Environmental Permit No. EP-056/2000/C

環境許可證編號 EP-056/2000/C

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE

(CHAPTER 499)

Section 10 & Section 13

環境影響評估條例

(第499章)

第 10 及第13條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE

A DESIGNATED PROJECT

建造及營辦指定工程項目的環境許可證

PART A (MAIN PERMIT)

A部 (許可證主要部分)

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (the Ordinance), the Director of Environmental Protection (the Director) granted the Environmental Permit (No. EP-056/2000) to KOWLOON-CANTON RAILWAY CORPORATION (the "Permit Holder") on 25 May 2000. Pursuant to Section 13 of the Ordinance, the Director amends the Environmental Permit No. EP-056/2000/B based on the Application No. VEP-179/2005. The amendments described below, are incorporated into this Environmental Permit (EP-056/2000/C). This Environmental Permit as amended is for the construction and operation of the designated projects described in Part B of this Permit subject to the conditions described in and attached to Part C of this Permit.

根據環境影響評估條例 (條例) 第 10條的規定，環境保護署署長 (署長) 於 2000 年 5月 25日將環境許可證 (編號 EP-056/2000) 批予九廣鐵路公司 (下稱 "許可證持有人" )。根據條例第13條的規定，署長因應更改環境許可證的申請編號 VEP-179/2005修訂環境許可證編號 EP-056/2000/B。以下修訂已包含在本環境許可證內 (EP-056/2000/C)。本經修訂的環境許可證作為建造及營辦B部所說明的指定工程項目，但須遵守本許可證C部所說明或附載的條件。

This Environmental Permit is based on the documents, approvals and permissions described below:

本環境許可證乃依據下列文件、批准及許可條件而簽發 –

Application No.

申請書編號：

VEP-179/2005

Document in the Register:

登記冊上的文件：

Hung Hom to Tsim Sha Tsui Extension – Environmental Impact Assessment Study (Register No. AEIAR-033/2000) (4 volumes dated February 2000)

[hereinafter referred to as the “EIA Report”]

The Director’s letter of approval of the EIA Report dated 24 May 2000 ref (9) in EP2/G/A/98 Pt. 4

東鐵廷伸段：紅磡至尖沙咀段環境評估 (登記冊編號：AEIAR-033/2000) (4卷 2000 年2月) [下稱“環評報告”]

署長已於2000年5月24日 ref (9) in EP2/G/A/98 Pt.4發出批准該環評報告的信。

Environmental Permit issued – Permit No.: EP-056/2000 issued on 25 May 2000.

已簽發的環境許可證 - 許可證編號: EP-056/2000於2000年5 月25日簽發。

Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-022/2000.

[Hereafter referred to as “the Application VEP-022/2000”]

申請更改環境許可證編號VEP-022/2000。

[下稱 “申請書編號VEP-022/2000”]

Environmental Permit issued – Permit No.: VEP-022/2000/A/EP-056 issued on 25 August 2000.

已簽發的環境許可證 - 許可證編號: VEP-022/2000/A/EP-056於2000年8 月25日簽發。

Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-152/2004.

[Hereafter referred to as “the Application VEP-152/2004”]

申請更改環境許可證編號VEP-152/2004。

[下稱 “申請書編號VEP-152/2004”]

Environmental Permit issued – Permit No.: EP-056/2000/B issued on 3 September 2004.

已簽發的環境許可證 - 許可證編號: EP-056/2000/B於2004年9 月3日簽發。

Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP-179/2005.

[Hereafter referred to as “the Application VEP-179/2005”]

申請更改環境許可證編號VEP-179/2005。

[下稱 “申請書編號VEP-179/2005”]

Application No.

申請

編號

Date of Application

申請

日期

List of Amendments Incorporated into Environmental Permit

已包含在環境許可證內的修訂項目

Date of Amendments

修訂

日期

VEP-022/2000

1 August 2000

Conditions 2.1, 2.2, 2.4, 2.12, 2.19(a), 2.20, 2.26, 3.2, 3.5 and 4.1 in Part C of EP-056/2000.

