Environmental Permit No. EP-488/2014/A

Àô¹Ò³\¥iÃÒ½s¸¹EP-488/2014/A

 

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE

(CHAPTER 499)

Section 10 AND 13

 

Àô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Ò

(²Ä499³¹)

²Ä 10 ¤Î 13 ±ø

 

 

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE

A DESIGNATED PROJECT

«Ø³y¤ÎÀç¿ì«ü©w¤uµ{¶µ¥ØªºÀô¹Ò³\¥iÃÒ

 

 

PART A (MAIN PERMIT)

A³¡ (³\¥iÃÒ¥D­n³¡¤À)

 

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO), the Director of Environmental Protection (the Director) granted the Environmental Permit (EP-488/2014) to the Drainage Services Department (hereinafter referred to as the "Permit Holder") on 5 May 2014. Pursuant to Section 13 of the Ordinance, the Director amends the Environmental Permit (No. EP-488/2014) based on the Application No. VEP-591/2021. The amendments, described below, are incorporated into this Environmental Permit (No. EP-488/2014/A). This Environmental Permit as amended is for the construction and operation of the designated project described in Part B of this Permit subject to the conditions described in Part C.  The issue of this environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below:

®Ú¾Ú¡mÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Ò¡n(Àôµû±ø¨Ò) ²Ä10±øªº³W©w¡AÀô¹Ò«OÅ@¸p¸pªø (¸pªø) ©ó2014¦~5¤ë5¤é±NÀô¹Ò³\¥iÃÒ¡]EP-488/2014¡^§å¤©´ë°È¸p(¤UºÙ¡§³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¡¨) ¡C®Ú¾Ú±ø¨Ò²Ä13±øªº³W©w¡A¸pªø¦]À³§ó§ïÀô¹Ò³\¥iÃÒªº¥Ó½Ð½s¸¹VEP-591/2021­×­qÀô¹Ò³\¥iÃÒ½s¸¹EP-488/2014¡C¥H¤U­×­q¤w¥]§t¦b¥»Àô¹Ò³\¥iÃÒ¤º¡]EP-488/2014/A¡^¡C¥»¸g­×­qªºÀô¹Ò³\¥iÃÒ§@¬°«Ø³y¤ÎÀç¿ìB³¡©Ò»¡©úªº«ü©w¤uµ{¶µ¥Ø¡A¦ý¶·¿í¦u¥»³\¥iÃÒC³¡©Ò»¡©ú©Îªþ¸üªº±ø¥ó¡C¥»Àô¹Ò³\¥iÃÒ¬O¨Ì¾Ú¤U¦C¤å¥ó¡B§å­ã©Î³\¥i¦Óñµo¡R

 

Application No.

¥Ó½Ð®Ñ½s¸¹

VEP-591/2021

Document in the Register

µn°O¥U¤Wªº¤å¥ó

(1)    Project Profile ¡V Outlying Islands Sewerage Stage 2 - Upgrading of Cheung Chau and Tai O Sewage Collection, Treatment and Disposal Facilities (Upgrading of Cheung Chau Sewage Collection, Treatment and Disposal Facilities)

(Register No.: PP-407/2009)

¤uµ{¶µ¥Ø²¤¶ ¡V Â÷®q¦Ã¤ô¦¬¶°¨t²Î²Ä 2 ¶¥¬qªø¬w¤Î¤j¿D¦Ã¤ô¦¬¶°¡B³B²z¤Î±Æ©ñ§ïµ½¤uµ{ (ªø¬w¦Ã¤ô¦¬¶°¡B³B²z¤Î±Æ©ñ§ïµ½¤uµ{)

(µn°O¥U½s¸¹: PP-407/2009)

 

(2)    Environmental Impact Assessment (EIA) Study Brief ¡V Outlying Islands Sewerage Stage 2 - Upgrading of Cheung Chau and Tai O Sewage Collection, Treatment and Disposal Facilities (Upgrading of Cheung Chau Sewage Collection, Treatment and Disposal Facilities)

(Register No.: ESB-212/2009)

 

Àô¹Ò¼vÅTµû¦ô(¡uÀôµû¡v)¬ã¨s·§­n ¡V Â÷®q¦Ã¤ô¦¬¶°¨t

²Î²Ä 2 ¶¥¬qªø¬w¤Î¤j¿D¦Ã¤ô¦¬¶°¡B³B²z¤Î±Æ©ñ§ïµ½¤uµ{ (ªø¬w¦Ã¤ô¦¬¶°¡B³B²z¤Î±Æ©ñ§ïµ½¤uµ{)

(µn°O¥U½s¸¹: ESB-212/2009)

 

(3)    Environmental Impact Assessment Report, Environmental Monitoring and Audit (EM&A) Manual and Executive Summary ¡V Outlying Island Sewerage Stage 2 - Upgrading of Cheung Chau Sewage Collection, Treatment and Disposal Facilities

(Register No.: AEIAR-181/2013)

[Hereinafter referred to as ¡§the EIA Report¡¨]

Àô¹Ò¼vÅTµû¦ô³ø§i¡BÀô¹ÒºÊ¹î¤Î¼f®Ö(¡uÀôºÊ¡v)¤â¥U¤Î¦æ¬FºK­n ¡VÂ÷®q¦Ã¤ô¦¬¶°¨t²Î²Ä2¶¥¬q ¡V ªø¬w¦Ã¤ô¦¬¶°¡B³B²z¤Î±Æ©ñ§ïµ½¤uµ{

(µn°O¥U½s¸¹: AEIAR-181/2013)

¡u¤UºÙ ¡§Àôµû³ø§i¡¨¡v

 

(4)    The Director¡¦s letter of approval of the EIA Report dated 12 December 2013 referenced (84) in EP2/N9/F/138 Pt.1

¸pªø©ó2013¦~12¤ë12¤éñµo§å­ãÀôµû³ø§iªº«H¥ó¡AÀÉ®×½s¸¹ (84) in EP2/N9/F/138 Pt.1

 

(5)    Application for Environmental Permit dated 8 April 2014 (Application No. AEP- 488/2014) for construction and operation of the designated project ¡VOutlying Island Sewerage Stage 2 - Upgrading of Cheung Chau Sewage Collection, Treatment and Disposal Facilities

©ó2014¦~4¤ë8¤é´£¥æªºÀô¹Ò³\¥iÃÒªº¥Ó½Ð¤å¥ó (¥Ó½Ð®Ñ½s¸¹ AEP- 488/2014)¬°«Ø³y¤ÎÀç¿ì«ü©w¤uµ{¶µ¥Ø ¡VÂ÷®q¦Ã¤ô¦¬¶°¨t²Î²Ä2¶¥¬q ¡V ªø¬w¦Ã¤ô¦¬¶°¡B³B²z¤Î±Æ©ñ§ïµ½¤uµ{

 

(6)    Environmental Permit Issued - Permit No. EP-488/2014 issued on 5 May 2014

¤wñµoªºÀô¹Ò³\¥iÃÒ-³\¥iÃÒ½s¸¹: EP-488/2014 ; ©ó2014 ¦~ 5 ¤ë 5¤éñµo

 

(7)    Application for Variation of an Environmental Permit No. VEP- 591/2021. [Hereafter referred to as "the Application VEP- 591/2021]

¥Ó½Ð§ó§ïÀô¹Ò³\¥iÃÒ½s¸¹VEP-591/2021¡C[¤UºÙ¡u¥Ó½Ð®Ñ½s¸¹ VEP-591/2021¡v]

 

 

 



Application No.

