 內 , 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 存 放 溫 室 氣 體 排 放 紀 錄 的 每 年 報 告 。

輸 氣 管 道

5.4 在 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 產 後 , 許 可 證 持 有 人 須 如 本 許 可 證 條 件 第 2.12項 所 說 明 , 向 署 長 存 放 有 關 甲 烷 排 放 減 量 和 甲 烷 排 放 程 序 管 制 所 取 得 成 效 的 每 年 排 放 報 告 。 在 提 交 報 告 期 限 結 束 後 3個 月 內 , 須 向 署 長 存 放 有 關 報 告 。

6. 環 境 監 察 及 審 核

建 造 階 段

6.1 須 依 據 按 本 許 可 證 條 件 第 2.4項 所 提 交 的 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (建 造 階 段 )的 規 定 , 進 行 取 樣 及 測 量 :

(i) 按 照 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (建 造 階 段 )所 載 規 定 , 進 行 環 境 基 線 監 測 ; 及

(ii) 按 照 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (建 造 階 段 )所 載 規 定 , 進 行 環 境 影 響 監 測 。

6.2 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (建 造 階 段 )的 事 件 /行 動 計 劃 所 說 明 的 補 救 行 動 , 須 按 照 事 件 /行 動 計 劃 所 訂 明 的 時 限 或 如 署 長 所 同 意 , 完 全 及 妥 善 執 行 。

6.3 須 在 收 集 數 據 或 完 成 補 救 行 動 3個 工 作 天 內 , 記 錄 和 保 存 上 文 條 件 第 6.1及 6.2項 的 詳 情 , 用 作 擬 備 和 提 交 環 境 監 察 及 審 核 報 告 , 並 備 妥 有 關 資 料 以 便 在 工 地 查 閱 。

6.4 根 據 本 許 可 證 提 交 的 所 有 環 境 監 察 及 審 核 數 據 , 均 須 真 實 無 誤 。

6.5 在 任 何 影 響 監 察 結 果 的 大 型 建 造 工 程 展 開 前 , 須 至 少 提 早 2個 星 期 向 署 長 提 交 基 線 監 測 報 告 的 兩 份 硬 複 本 和 一 份 軟 複 本 。 提 交 文 件 須 由 環 境 小 組 組 長 核 證 及 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 。 如 署 長 要 求 , 須 把 提 交 文 件 的 額 外 複 本 送 交 署 長 。

6.6 在 須 提 交 報 告 的 月 份 結 束 後 2個 星 期 內 , 須 向 署 長 提 交 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 的 一 份 硬 複 本 和 一 份 軟 複 本 。 提 交 文 件 須 由 環 境 小 組 組 長 核 證 及 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 。 如 署 長 要 求 , 須 把 提 交 文 件 的 額 外 複 本 送 交 署 長 。

營 辦 階 段

6.7 須 依 據 按 本 許 可 證 條 件 第 4.2項 所 提 交 的 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (營 辦 階 段 )的 規 定 , 進 行 取 樣 及 測 量 :

(i) 按 照 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (營 辦 階 段 )所 載 規 定 , 進 行 環 境 基 線 監 測 ; 及

(ii) 按 照 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (營 辦 階 段 )所 載 規 定 , 進 行 環 境 影 響 監 測 。

6.8 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 (營 辦 階 段 )的 事 件 /行 動 計 劃 所 說 明 的 補 救 行 動 , 須 按 照 事 件 /行 動 計 劃 所 訂 明 的 時 限 或 如 署 長 所 同 意 , 完 全 及 妥 善 執 行 。

6.9 須 在 收 集 數 據 或 完 成 補 救 行 動 3個 工 作 天 內 , 記 錄 和 保 存 上 文 條 件 第 6.7及 6.8項 的 詳 情 , 用 作 擬 備 和 提 交 環 境 監 察 及 審 核 報 告 , 並 備 妥 有 關 資 料 以 便 在 工 地 查 閱 。

6.10 根 據 本 許 可 證 提 交 的 所 有 環 境 監 察 及 審 核 數 據 , 均 須 真 實 無 誤 。

6.11 在 任 何 影 響 監 察 結 果 的 第 一 台 300兆 瓦 機 組 投 入 生 產 前 , 須 至 少 提 早 2個 星 期 向 署 長 提 交 基 線 監 測 報 告 的 兩 份 硬 複 本 和 一 份 軟 複 本 。 提 交 文 件 須 由 環 境 小 組 組 長 核 證 及 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 。 如 署 長 要 求 , 須 把 提 交 文 件 的 額 外 複 本 送 交 署 長 。

6.12 在 須 提 交 報 告 的 月 份 結 束 後 2個 星 期 內 , 須 向 署 長 提 交 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 的 一 份 硬 複 本 和 一 份 軟 複 本 。 提 交 文 件 須 由 環 境 小 組 組 長 核 證 及 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 。 如 署 長 要 求 , 須 把 提 交 文 件 的 額 外 複 本 送 交 署 長 。

7. 環 境 監 察 及 審 核 資 料 的 電 子 匯 報 (建 造 及 營 辦 階 段 )