25 August 2000

2000年

8月1日

環境許可證編號EP-056/2000 C部條件第2.1, 2.2, 2.4, 2.12, 2.19(a), 2.20, 2.26, 3.2, 3.5 及 4.1

2000年

8月25日

VEP-152/2004

13 August 2004

Vary Conditions 2.21 and 2.23

Add Figures 2, 3 and 4

3 September 2004

2004年

8月13 日

更改第 2.21 及 2.23 項條件

加入附圖 2, 3及4

2004年

9月3日

VEP-179/2005

22 June 2005

Vary Conditions 2.23a and 2.23c

Vary Figure 2

14 July 2005

2005年

6月22 日

更改第 2.23a 及 2.23c 項條件

更改附圖 2

2005年

7月14日

14 July 2005

Date

日期

(Mrs. Shirley LEE)

Principal Environmental Protection Officer

for Director of Environmental Protection

環境保護署署長

(首席環境保護主任李韓琇玲女士代行)

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)

B部 (指定工程項目的說明)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit:

(hereinafter referred to as the “Permit”)

下列為本環境許可證(下稱“許可證”)A部所提述的指定工程項目的說明:

Title of Designated Project

指定工程項目的名稱

East Rail Extension – Hung Hom to Tsim Sha Tsui [This designated project is hereinafter referred to as “the Project”]

東鐵支線：紅磡至尖沙咀段 [這指定工程項目下稱“工程項目”]

Nature of Designated Project
指定工程項目的性質

Construction and operation of approximately 1.5 km underground railway and its associated station.

興建和運作一條長約1.5公里的地底鐵路及有關的火車站。

Location of Designated Project

指定工程項目的地點

Hung Hom, Tsim Sha Tsui and Ho Man Tin. The location of the project is shown in Figure 1 attached to this Permit.

紅磡、尖沙咀及何文田。圖1顯示工程的位置。

Scale and Scope of Designated Project(s)

指定工程項目的規模和範圍

Construction and operation of approximately 1.5 km underground railway, a new East Tsim Sha Tsui Station, a pedestrian subway system linking the new station with MTR Tsim Sha Tsui Station running under Mody Road, Blenheim Avenue, Signal Hill and Middle Road, and a traction substation at Ho Man Tin. The scope of the project is detailed in section 1.3 of the EIA Report.

興建和運作一條長約1.5 公里的地底鐵路、一個新建的尖沙咀東站、一組連接新火車站與尖沙咀地鐵站並沿麼地道、白蘭軒道、訊號山及中間道而建的行人隧道、及一個位於何文田的變壓站。工程範圍在環評報告1.3節詳細說明。

C部 (許可證條件 )

1. 一般條件

1.1 許可證持有人必須確保完全符合本環境許可證的全部條件。如有不符合本許可證的情況，可能構成違反環評條例的規定，而當局可根據條例採取適當行動。

1.2 許可證持有人須時常確保完全符合現行法例的規定，例如：噪音管制條例 (第 400章 )；空氣污染管制條例 (第 311章 )；水污染管制條例 (第 358章 )及廢物處置條例 (第 354章 )。本許可證本身不會就根據任何法例提起的法律程序構成任何抗辯理由。

1.3 許可證持有人須印製本許可證的複本，連同本許可證所述的所有文件或本許可證 A部所述文件，以供任何時間內在本許可證所涵蓋的所有工地／辦事處查閱。凡提述本許可證，須包括本許可證所述的所有文件和登記冊內的相關文件。

1.4 許可證持有人須將本許可證的一份複本交予有關工地的負責人，並確保這些人士完全明白本許可證的所有條件與規定。

1.5 許可證持有人須在有關建造工地的所有車輛進出口或一處方便地點，展示本許可證的複本，以供公眾在任何時間內閱覽。許可證持有人須確保在這些地點展示關於本許可證 (包括任何經修訂的許可證) 的最新資料。如果許可證持有人交回許可證的部分或全部，須將其送交署長的通知書，在備有原本許可證的各處相同地點展示。遭暫時吊銷、更改或取消的許可證必須在建造工地除下，不再展示。

1.6 許可證持有人須依據本許可證 B部的說明建造及營辦工程項目。

1.7 許可證持有人須確保工程項目的設計、建造及營辦，按照下述資料及措施辦理：環評報告 (登記冊編號： AEIAR-033/2000) 內載的資料和建議；登記冊內的其他相關文件；及本許可證所說明的資料或緩解措施，或根據本許可證內載的條件須向署長存放或獲署長批准的提交文件所建議的緩解措施；或在工程項目各階段進行的持續監察和監測工作所建議的緩解措施。如登記冊文件所述建議沒有在本許可證明確表示，則仍須實施這些建議，除非獲本許可證明確豁除或默示修訂。