¥Ó½Ð®Ñ½s¸¹

Date of Application

¥Ó½Ð¤é´Á

List of Amendments Incorporated into Environmental Permit

¤w¥]§t¦bÀô¹Ò³\¥iÃÒ¤ºªº­×­q¶µ¥Ø

Date of Amendments

­×­q¤é´Á

VEP-

591/2021

21 April 2021

2021¦~4¤ë21¤é

(1)         Vary Figure 2 of the Environmental Permit
(No. EP-488/2014)
§ó§ïÀô¹Ò³\¥iÃÒ (½s¸¹ EP-488/2014) ªº¹Ï2

 

13 May 2021

2021¦~5¤ë13¤é

 




 

 

 

    13 May 2021

 

2021¦~5¤ë13¤é

 

 

Date

¤é´Á

 

(Victor W.T. YEUNG)

Acting Principal Environmental Protection Officer

for Director of Environmental Protection

Àô¹Ò«OÅ@¸p¸pªø

(¸p²z­º®uÀô¹Ò«OÅ@¥D¥ô ·¨ºû¼w¥N ¦æ)

 


PART B ( DESCRIPTION OF DESIGNATED PROJECT)

B³¡ («ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº»¡©ú)

 

Hereunder is the description of the designated project(s) mentioned in Part A of this environmental permit (hereinafter referred to as the ¡§Permit¡¨):-

¤U¦C¬°¥»Àô¹Ò³\¥iÃÒ(¤UºÙ¡§³\¥iÃÒ¡¨)A³¡©Ò´£¤Îªº«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº»¡©ú: 

       

Title of Designated Project(s)

«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº¦WºÙ

1.      Upgrading of Cheung Chau Sewage Treatment Works;

ªø¬w¦Ã¤ô³B²z¼t§ïµ½¤uµ{¡F

 

2.      Upgrading of Pak She Sewage Pumping Station; and

¥_ªÀ¦Ã¤ô¬¦©Ð§ïµ½¤uµ{¡F¤Î

 

3.      Effluent reuse facilities within the Cheung Chau Sewage Treatment Works

ªø¬w¦Ã¤ô³B²z¼t¤ºªº¦Ã¤ô´`Àô¦A¥Î¡C

 

[These designated project elements are collectively hereinafter referred to as "the Project".]

[³o¨Ç«ü©w¤uµ{¶µ¥Ø¤¸¯À¥H¤U²ÎºÙ¡u¤uµ{¶µ¥Ø¡v¡C]

 

Nature of Designated Project(s)

«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº©Ê½è

 

Construction and Operation of the followings:

«Ø³y¤ÎÀç¿ì¥H¤U¤uµ{:

 

1.     Sewage Treatment Works (STW) with an installation capacity of more than 5,000 m3 per day and a boundary less than 200 m from the nearest boundary of an existing residential area;
¦Ã¤ô³B²z¼t¡A¦Ó¨ä¸Ë¸mªº¦Ã¤ô³B²z¯à¤O¶W¹L¨C¤Ñ5,000¥ß¤è¦Ì¤Î¨ä¤@±ø¬É½u¶ZÂ÷¤@­Ó²{¦³ªº¦í¦v°Ïªº³Ìªñ¬É½u¤Ö©ó200¦Ì¡F

 

2.     Sewage Pumping Station (SPS) with an installed capacity of more than 2,000 m3 per day and a boundary less than 150 m from the boundary of a residential area; and
¦Ã¤ô¬¦¤ô¯¸¡A¦Ó¨ä¸Ë¸mªº¬¦¤ô¯à¤O¶W¹L¨C¤Ñ2,000¥ß¤è¦Ì¤Î¨ä¤@±ø¬É½u¶ZÂ÷¤@­Ó²{¦³ªº¦í¦v°Ïªº³Ìªñ¬É½u¤Ö©ó150¦Ì¡F¤Î

 

3.     An activity for the reuse of treated sewage effluent from a treatment plant.
¹ï±q³B²z¼t¬y¥X¨Ã¸g³B²zªº¦Ã¤ô¶i¦æ¦A¨Ï¥Îªº¬¡°Ê¡C

 


 

Location of Designated Project(s)

«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº¦aÂI        

Western side of the Cheung Kwai Estate and at the junction of Pak She Praya Road and Ping Chong Road.
ªø¬wªø¶Q§ø¦è­±¤Î¥_ªÀ®ü³Ä¸ô©M¦B¼t¸ô¥æ¬É¡C

 

The location of this Project is shown in Figure 1 attached to this Permit.
¤uµ{¶µ¥Øªº¦ì¸m¨£¸ü©ó¥»³\¥iÃÒ§¨ªþªº¹Ï¤@¡C

Scale and Scope of Designated Project(s)

«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº³W¼Ò©M½d³ò

 

The Project consists of the followings:-

¤uµ{¶µ¥Ø½d³ò¥]¬A¥H¤U¡G

 

1.      Expansion of the Cheung Chau STW treatment capacity to about 9,800 m3 per day and upgrading of the treatment level to secondary treatment;
ÂX®i²{¦³ªø¬w¦Ã¤ô³B²z¼tªº¦Ã¤ô³B²z¯à¤O¦Ü¤j¬ù¨C¤Ñ9,800¥ß¤è¦Ì©M´£¤É¨ä³B²z¯Å§O¦Ü¤G¯Å³B²z¡F

 

2.      Upgrading of the Pak She SPS to increase the sewage pumping capacity to about 42,336 m3 per day; and
ÂX®i²{¦³¥_ªÀ¦Ã¤ô¬¦©Ðªº¬¦¤ô¯à¤O¦Ü¤j¬ù¨C¤Ñ42,336¥ß¤è¦Ì¡F¤Î

 

3.      Operation of a treated sewage effluent reuse system with a design capacity of about 200 m3 per day for non-potable uses within the Cheung Chau STW.
¦bªø¬w¦Ã¤ô³B²z¼t¤ºÀç¿ì³B²z¯à¤O¬°¤j¬ù¨C¤Ñ200¥ß¤è¦Ìªº¦Ã¤ô¦A¥Î³]¬I§@«D­¹¥Î¥Î³~¡C

 

 

PART C (PERMIT CONDITIONS)

C³¡ (³\¥iÃÒ±ø¥ó)

 

1          General Conditions

¤@¯ë±ø¥ó

 

1.1          The Permit Holder and any person working on the Project shall comply with all conditions set out in this Permit. Any non-compliance by any person may constitute a contravention of the Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO) (Cap. 499) and may become the subject of appropriate action being taken under the EIAO.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¤Î¥ô¦ó±q¨Æ¤uµ{¶µ¥Øªº¤H¤h¥²¶·§¹¥þ²Å¦X¥»³\¥iÃÒ¸ü¦Cªº¥þ³¡±ø¥ó

¡C¥ô¦ó¤H¤h¦p¦³¤£²Å¦X¥»³\¥iÃÒªº±¡ªp¡A¥i¯à¹H¤Ï¡mÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Ò¡n¡]²Ä499³¹¡^ªº³W©w¡A¦Ó·í§½¥i®Ú¾Ú±ø¨Ò±Ä¨ú¾A·í¦æ°Ê¡C

 