7.1 為 方 便 公 眾 透 過 環 評 條 例 互 聯 網 網 站 和 在 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 , 查 閱 基 線 監 測 報 告 及 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 , 以 超 文 本 標 示 語 言 (HTML)(第 4.0或 較 後 版 本 )和 便 攜 式 文 件 格 式 (PDF)(第 4.0或 較 後 版 本 )製 作 的 報 告 的 軟 複 本 , 除 非 另 獲 署 長 同 意 , 須 與 條 件 第 6.5、 6.6、 6.11及 6.12項 所 說 明 的 硬 複 本 同 時 提 交 。 關 於 HTML的 版 本 方 面 , 可 與 報 告 各 節 及 小 節 作 出 超 文 本 連 結 的 目 錄 須 在 文 件 開 端 加 入 。 報 告 內 各 類 圖 表 須 在 載 有 相 關 資 料 的 正 文 內 進 行 超 文 本 連 結 。 除 非 另 獲 署 長 同 意 , 報 告 內 所 有 圖 形 均 須 以 交 錯 存 取 的 GIF格 式 製 定 。 報 告 的 軟 複 本 內 容 , 必 須 與 硬 複 本 的 內 容 一 致 。

7.2 上 文 條 件 第 7.1項 規 定 的 所 有 環 境 監 察 數 據 , 均 須 盡 快 以 設 立 網 站 方 式 供 公 眾 透 過 互 聯 網 接 達 , 在 任 何 情 況 下 均 不 得 遲 於 有 關 環 境 監 察 數 據 收 集 或 可 供 瀏 覽 後 的 兩 星 期 , 除 非 署 長 另 行 指 示 。 許 可 證 持 有 人 須 在 工 程 展 開 後 6個 星 期 內 , 以 書 面 通 知 署 長 將 會 存 放 環 境 監 察 數 據 的 網 址 所 在 。 網 址 和 相 關 的 環 境 監 察 數 據 , 須 透 過 環 評 條 例 互 聯 網 網 站 和 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 , 供 公 眾 查 閱

7.3 上 文 條 件 第 7.2項 所 說 明 的 互 聯 網 網 站 , 除 非 另 獲 署 長 同 意 , 必 須 方 便 用 戶 使 用 , 讓 公 眾 容 易 接 達 監 察 數 據 , 並 提 供 下 述 功 能 :

(i) 在 工 程 展 開 後 , 接 達 所 收 集 的 環 境 監 察 數 據 ;

(ii) 按 日 期 作 出 搜 尋 ;

(iii) 按 監 察 數 據 類 別 (空 氣 質 素 、 水 質 及 噪 音 等 )作 出 搜 尋 ; 及

(iv) 在 搜 尋 後 對 相 關 監 察 數 據 作 出 超 文 本 連 結 。

註 :

1. 本 許 可 證 共 有 3部 , 即 : A部 ( 許 可 證 主 要 部 分 ) ; B部 ( 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ) ; 及 C部 ( 許 可 證 條 件 ) 。

2. 許 可 證 持 有 人 可 根 據 條 例 第 13條 的 規 定 向 署 長 申 請 更 改 本 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 將 經 修 改 的 許 可 證 , 替 換 在 挖 泥 及 建 造 工 地 內 展 示 的 原 有 許 可 證 。

3. 承 擔 指 定 工 程 項 目 的 整 項 或 部 分 工 程 的 責 任 的 人 , 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 責 任 之 前 , 可 根 據 條 例 第 12條 的 規 定 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。

4. 根 據 條 例 第 14條 的 規 定 , 署 長 可 在 環 境 食 物 局 局 長 的 同 意 下 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 環 境 許 可 證 。 遭 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 的 許 可 證 必 須 從 建 造 工 地 除 下 , 不 再 展 示 。

5. 如 果 本 許 可 證 在 工 程 項 目 建 造 或 營 辦 期 間 被 取 消 或 交 回 , 則 在 繼 續 進 行 工 程 項 目 之 前 , 必 須 先 根 據 條 例 規 定 取 得 環 境 許 可 證 。 根 據 條 例 第 26(1)條 的 規 定 , 任 何 人 在 沒 有 有 效 的 環 境 許 可 證 的 情 況 下 建 造 或 營 辦 條 例 附 表 2第 I部 所 列 明 的 指 定 工 程 項 目 , 即 屬 犯 罪 。

6. 如 任 何 人 在 違 反 本 許 可 證 的 條 件 下 建 造 及 營 辦 工 程 項 目 , 根 據 環 評 條 例 , 即 屬 犯 罪 -

(i) 一 經 循 公 訴 程 序 首 次 定 罪 , 可 處 罰 款 200萬 元 及 監 禁 6個 月 ;

(ii) 一 經 循 公 訴 程 序 第 二 次 或 其 後 每 次 定 罪 , 可 處 罰 款 500萬 元 及 監 禁 2年 ;

(iii) 一 經 循 簡 易 程 序 首 次 定 罪 , 可 處 第 6級 罰 款 及 監 禁 6個 月 ;

(iv) 一 經 循 簡 易 程 序 第 二 次 或 其 後 每 次 定 罪 , 可 處 罰 款 100萬 元 及 監 禁 1年 ; 及

(v) 在 任 何 情 況 下 如 該 罪 行 屬 持 續 性 質 , 則 法 院 或 裁 判 官 可 就 其 信 納 該 罪 行 持 續 的 每 天 另 處 罰 款 10,000元 。

7. 許 可 證 持 有 人 可 在 接 獲 本 許 可 證 後 30天 內 , 根 據 條 例 第 17條 就 本 許 可 證 的 任 何 條 件 提 出 上 訴 。

 


附 錄 A | 附 錄 B