1.8 所有按本許可證規定存放的文件，須在接獲署長的意見 (如有者) 後一個月內 (除非署長另行指定 )，根據署長的意見加以修正。

1.9 署長批准的所有提交文件、署長沒有給予意見的所有存放文件，或根據本許可證規定由署長給予意見修訂的所有提交文件，均須詮釋為本許可證 C部說明的許可證條件的一部分。提交文件如有任何修訂，均須獲署長的書面批准或符合有關許可證條件訂明的規定。如有不符合提交文件的情況，可能構成違反環評條例的規定。

1.10 許可證持有人須把所有按本許可證規定提交的文件定稿公開給公眾人士知道，方法是將有關文件複本存放於環境影響評估條例登記冊辦事處，或署長指定的任何其他地方，或署長指定的任何互聯網網站，或採取其指定的任何其他方法，以供公眾查閱。因此，許可證持有人須提供足夠數量的複本。

1.11 許可證持有人須在展開建造工程前至少 4個星期，以書面方式把建造工程的施工日期通知署長。如施工日期有任何更改，許可證持有人必須立即以書面方式通知署長。

1.12 本許可證規定向署長提交的所有文件，須親身送交或以掛號方式郵寄至環境影響評估條例登記冊辦事處 (現址為：香港灣仔軒尼詩道 130號修頓中心 27樓 )。

2. 特別條件

2.1 在展開建造工程前至少一個月成立一個環境小組。環境小組須由一名在環境監察及審核或環境管理方面至少有 7年經驗的環境小組組長督導。環境小組組長須按環評報告附錄 I的環境監察及審核手冊或根據本許可證條件第 3.1項提交和核准的核准環境監察及審核手冊內載的環境監察及審核規定，實施有關環境監察及審核計劃。此外，環境小組組長須核證永久及臨時工程在環境上的可接受程度、相關的設計圖則和提交文件。

2.2 在展開建造工程前至少一個月，許可證持有人須聘用一名獨立環境查核人。該名獨立環境查核人須在環境監察及審核或環境管理方面至少有 7年經驗。獨立環境查核人須審核整體的環境監察及審核計劃，包括實施所有環境緩解措施、提交有關環境監察及審核的文件，以及提交本許可證所要求的其他文件。此外，獨立環境查核人須核實永久及臨時工程在環境上的可接受程度、相關的設計圖則和本許可證所要求提交的文件。

2.3 在建造工程展開前至少兩星期，許可證持有人須根據本許可證條件第 3.1項所載詳情，向署長提交一份環境監察及審核手冊，並獲署長批准，以供進行工程項目。

2.4 在環境監察及審核手冊根據條件第 2.3項的規定提交署長前，手冊須先由環境小組組長核證並由獨立環境查核人核實，證明其符合環評報告所載的資料及建議。環境監察及審核手冊建議的所有措施，均須按照環境監察及審核手冊所載規定和時間表完全執行。

2.5 許可證持有人須成立社區聯絡辦事處，以便接受市民、傳媒及社區團體的投訴或詢問，並作出回應。

2.6 許可證持有人須在建造工程展開後 4個星期內，把主要建造公司及／或與工程項目相關任何形式的合營企業的管理架構，以書面通知署長。提交的資料須至少包括一份組織圖、負責人的姓名及聯絡資料。

2.7 在建造工程展開後 6個星期內，須把 3套工程項目建造階段的廢物管理計劃提交署長批准。計劃須由環境小組組長核證並由獨立環境查核人核實，證明其符合環評報告所載的資料及建議。計劃須說明建造作業所產生的各類廢物的避免產生、再使用、回收、循環再造、貯存、收集、處理和棄置安排，並須包括環評報告第 9節所建議的廢物管理緩解措施。這管理計劃須包括定出可再使用和循環再造物料的分隔和臨時貯存地方，以及各類廢物的棄置地點。獲批准的廢物管理計劃的所有措施，均須在整段建造期間完全執行。