1.2          The Permit Holder shall ensure full compliance with all legislation from time to time in force including, without limitation to, the Air Pollution Control Ordinance (Cap. 311), Waste Disposal Ordinance (Cap. 354), Water Pollution Control Ordinance (Cap. 358) and Noise Control Ordinance (Cap. 400). This Permit does not of itself constitute any ground of defence against any proceedings instituted under any legislation or imply any approval under any legislation.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¸g±`½T«O§¹¥þ²Å¦X²{¦æªk¨Òªº³W©w¡A¥]¬A¦ý¤£­­©ó¡mªÅ®ð¦Ã¬VºÞ¨î±ø¨Ò ¡n¡]²Ä311³¹¡^¡B¡m¼oª«³B¸m±ø¨Ò¡n¡]²Ä354³¹¡^¡B¡m¤ô¦Ã¬VºÞ¨î±ø¨Ò¡n¡]²Ä358³¹¡^¤Î¡m¾¸­µºÞ¨î±ø¨Ò¡n¡]²Ä400³¹¡^¡C¥»³\¥iÃÒ¥»¨­¤£·|´N®Ú¾Ú¥ô¦óªk¨Ò´£°_ªºªk«ßµ{§Çºc¦¨¥ô¦ó§ÜÅG²z¥Ñ¡A©Î®Ú¾Ú¥ô¦óªk¨ÒÀq¥Ü¥ô¦ó§å­ã¡C

1.3          The Permit Holder shall make copies of this Permit together with all documents referred to in this Permit and the documents referred to in Part A of the Permit readily available at all times for inspection by the Director or his authorised officers at all sites/offices covered by this Permit. Any reference to the Permit shall include all documents referred to in the Permit and also the relevant documents in the Register.

 ³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦L»s¥»³\¥iÃÒªº½Æ¥»¡A³s¦P¥»³\¥iÃÒ©Ò­zªº©Ò¦³¤å¥ó¤Î¥»³\¥iÃÒA³¡©Ò­z¤å¥ó¡A¥H¨Ñ¸pªø©ÎÀò±ÂÅv¤H­û¥ô¦ó®É¶¡¤º¦b¥»³\¥iÃÒ©Ò²[»\ªº©Ò¦³¤u¦a¡þ¿ì¨Æ³B¬d¾\¡C¤Z´£­z¥»³\¥iÃÒ¡A¶·¥]¬A¥»³\¥iÃÒ©Ò­zªº©Ò¦³¤å¥ó¤Îµn°O¥U¤ºªº¬ÛÃö¤å¥ó¡C

           

1.4          The Permit Holder shall give a copy of this Permit to the person(s) in charge of the site(s) and ensure that such person(s) fully understands all conditions and all requirements incorporated in the Permit. The site(s) refers to site(s) of construction and operation of the Project and shall mean the same hereafter.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·§â¥»³\¥iÃÒªº¤@¥÷½Æ¥»¥æ¤©¦³Ãö¤u¦aªº­t³d¤H¡A¨Ã½T«O³o¨Ç¤H¤h§¹¥þ©ú¥Õ¥»³\¥iÃÒªº©Ò¦³±ø¥ó»P³W©w¡C¤u¦a¬O«ü«Ø³y¤ÎÀç¿ì¤uµ{¶µ¥Øªº¤u¦a¡A¤U¤å©Ò´£¤Îªº¤u¦a¥çÄݦP¤@·N«ä¡C

 

1.5          The Permit Holder shall display conspicuously a copy of this Permit on the Project site(s) at all vehicular site entrances/exits or at a convenient location for public¡¦s information at all times. The Permit Holder shall ensure that the most updated information about the Permit, including any amended Permit, is displayed at such locations.  If the Permit Holder surrenders a part or the whole of the Permit, the notice he sends to the Director shall also be displayed at the same locations as the original Permit.  The suspended, varied or cancelled Permit shall be removed from display at the Project site(s).

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¤uµ{¶µ¥Ø¤u¦aªº©Ò¦³¨®½ø¶i¥X¤f©Î¤@³B¤è«K¦aÂI¡AÅã²´¦a®i¥Ü¥»³\¥iÃÒªº½Æ¥»¡A¥H¨Ñ¤½²³¦b¥ô¦ó®É¶¡¤º¾\Äý¡C³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·½T«O¦b³o¨Ç¦aÂI®i¥ÜÃö©ó¥»³\¥iÃÒ¡]¥]¬A¥ô¦ó¸g­×­qªº³\¥iÃÒ¡^ªº³Ì·s¸ê®Æ¡C³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¦p¥æ¦^³\¥iÃÒªº³¡¤À©Î¥þ³¡¡A¥²¶·§â¨ä°e¥æ¸pªøªº³qª¾®Ñ¡A¦b³Æ¦³­ì¦³³\¥iÃÒªº¦U³B¬Û¦P¦aÂI®i¥Ü¡C¾D¼È®É¦Q¾P¡B§ó§ï©Î¨ú®øªº³\¥iÃÒ¥²¶·±q¤uµ{¶µ¥Ø¤u¦a°£¤U¡A¤£¦A®i¥Ü¡C

 

1.6          The Permit Holder shall construct and operate the Project in accordance with the project description in Part B of this Permit.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¨Ì¾Ú¥»³\¥iÃÒB³¡ªº¤uµ{¶µ¥Ø»¡©ú¡A«Ø³y¤ÎÀç¿ì¥»¤uµ{¶µ¥Ø¡C

 

1.7          The Permit Holder shall ensure that the Project is designed, constructed and operated in accordance with the information and recommendations described in the approved EIA Report (Register No. AEIAR- 181/2013) the application documents for Environmental Permit (Application No. AEP-488/2014), other relevant documents in the Register, and the information and mitigation measures described in this Permit, mitigation measures to be recommended in the submissions that shall be deposited with or approved by the Director as a result of the permit conditions contained in this Permit, and mitigation measures to be recommended under ongoing surveillance and monitoring activities during all stages of the Project. Where recommendations referred to in the documents of the Register are not expressly referred to in this Permit, such recommendations are nevertheless to be implemented unless expressly excluded in this Permit or otherwise agreed by the Director.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·½T«O¤uµ{¶µ¥Ø«ö·Ó¤U­z¸ê®Æ³]­p¤Î«Ø³y¤ÎÀç¿ì¡GÀôµû³ø§i¡]µn°O¥U½s¸¹¡GAEIAR-181/2013¡^©Ò»¡©úªº¸ê®Æ¤Î¬ÛÃö«Øij¡FÀô¹Ò³\¥iÃÒ¡]¥Ó½Ð®Ñ½s¸¹¡GAEP-488/2014¡^ªº¥Ó½Ð¤å¥ó¡Fµn°O¥U¤ºªº¨ä¥L¬ÛÃö¤å¥ó¡F¥»³\¥iÃÒ©Ò»¡©úªº¸ê®Æ¤Î½w¸Ñ±¹¬I¡F®Ú¾Ú¥»³\¥iÃÒ¤º¸üªº±ø¥ó¶·¦V¸pªø¦s©ñ©ÎÀò¸pªø§å­ãªº´£¥æ¤å¥ó©Ò«Øijªº½w¸Ñ±¹¬I¡F¥H¤Î¦b¤uµ{¶µ¥Ø¦U¶¥¬q¶i¦æªº«ùÄòºÊ¹î¤ÎºÊ´ú¤u§@©Ò«Øijªº½w¸Ñ±¹¬I¡Cµn°O¥U¤å¥ó©Ò­z«Øij¦p¨S¦³¦b¥»³\¥iÃÒ©ú½Tªí¥Ü¡A«h¤´¶·¹ê¬I³o¨Ç«Øij¡A°£«DÀò¥»³\¥iÃÒ©ú½TÁÅ°£©Î¥tÀò¸pªø¦P·N¡C

 

1.8          All deposited submissions, as required under this Permit, shall be rectified and resubmitted in accordance with the comments, if any, made by the Director within one month of the receipt of the Director¡¦s comments or otherwise as specified by the Director.

©Ò¦³«ö¥»³\¥iÃÒ³W©w´£¥æ¤Î¦s©ñªº¤å¥ó¡A¶·¦b±µÀò¸pªøªº·N¨£¡]¦p¦³ªÌ¡^«á1­Ó¤ë¤º¡]°£«D¸pªø¥t¦æ«ü©w¡^¡A®Ú¾Ú¸pªøªº·N¨£¥[¥H­×¥¿¤Î­«·s´£¥æ¡C

 

1.9          All submissions approved by the Director, all submissions deposited without comments by the Director, or all submissions rectified in accordance with comments by the Director under this Permit shall be construed as part of the permit conditions described in Part C of this Permit.  Any variation of the submissions shall be approved by the Director in writing or as prescribed in the relevant permit conditions. Any non-compliance with the submissions may constitute a contravention of the Environmental Impact Assessment Ordinance (Cap. 499). All submissions or any variation of the submissions shall be certified by the Environmental Team (ET) Leader and verified by the Independent Environmental Checker (IEC) referred to in Conditions 2.1 and 2.2 below, before submitting to the Director under this Permit.

©Ò¦³´£¥æ¸pªø¨ÃÀò§å­ãªº¤å¥ó¡B©Ò¦³´£¥æ¸pªø¦s©ñ¦Ó¨S¦³¦¬¨ì¸pªø·N¨£ªº¤å¥ó¡B©Î®Ú¾Ú¥»³\¥iÃÒ´£¥æ¨Ã¤w¨Ì·Ó¸pªøªº·N¨£§@¥X­×­qªº©Ò¦³¤å¥ó¡A±N¸àÄÀ¬°¥»³\¥iÃÒC³¡©Ò»¡ªº³\¥iÃÒ±ø¥óªº¤@³¡¤À¡C¹ï´£¥æ¤å¥ó©Ò§@ªº¥ô¦ó­×­q¡A§¡¶·Àò±o¸pªøªº®Ñ­±§å­ã¡A©Î²Å¦X¦³Ãö³\¥iÃÒ±ø¥ó©Ò­z¡C¤Z»P©Ò´£¥æªº¤å¥ó¦³¤£²Å¦Xªº±¡ªp¡A§¡¥i¯àºc¦¨¹H¤Ï¡mÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Ò¡n¡]²Ä499³¹¡^¡C©Ò¦³´£¥æ¤å¥ó©Î´£¥æ¤å¥óªº¥ô¦ó­×­q¥»¡A§¡¶·¥Ñ¤U¤å±ø¥ó²Ä2.1¤Î2.2¶µ©Ò­zªºÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø®ÖÃҤοW¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H®Ö¹ê¡AµM«á¤~«ö¥»³\¥iÃÒ³W©w¦V¸pªø´£¥æ¡C

 

1.10      The Permit Holder shall release all finalized submissions, as required under this Permit, to the public by depositing copies in the Environmental Impact Assessment Ordinance Register Office, or in any other places or any internet websites as specified by the Director, or by any other means as specified by the Director for public inspection. For this purpose, the Permit Holder shall provide sufficient copies of the submissions.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·§â©Ò¦³«ö¥»³\¥iÃÒ³W©w´£¥æªº¤å¥ó©w½Z¤½¶}µ¹¤½²³¤H¤hª¾¹D¡A¤èªk¬O§â¦³Ãö¤å¥ó½Æ¥»¦s©ñ©óÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Òµn°O¥U¿ì¨Æ³B¡A©Î¸pªø«ü©wªº¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡A©Î¸pªø«ü©wªº¥ô¦ó¤¬Ápºôºô¯¸¡A©Î¸pªø«ü©wªº¥ô¦ó¤èªk¡A¥H¨Ñ¤½²³¬d¾\¡C¦]¦¹¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·´£¨Ñ¨¬°÷¼Æ¶qªº½Æ¥»¡C

 

1.11      All submissions to the Director required under this Permit shall be delivered either in person or by registered mail to the Environmental Impact Assessment Ordinance Register Office (currently at 27/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong). Electronic copies of all finalized submissions required under this Permit shall be prepared in Hyper Text Markup Language (HTML) (version 4.0 or later) and in Portable Document Format (PDF version 1.3 or later), unless otherwise agreed by the Director and shall be submitted at the same time as the hard copies.

¥»³\¥iÃÒ³W©w¦V¸pªø´£¥æªº©Ò¦³¤å¥ó¡A¶·¿Ë¨­°e¥æ©Î¥H±¾¸¹¤è¦¡¶l±H¦ÜÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Òµn°O¥U¿ì¨Æ³B¡]²{§}¬°¡G­»´äÆW¥J°a¥§¸Ö¹D130¸¹­×¹y¤¤¤ß27¼Ó¡^¡C©Ò¦³«ö¥»³\¥iÃÒ³W©w´£¥æªº¤å¥ó©w½Zªº¹q¤lª©¥»¡A§¡¶·¥H¶W¤å¥»¼Ð¥Ü»y¨¥¡]HTML¡^¡]²Ä4.0©Î¸û«áª©¥»¡^©M«KÄ⦡¤å¥ó®æ¦¡¡]PDF¡^(²Ä1.3©Î¸û«áª©¥»¡^»s§@¡A°£«D¥tÀò¸pªø¦P·N¡A¨Ã¶·»Pµw½Æ¥»¦P®É´£¥æ¡C

 

 

1.12      The Permit Holder shall notify the Director in writing the commencement date of construction of the Project no later than 2 weeks prior to commencement of construction of the Project.  The Permit Holder shall notify the Director in writing immediately if there is a change of the commencement date of the construction.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¤uµ{¶µ¥Ø¬I¤u«e¦Ü¤Ö¨â­Ó¬P´Á¡A¥H®Ñ­±³qª¾¸pªø¤uµ{¶}®iªº¤é´Á¡C¦p¤uµ{¶}®iªº¤é´Á¦³¥ô¦ó§ó§ï¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¥²¶·¥ß§Y¥H®Ñ­±³qª¾¸pªø¡C

 

1.13      For the purpose of this Permit, ¡§commencement of construction¡¨ does not include works related to site clearance and preparation or other works as agreed by the Director.