2.8 在整段建造工程期間，不得進行碎石或原地混凝土配料作業。除建造尖沙咀東站及訊號山下的隧道外，均不得進行爆破作業。

鐵路路線

2.9 地下路線須依據環評報告第 1.3節的規定而建造。尖沙咀東站的位置須靠近梳士巴利道並遠離訊號山，車站大堂則位於中間道兒童遊樂場及永安廣場公園之下。

避免切削訊號山

2.10 除隧道挖掘工程外，在整段建造工程期間均不得切削或挖掘訊號山的任何一部分。

建築噪音影響緩解措施

2.11 跟據環評報告第 5.2.7節的建議，在整段建造工程期間須在相關的工程範圍完全執行所有相關的第 1、 2、 3及 4級噪音緩解措施。

2.12 在有關建造工程展開前至少 4個星期，許可證持有人須按照環評報告第 5.2.7.3節及附錄 D4的規定：

(a) 在位於尖沙咀東站 (工地 5A號 )及中間道 (工地 6號 )的建造工程展開前，在中間道遠東大廈 (N4)的樓宇單位；及

(b) 在麼地道及白蘭軒道 (工地 7)的建造工程展開前，在下述樓宇單位：

(i) 棉登徑及白蘭軒道棉登大廈 (N6)；

(ii) 麼地道 30號 (N7)；

(iii) 麼地道 18號 (N8)；

(iv) 麼地道半島大廈 (N9)；

(v) 麼地道美麗都大廈 (N10)；

(vi) 麼地道及漆咸道海景大廈 (N13和 N14)；及

(vii) 麼地道及漆咸道麗東大廈 (N16)。

安裝隔音玻璃及空調設備，作為間接技術補救設施。

2.13 在尖沙咀東站及 /或隧道建造工程展開前至少 2個星期，許可證持有人須依據條件第 2.12項的規定，通知署長下述事宜：

(a) 已安裝間接技術補救設施的單位數目；及

(b) 合資格安裝間接技術補救設施但尚未安裝的單位，並提出有關理由及建議任何其他措施。

提交的文件須由環境小組組長核證並由獨立環境查核人核實。

2.14 在建造隧道期間，須執行環評報告所建議的第 3級噪音緩解措施如下：

(a) 環評報告附錄 D8所指明的建造作業的分段及先後次序詳情；

(b) 環評報告附錄 D2所指明的規定使用電動機器；

(d) 為混凝土抽吸設備加設外罩；

(e) 採用其他較寧靜的建築設備；

(f) 盡量使用覆蓋物以緩解噪音；及

(g) 在挖掘工程及隧道槽箱建造工程期間為工地加建蓋板。

2.15 環評報告附錄 D2指明的減少設備清單及採用較寧靜設備，或相等組合的設備，均須在相關工地範圍採用。

2.16 附件 A說明的所有第 1及 2級建築噪音影響緩解措施，均須在整段建造工程期間在相關工地範圍完全執行。

2.17 如體育館內舉行表演，則會影響體育館平台範圍的建造工程須暫時停止。

營辦期間產生噪音影響的緩解措施

2.18 在建造工程展開後一年內，許可證持有人須把 3份地面噪音緩解措施 (包括浮動平板路軌 )的設計圖則連同解釋說明，提交署長批准。有關圖則須由環境小組組長核證並由獨立環境查核人核實，證明其符合環評報告第 5.3.2.1節的資料及建議。圖則載明的所有措施，均須在鐵路營辦前完全執行。

爆破作業產生塵埃影響的緩解措施

2.19 下述爆破作業產生塵埃影響的緩解措施，須完全執行：

(a) 爆破工程每天只可於日間進行，而受影響的噪音感應強地方須獲通知有關爆破時間表；及

(b) 須妥為管理爆破作業及須採取適當預防措施，包括採用爆破護網及帆布覆蓋物，以減少塵埃散逸。

景觀及視覺影響的緩解措施

2.20 在建造工程展開後 4個星期內，須把 5套詳細的總綱景觀美化圖則提交署長批准。圖則須顯示工程項目範圍內保留不少於 1500棵樹木的地點。

2.21 砍伐、保留及 / 或移植樹木工作，須按照條件第 2 . 2 0 及 2 . 2 2 項提交的園景設計總圖 (第八修訂版 ) 執行。環評報告第 1 1 . 1 . 3 節所指明的第 2 5 1 號樹王須在整段建造工程期間加以保護。