¬°°õ¦æ¥»³\¥iÃÒ¡A¡u«Ø³y¤uµ{ªº®i¶}¡v¤£¥]¬A¦³Ãö¤u¦a²M²z¤Î¹w³Æªº¤uµ{¡A©Î¸pªø¦P·Nªº¨ä¥L¤uµ{¡C

 

1.14      The Permit Holder shall notify the Director in writing the commencement date of operation of the Project no later than 2 weeks prior to the commencement of operation of the Project. The Permit Holder shall notify the Director in writing immediately if there is any change of the commencement date of the operation.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¦b¤uµ{¶µ¥ØªºÀç¿ì®i¶}«e¡A¦Ü¤Ö´£¦­¨â­Ó¬P´Á¥H®Ñ­±¤è¦¡³qª¾¸pªø¤uµ{¶µ¥Ø¶}©lÀç¿ìªº¤é´Á¡C¶}©lÀç¿ìªº¤é´Á¦p¦³¥ô¦ó§ó§ï¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¥ß§Y¥H®Ñ­±¤è¦¡³qª¾¸pªø¡C

 

2                Submissions or Measures to be implemented before Commencement of Construction of the Project

¤uµ{¶µ¥Ø®i¶}«e¶·´£¥æªº¤å¥ó©Î±Ä¨úªº±¹¬I

 

Employment of Environmental Monitoring and Audit (EM&A) Personnel

¸u¥ÎÀô¹ÒºÊ¹î¤Î¼f®Ö¡]ÀôºÊ¡^¤H­û

 

2.1          An Environmental Team (ET) shall be established by the Permit Holder no later than three months before the commencement of construction of the Project. The ET shall not be in any way an associated body of the Contractor or the Independent Environmental Checker (IEC) for the Project. The ET shall be headed by an ET Leader. The ET Leader shall be a person who has at least 7 years of experience in environmental monitoring and auditing (EM&A) or environmental management. The ET and the ET Leader shall be responsible for the implementation of the EM&A programme in accordance with the EM&A requirements as contained in the EM&A Manual (Register No.: AEIAR-181/2013) of the Project. The ET Leader shall keep a contemporaneous log-book of each and every instance or circumstance or change of circumstances, which may affect the compliance with the recommendations of the approved EIA Report (Register No.: AEIAR-181/2013) and this Permit.  The ET Leader shall notify the IEC within one working day of the occurrence of any such instance or circumstance or change of circumstances. The ET Leader¡¦s log-book shall be kept readily available for inspection by all persons assisting in supervision of the implementation of the recommendations of the approved EIA Report (Register No.: AEIAR-181/2013) and this Permit or by the Director or his authorized officers. Failure to maintain records in the log-book, failure to discharge the duties of the ET Leader as defined in the EM&A Manual or failure to comply with this Condition would entitle the Director to require the Permit Holder by notice in writing to replace the ET Leader. Failure by the Permit Holder to make replacement, or further failure to keep contemporaneous records in the log-book despite the employment of a new ET Leader may render the Permit liable to suspension, cancellation or variation.

¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{®i¶}«e¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦Ü¤Ö´£¦­3­Ó¤ë¦¨¥ß¤@­ÓÀô¹Ò¤p²Õ¡CÀô¹Ò¤p²Õ¤£±o»P¤uµ{¶µ¥Øªº©Ó¿ì°Ó©Î¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¦³¥ô¦óÁpô¡CÀô¹Ò¤p²Õ¶·¥Ñ¤@¦WÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø±a»â¡CÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø¶·¦bÀô¹ÒºÊ¹î¤Î¼f®Ö (¡uÀôºÊ¡v) ©ÎÀô¹ÒºÞ²z¤è­±¦Ü¤Ö¦³7¦~¸gÅç¡CÀô¹Ò¤p²Õ¤ÎÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø¶·«ö¤uµ{¶µ¥ØªºÀôºÊ¤â¥U¤º¸üªºÀôºÊ³W©w¡A°õ¦æÀôºÊ­p¹º¡CÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø¶·«O¦s¤@¥»°O¿ý¥U¡A¦P®É°O¸ü¥i¯à·|¼vÅTÀôµû³ø§i (µn°O¥U½s¸¹¡GAEIAR-181/2013) ªº«Øij¤Î¥»³\¥iÃÒªº²Å¦X±¡ªpªº¨C©v¨Æ¥ó¡B¨CºØ±¡ªp©Î¨C¦¸±¡ªpÅܤơCÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø¶·¦bµo¥Í¥ô¦óÃþ¦ü¨Æ¥ó¡B±¡ªp©Î±¡ªpÅܤƫá1­Ó¤u§@¤Ñ¤º³qª¾¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¡C¦s©ñÀô¹Ò¤p²Õ²Õªøªº°O¿ý¥Uªº¦a¤è¡A¶·¥i¨Ñ¨ó§U·þ¾É°õ¦æÀôµû³ø§i (µn°O¥U½s¸¹¡GAEIAR-181/2013) ªº«Øij¤Î¥»³\¥iÃÒªº©Ò¦³¤H¤h¡B¸pªø©ÎÀò±ÂÅv¤H­ûÀH®É¬d¾\¡CÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø¦p¥¼¯à¦b°O¿ý¥U«O¦s°O¿ý¡B¥¼¯à°õ¦æÀôºÊ¤â¥U©Ò¦C©úªºÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø¾°È©Î¥¼¯à²Å¦X¥»±ø¥óªº³W©w¡A¸pªø¦³Åv¥H®Ñ­±­n¨D³\¥iÃÒ«ù¦³¤HºM´«Àô¹Ò¤p²Õ²Õªø¡C³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¦p¥¼¯à¦w±Æ¤H¿ï´À¸É¡A©Î¦b¸u¥Î·sÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø«á¤´¥¼¯à¦b°O¿ý¥U«O¦s¦P´Áªº°O¿ý¡A©Î·|¾É­P³\¥iÃÒ¾D¼È®É¦Q¾P¡B¨ú®ø©Î§ó§ï¡C

 

2.2          An IEC shall be employed by the Permit Holder no later than three months before commencement of construction of the Project. The IEC shall not be in any way an associated body of the Contractor or the ET for the Project. The IEC shall be a person who has at least 7 years of experience in EM&A or environmental management. The IEC shall be responsible for duties defined in the EM&A Manual (Register No.: AEIAR-181/2013) of the Project and shall audit the overall EM&A performance, including the implementation of all environmental mitigation measures, submissions required in the  EM&A Manual, and any other submissions required under this Permit. In addition, the IEC shall be responsible for verifying the environmental acceptability of permanent and temporary works, relevant design plans and submissions under this Permit. The IEC shall verify the log-book(s) mentioned in Condition 2.1 of this Permit. The IEC shall notify the Director by fax, within one working day of receipt of notification from the ET Leader of each and every occurrence, change of circumstances or non-compliance with the approved EIA Report (Register No.: AEIAR-181/2013)  and this Permit, which might affect the monitoring or control of adverse environmental impacts from the Project. In the case where the IEC fails to so notify the Director of the same, fails to discharge the duties of the IEC as defined in the EM&A Manual or fails to comply with this Condition, the Director may require the Permit Holder by notice in writing to replace the IEC. Failure to replace the IEC as directed or further failure to so notify the Director despite employment of a new IEC may render the Permit liable to suspension, cancellation or variation. Notification by the Permit Holder is the same as notification by the IEC for the purpose of this Condition.

¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{®i¶}«e¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦Ü¤Ö´£¦­3­Ó¤ë¸u¥Î¤@¦W¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¡C¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¤£±o»P¤uµ{¶µ¥Øªº©Ó¿ì°Ó©ÎÀô¹Ò¤p²Õ¦³¥ô¦óÁpô¡C¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¶·¦bÀôºÊ©ÎÀô¹ÒºÞ²z¤è­±¦Ü¤Ö¦³7¦~¸gÅç¡C¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¶·°õ¦æÀôºÊ¤â¥U(µn°O¥U½s¸¹¡GAEIAR-181/2013)©Ò¦C©úªºÂ¾°È¡A¥H¤Î¼f®Ö¾ãÅéÀôºÊ¤u§@ªºªí²{¡A¥]¬A¹ê¬I©Ò¦³Àô¹Ò½w¸Ñ±¹¬I¡B´£¥æÀôºÊ¤â¥U³W©wªº¤å¥ó¡A¥H¤Î´£¥æ¥»³\¥iÃÒ©Ò­n¨Dªº¨ä¥L¤å¥ó¡C¦¹¥~¡A¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¶·®Ö¹ê¥Ã¤[¤ÎÁ{®É¤uµ{¦bÀô¹Ò¤Wªº¥i±µ¨üµ{«×¡B¬ÛÃöªº³]­p¹Ï«h©M®Ú¾Ú¥»³\¥iÃÒ´£¥æªº¤å¥ó¡A¨Ã¶·®Ö¹ê¥»³\¥iÃÒ±ø¥ó²Ä2.1¶µ©Ò­zªº°O¿ý¥U¡C¦b¨C¦¸¥X²{¨Æ¬G¡B±¡ªpÅܤƩΤ£²Å¦XÀôµû³ø§i (µn°O¥U½s¸¹¡GAEIAR-181/2013) ¤Î¥»³\¥iÃÒªº±¡ªp¡A¦Ó¥i¯à·|§«Ãª¤uµ{¶µ¥Ø©Ò³y¦¨¤£¨}Àô¹Ò¼vÅTªººÊ¹î©Î±±¨î¤u§@®É¡A¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¶·¦b±µÀòÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø³qª¾«á1­Ó¤u§@¤Ñ¤º¥H¶Ç¯u¤è¦¡³qª¾¸pªø¡C¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¦p¥¼¯à³qª¾¸pªø¦³Ãö±¡ªp¡B¥¼¯à°õ¦æÀôºÊ¤â¥U©Ò¦C©úªº¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¾°È©Î¥¼¯à²Å¦X¥»±ø¥óªº³W©w¡A¸pªø¥i¥H®Ñ­±­n¨D³\¥iÃÒ«ù¦³¤HºM´«¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¡C¦p¥¼¯à«ö«ü¥ÜºM´«¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¡A©Î¦b¸u¥Î·s¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H«á¤´¥¼¯à³qª¾¸pªø¦³Ãö±¡ªp¡A«h©Î·|¾É­P³\¥iÃÒ¾D¼È®É¦Q¾P¡B¨ú®ø©Î§ó§ï¡C¬°°õ¦æ¥»±ø¥ó¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤Hªº³qª¾µ¥¦P¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤Hªº³qª¾¡C

 

Management Organisation of Main Construction Companies

¥D­n«Ø³y¤½¥qªººÞ²z¬[ºc

 

2.3          The Permit Holder shall, no later than two weeks before commencement of construction of the Project, inform the Director in writing the management organization of the main construction companies and/or any form of joint ventures associated with the construction of the Project.  The submitted information shall include at least an organization chart, names of responsible persons and their contact details.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{®i¶}«e¡A¦Ü¤Ö´£¦­¨â­Ó¬P´Á§â¥D­n«Ø³y¤½¥q¤Î / ©Î¥H¥ô¦ó§Î¦¡»P«Ø³y¤uµ{¬ÛÃöªº¦XÀç¥ø·~ªººÞ²z¬[ºc¡A¥H®Ñ­±³qª¾¸pªø¡C´£¥æªº¸ê®Æ¶·¦Ü¤Ö¥]¬A¤@¥÷²Õ´¹Ï¡B­t³d¤Hªº©m¦W¤ÎÁpµ¸¸ê®Æ¡C

 

3                Submissions or Measures to be implemented for the Construction and Operation of the Project

¤uµ{¶µ¥Ø«Ø³y¤ÎÀç¿ì«e¨ä¶¡¶·´£¥æªº¤å¥ó©Î±Ä¨úªº±¹¬I

 

3.1          The Project shall be constructed and operated in accordance with Figure 2 and 3 of this Permit.

¤uµ{¶µ¥Ø¶·¨Ì¾Ú¥»³\¥iÃҹϤG¤Î¹Ï¤T©Ò¥Ü«Ø³y¤ÎÀç¿ì¡C

 

Submission of Landscape Plan

´£¥æ´ºÆ[¬ü¤Æ­p¹º

 

3.2          The Permit Holder shall, at least one month before the commencement of the corresponding parts of landscape works of the Project, deposit with the Director four hard copies and one electronic copy of landscape plan(s).  The landscape plan(s) shall show the design details, locations, implementation programme, maintenance and management schedules, and drawings in the scale of 1:1,000 or other appropriate scale of the landscape and visual mitigation measures of the Project.  Before submission to the Director, the landscape plan(s) shall be certified by the ET Leader and verified by the IEC as conforming to the relevant information, requirements and recommendations contained in the approved EIA Report (Register No. AEIAR-181/2013). All landscape and visual mitigation measures shall be properly implemented and maintained for the Project in accordance with the deposited landscape plan.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¤uµ{¶µ¥Øªº´ºÆ[¬ü¤Æ¤uµ{¬ÛÃö³¡¤À®i¶}«e¡A¦Ü¤Ö´£¦­1­Ó¤ë¦V¸pªø¦s©ñ´ºÆ[¬ü¤Æ­p¹ºªº4¥÷µw½Æ¥»¤Î1¥÷¹q¤lª©¥»¡C´ºÆ[¬ü¤Æ­p¹º¶·¥]¬A³]­p¸Ô±¡¡B¦ì¸m¡B¹ê¬I­p¹º¡B«O¾i¤ÎºÞ²z®É¶¡ªí¡A¥H¤Î±Ä¥Î1:1,000©Î¨ä¥L¦X¾A¤ñ¨Òøµeªº¹Ï«h¡A¥H®i¥Ü¤uµ{¶µ¥Øªº´ºÆ[¤Îµøı½w¸Ñ±¹¬I¡C´ºÆ[¬ü¤Æ­p¹º¦b´£¥æ¸pªø«e¡A¶·¥ÑÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø®ÖÃҤοW¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H®Ö¹ê¡AÃÒ©ú²Å¦X®Ö­ãªºÀôµû³ø§i¡]µn°O¥U½s¸¹¡GAEIAR-181/2013¡^¤º¸üªº¸ê®Æ¡B³W©w¤Î«Øij¡C©Ò¦³¤uµ{¶µ¥Øªº´ºÆ[¤Îµøı¼vÅT½w¸Ñ±¹¬I¡A¥²¶·«ö¤w¦s©ñªº´ºÆ[¬ü¤Æ­p¹º§´µ½°õ¦æ¤Îºû«ù¡C

 

Measures to Mitigate Construction Noise

«Ø¿v¾¸­µ½w¸Ñ±¹¬I

 

3.3          Site hoardings of 2.4m high shall be erected along the works boundary of the Pak She SPS facing the noise sensitive receivers as indicated in Figure 4 of this Permit. The hoarding shall have no openings or gaps and have a surface mass of at least 7 kg/m2.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·«ö·Ó¥»³\¥iÃҹϥ|©Ò¥Ü¡Aªu¥_ªÀ¦Ã¤ô¬¦©Ðªº¤u¦a¬É½u½Ý³]2.4¦Ì°ªªº¤u¦a³òªO¡C³òªO¤£±o¦³¯Ê¤f©Î¶¡»Ø¡A¦Óªí­±½è¶q¶·¦Ü¤Ö¹F¨C¥­¤è¦Ì7¤½¤ç¡C

 

Submission of Updated Odour Monitoring Plan

´£¥æ§ó·sªº®ð¨ýºÊ´ú­p¹º

 