2.22 在建造工程展開後兩年內，須向署長存放 5套有關擬議尖沙咀東站上蓋範圍的設計圖則，顯示所補償種植的大樹及灌木、休憩用地及休憩處，至少足以補償現有中間道兒童遊樂場及永安廣場的植物和用地損失。

2.23a 按照條件第 2 . 2 0 及 2 . 2 2 項提交的園景設計總圖 (第八修訂版) 及其增補資料A 所建議的補償栽種及樹木移植工作，須分三個階段完全執行如下：

(i) 第 1 階段：除下文規定在第 2 及 3 階段方才種植的樹木外，全部樹木均須在工程項目營辦前，至少提早 1 個星期在工程項目範圍內種植；

(ii) 第 2 階段：在梳士巴利道相關路段的路面修復工程完成後，沿圖 2 所示梳士巴利道隧道及有關道路改善工程 (包括毗連中間道兒童遊樂場的中間道疏導系統工程) 的一段梳士巴利道種植 6 棵樹，以及在梳士巴利道與中間道的交界附近另外種植6棵樹；及

(iii) 第 3 階段：在尖沙咀運輸連接系統工程項目下，於永安廣場公園建造公共交通交匯處的工程竣工後 1 2 個星期內，把受該交匯處影響約 4 0 0 棵樹移植到圖 3 所示的永安廣場公園，及圖 4 所示位於百週年紀念公園的相關施工範圍。

2.23b 許可證持有人須：

(i) 第 1 階段：在工程項目營辦前，至少提早 2 個星期以書面通知署長工程項目的營辦日期；

許可證持有人並須：

(ii) 第 2 階段：在梳士巴利道隧道及有關道路改善工程 (包括毗連中間道兒童遊樂場的中間道疏導系統工程) 所涉一段梳士巴利道的修復工程竣工前，至少提早 2 個星期；及

(iii) 第 3 階段：在永安廣場公園建造公共交通交匯處及在百週年紀念公園進行的相關工程竣工前，至少提早 2 個星期

以書面通知署長上述工程分階段完成的日期。

2.23c 按照下述分階段時間表，須向署長存放 5 套詳細的景觀美化竣工圖。竣工圖顯示工程項目範圍內的植樹最終地點，須符合根據條件第 2 . 2 0 及 2 . 2 2 項提交的園景設計總圖 (第八修訂版) 及其增補資料A 的規定。有關時間表如下：

(i) 第 1 階段植樹：在工程項目營辦前，至少提早 1 個星期在工程項目範圍內種植所有樹木，留待第 2 及 3 階段種植的樹木則除外；

(ii) 第 2 階段植樹：在修復工程竣工後 1 個月內，在圖 2 所示的範圍內種植 1 2 棵樹；及

(iii) 第 3 階段植樹：在永安廣場公園建造公共交通交匯處的工程竣工後 3 個月內，在圖 3 及 4 所示範圍內種植樹木。

向署長存放的最後竣工圖須由環境小組組長核證並由獨立環境查核人核實，證明其完全符合條件第 2 . 2 0 及 2 . 2 2 項的規定。

2.24 附件 B說明的所有景觀及視覺影響緩解措施，均須在整段建造工程期間完全執行。

在建造階段產生水質影響的緩解措施

2.25 附件 C及 D1 說明的所有工地徑流環境影響的緩解措施，須在整段建造工程期間完全執行。

考古 /文物古蹟影響的緩解措施

2.26 在尖沙咀東站或訊號山下的隧道的建造工程展開前 4個星期內 (以較早者為準 )，許可證持有人須完成訊號山古物 (包括樓宇及構築物 )的狀況調查。

2.27 下述依據環評報告第 10.4節規定，在建造工程期間可能產生的考古 /文物古蹟影響的緩解措施，須完全執行：

(a) 在尖沙咀東站及隧道的任何建造工程展開前，須環繞訊號山塔豎設防護棚架並安裝上蓋，以緩解建造工程期間產生任何不能預計的損失；

(b) 為免訊號山塔、辦事處及廁所大樓等具歷史價值的建築物受大幅移動，須在建造工程展開前環繞這些建築物及 /或在建築物內豎設防護棚架；

(d) 條件第 2.27(c)項所列訊號山所有古物在爆破期間均須予以保護。爆破作業須全面管制，以減少對爆破工地以外地方的影響；

(e) 為補償一些因