3.4          The Permit Holder shall update the Odour Monitoring Plan in accordance with the information and recommendations described in the EM&A Manual (Register No.: AEIAR-181/2013) to include the latest odour monitoring requirements for the operation of the Project by taking into account any specific in-situ conditions that may be changed before the operation of the Project. The purposes of the odour monitoring are to establish the correlation between Hydrogen Sulphide (H2S) concentration and the odour units due to the operation of the Project and to determine the trend of odour removal efficiency of the deodorization units. The Updated Odour Monitoring Plan shall contain details of the monitoring locations, monitoring parameters, sampling methodologies and monitoring schedules for baseline, commissioning and operation. The Permit Holder shall deposit with the Director, at least three months before the commencement of operation of the Project, three hard copies and one soft copy of the Updated Odour Monitoring Plan. Before submission to the Director, the Updated Odour Monitoring Plan shall be certified by the ET Leader and verified by the IEC as conforming to the relevant information and recommendations contained in the approved EIA Report. All odour monitoring requirements for the operation of the Project shall be conducted in accordance with the deposited Odour Monitoring Plan.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·°Ñ·ÓÀôºÊ¤â¥U¡]µn°O¥U½s¸¹¡GAEIAR-181/2013¡^©Ò¸üªº¸ê®Æ©M«Øij¡A¨Ã¦Ò¼{¦b¤uµ{¶µ¥ØÀç¿ì«e¤u¦a±¡ªpªº¥ô¦ó¨ãÅéÂàÅÜ¡A§ó·s®ð¨ýºÊ´ú­p¹º¡A¥H¥]¬A¤uµ{¶µ¥ØÀç¿ì´Á¶¡ªº³Ì·s®ð¨ýºÊ´ú­n¨D¡C®ð¨ýºÊ´úªº¥Øªº¬O«Ø¥ß¦]¤uµ{¶µ¥ØÀç¿ì©Ò²£¥Íªº²¸¤Æ²B¿@«×»P®ð¨ý³æ¦ìªº¬Û¤¬Ãö«Y¡A¤Î½T©w°£¯ä¸Ë¸m¥h°£®ð¨ý®Ä¯àªºÁͶաC§ó·sªº®ð¨ýºÊ´ú­p¹º¶·¥]¬A°ò½uºÊ´ú¡B¸Õ¹B¦æºÊ´ú©MÀç¹BºÊ´úªººÊ´ú¦ì¸m¡BºÊ´ú°Ñ¼Æ¡B¨ú¼Ë¤èªk©MºÊ´ú®É¶¡ªíªº¸Ô²Ó¸ê®Æ¡C³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¤uµ{¶µ¥ØªºÀç¿ì®i¶}«e¡A¦Ü¤Ö´£¦­3­Ó¤ë¦V¸pªø¦s©ñ§ó·sªº®ð¨ýºÊ´ú­p¹ºªº3¥÷µw½Æ¥»¤Î1¥÷¹q¤lª©¥»¡C§ó·sªº®ð¨ýºÊ´ú­p¹º¦b´£¥æ¸pªø«e¡A¶·¥ÑÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø®ÖÃҤοW¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H®Ö¹ê¡AÃÒ©ú²Å¦X®Ö­ãªºÀôµû³ø§i¤º¸üªº¸ê®Æ¤Î«Øij¡C©Ò¦³¤uµ{¶µ¥ØÀç¿ì´Á¶¡ªº®ð¨ýºÊ´ú­n¨D¡A¥²¶·«ö¤w¦s©ñªº®ð¨ýºÊ´ú­p¹º§´µ½°õ¦æ¤Îºû«ù¡C

 

Measure to Mitigate Odour Impact

®ð¨ý¼vÅT½w¸Ñ±¹¬I

3.5          All odour emission sources shall be enclosed by air-tight covers and the emission shall be delivered to deodourization units before discharge.
©Ò¦³¶h¥X®ð¨ýªº·½ÀY¶·¥Î¤£³z®ðªº¾B»\±K«Ê¡A¦Ó¶h¥Xªº®ð¨ý¶·¥ý¸g°£¯ä¸Ë¸m¤~¥i±Æ¥X¡C

 

3.6          The deodourization units shall be designed to be able to achieve an odour removal efficiency of at least 99%.
°£¯ä¸Ë¸mªº³]­p°£¯ä®Ä¯à¡A¶·¯à¥h°£³Ì¤Ö99%ªº®ð¨ý¡C

 

Measure to Mitigate Water Quality Impact

¤ô½è¼vÅT½w¸Ñ±¹¬I

3.7          For the reuse of the treated sewage effluent (TSE) from the sewage treatment works, the reclaimed water quality shall meet the standards set out in the Table 1 of this Permit. The following precautionary measures shall be adopted for TSE reuse:  

´N´`Àô¦A¥Î¦Ã¤ô³B²z¼t¸g³B²zªº¦Ã¤ô¦Ó¨¥¡A¦A³y¤ôªº¤ô½è¶·²Å¦X¥»³\¥iÃÒªí1©Ò¸üªº¼Ð·Ç¡C¶·´N´`Àô¦A¥Î¸g³B²zªº¦Ã¤ô±Ä¨ú¤U¦C¹w¨¾±¹¬I¡G

(a)                    to avoid cross connection and hence contamination, all pipes and fittings used for the TSE water supply and distribution system shall be in special colour code, e.g. in purple, for distinguishing them from the pipes and fittings used for the potable/fresh water supply and distribution systems;
¬°ÁקK¥æ¤e³s±µ¤Î¦]¦Ó³y¦¨¦Ã¬V¡A©Ò¦³¥Î©ó¸g³B²z¦Ã¤ôªº¨Ñ¤ô©M°t¤ô¨t²Îªº³ïºÞ¤Î¸Ë¸m¶·±Ä¥Î¯S§OÃC¦â¼Ð°O¡A¨Ò¦pµµ¦â¡A¥H«K»P¥Î©ó¶¼¥Î¤ô¡þ­¹¤ôªº¨Ñ¤ô©M°t¤ô¨t²Îªº³ïºÞ¤Î¸Ë¸m¥[¥HÃѧO¡F

(b)                    regular checking/inspections, at least once per year, of the TSE supply and distribution systems for possible cross connection to the fresh water supply and distribution system shall be carried out. The use of non-toxic dye may be adopted in the checking/inspections; and
¶·©w´ÁÀˬd¡þµø¹î¡]³Ì¤Ö¨C¦~¤@¦¸¡^¸g³B²z¦Ã¤ôªº¨Ñ¤ô©M°t¤ô¨t²Î¡A¥H¬d¬Ý¬O§_¦³¥i¯à¥æ¤e³s±µ¦Ü¶¼¥Î¤ô¡þ­¹¤ô¨Ñ¤ô©M°t¤ô¨t²Îªº±¡ªp¡C¥i¨Ï¥ÎµL¬rªº¬V®Æ¶i¦æÀˬd¡þµø¹î¡F¤Î

(c)                    warning signs shall be permanently displayed where public access to TSE is possible (except for toilets) notifying the employees, visitors and the public at large that treated effluent is being used and is not suitable for drinking.
¦b¤½²³¥i¥H¨ú¥Î¸g³B²z¦Ã¤ôªº¦aÂI¡]´Z©Ò°£¥~¡^¶·¥Ã¤[®i¥Üĵ§i¼Ð»x¡A³qª¾¹µ­û¡B³X«È¤Î¤@¯ë¥«¥Á¨Ï¥Î¤¤ªº¬O¸g³B²zªº¦Ã¤ô¡A¤£©y¶¼¥Î¡C

3.8          To prevent and minimize water quality impacts due to emergency discharge, standby parts and units, and dual power supply or back-up power, shall be provided in the design of the Project.
¬°ÁקK¤Î´î¤Ö¦]µo¥Íºò«æ¦Ã¤ô±Æ©ñ¦Ó¤Þ­Pªº¤ô½è¼vÅT¡A¤uµ{¶µ¥Øªº³]­p¶·´£¨Ñ³Æ¥Î¹s¥ó©M²Õ¥ó¡A¤Î´£¨ÑÂù­«¨Ñ¹q©Î«á³Æ¹q·½¡C

4               Environmental Monitoring and Audit Requirements

    ÀôºÊ³W©w

 

4.1          The EM&A programme shall be implemented in accordance with the procedures and requirements as set out in the EM&A Manual (Register No.: AEIAR-181/2013) of the Project. Any change to the EM&A requirements or programme shall be justified by the ET Leader and verified by the IEC as conforming to the relevant requirements set out in the EM&A Manual and shall seek the prior approval from the Director before implementation.

ÀôºÊ­p¹º¶·«ö·Ó¦¹ÀôºÊ¤â¥U¡]µn°O¥U½s¸¹¡GAEIAR-181/2013¡^©Ò¸üµ{¦¡¤Î³W©w°õ¦æ¡C­p¹º¦p¦³§ó§ï¡A¶·¥ÑÀô¹Ò¤p²Õ²Õªø´£¥X¥R¤À²z¥Ñ¡A¨Ã¥Ñ¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H®Ö¹ê¡AÃÒ©ú¨ä²Å¦XÀôºÊ¤â¥U¤º¸üªº¸ê®Æ¤Î³W©w¡AµM«á¤~´£¥æ¸pªø§å­ã¡C

 

4.2          Samples, measurements and necessary remedial actions shall be taken in accordance with the requirements of the EM&A Manual by:

¨ú¼Ë¡B´ú¶q¤Î©Ò»Ýªº¸É±Ï¦æ°Ê¡A§¡¶·«ö·ÓÀôºÊ¤â¥Uªº³W©w¶i¦æ¡G

 

i)                         conducting baseline environmental monitoring;
¶i¦æÀô¹Ò°ò½uºÊ´ú¡F

 

ii)                       conducting impact environmental monitoring;
¶i¦æÀô¹Ò¼vÅTºÊ´ú¡F

 

iii)                     carrying out remedial actions described in Event/Action Plans of the EM&A Manual in accordance with the time frames set out in Event/Action Plans, or as agreed by the Director, in case where specified criteria in the EM&A Manual are exceeded; and
¦p¶W¹OÀôºÊ¤â¥U¤º«ü©wªº¼Ð·Ç¡A«h«ö·ÓÀôºÊ¤â¥U¤ºªº¨Æ¥ó / ¦æ°Ê­p¹º©Ò­q©úªº®É­­©Î¸pªø©Ò¦P·Nªº®É­­¡A°õ¦æ¨Æ¥ó / ¦æ°Ê­p¹º©Ò»¡©úªº¸É±Ï¦æ°Ê¡F¥H¤Î

 

iv)                     logging and keeping records of details of (i) to (iii) above for all parameters within 3 working days of collection of data or completion of remedial action(s), for the purpose of preparing and submitting the monthly EM&A Reports and to make available for inspection on site.

                          ¦b¦¬¶°¼Æ¾Ú©Î§¹¦¨¸É±Ï¦æ°Ê3­Ó¤u§@¤Ñ¤º¡A¶·°O¿ý¤Î³Æ¦s¤W¤å(i)¦Ü(iii)¶µ¦U°Ñ¼Æªº¸Ô±¡¡A¥Î§@ÀÀ³Æ¨Ã´£¥æ¨C¤ëÀôºÊ³ø§i¡A¨Ã³Æ§´¦³Ãö¸ê®Æ¥H¨Ñ¦b¤u¦a¬d¾\¡C

 

4.3          Four copies and one soft copy of the Baseline Monitoring Report verified by the Independent Environmental Checker shall be submitted to the Director 2 weeks before the commencement of any construction works that would affect the monitoring results. Additional copies of the Baseline Monitoring Report may be required by the Director.
¦b¥ô¦ó¼vÅTºÊ¹îµ²ªGªº¤j«¬«Ø³y¤uµ{®i¶}«e2¬P´Á¡A®Ö­ãÀô¹ÒºÊ¹î¤Î¼f®Ö¤â¥U³W©wªº°ò½uºÊ´ú³ø§iªº¥|¥÷µw½Æ¥»¤Î¤@¥÷³n½Æ¥»¶·¥Ñ¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H®ÖÃÒ¡A¨Ã¦V¸pªø´£¥æ¡C¸pªø¥i­n¨D°ò½uºÊ´ú³ø§iªºÃB¥~°Æ¥»¡C

 

4.4          Four hard copies and one electronic copy of monthly EM&A Report shall be submitted to the Director within 10 working days after the end of the reporting month. The EM&A Reports shall include a summary of all non-compliance (exceedances) of the environmental quality performance limits (Action and Limit Levels). The submissions shall be verified by the IEC. Additional copies of the submission shall be provided to the Director upon request by the Director.

¦b³W©w´£¥æ³ø§iªº¤ë¥÷µ²§ô«á10­Ó¤u§@¤Ñ¤º¡A¶·¦V¸pªø´£¥æ¨C¤ëÀôºÊ³ø§iªº4¥÷µw½Æ¥»¤Î1¥÷¹q¤lª©¥»¡CÀôºÊ³ø§i¶·¥]¬A¦UºØ¤£²Å¦X (¶W¥X) Àô¹Ò½è¯Àªí²{³W­­ (¦æ°Ê¤Î·¥­­¤ô¥­) ±¡ªpªººK­n¡C´£¥æªº³ø§i¶·¥Ñ¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H®Ö¹ê¡C¦p¸pªø­n¨D¡A«h¶·´£¥æÃB¥~½Æ¥»¡C

 

4.5          All environmental monitoring and audit data submitted under this Permit shall be true, valid and correct.

®Ú¾Ú¥»³\¥iÃÒ´£¥æªº©Ò¦³ÀôºÊ¼Æ¾Ú¡A§¡¶·¦³®Ä¤Î¯u¹êµL»~¡C

 

5                Electronic Reporting of EM&A Information

          ÀôºÊ¸ê®Æªº¹q¤l¶×³ø

 

5.1          To facilitate public inspection of EM&A Reports via the EIAO Internet Website and at the EIAO Register Office, electronic copies of these Reports shall be prepared in Hyper Text Markup Language (HTML) (version 4.0 or later) and in Portable Document Format (PDF version 4.0 or later), unless otherwise agreed by the Director and shall be submitted at the same time as the hardcopies as described in Condition 4.3 and 4.4 of this Permit. For the HTML version, a content page capable of providing hyperlink to each section and sub-section of these Reports shall be included in the beginning of the document. Hyperlinks to all figures, drawings and tables in these Reports shall be provided in the main text from where the respective references are made. All graphics in these Reports shall be in interlaced GIF format unless otherwise agreed by the Director. The content of the electronic copies of these Reports must be the same as the hardcopies.

 

¬°¤è«K¤½²³³z¹LÀôµû±ø¨Ò¤¬Ápºôºô¯¸¤Î¦bÀôµû±ø¨Òµn°O¥U¿ì¨Æ³B¬d¾\°ò½uºÊ¹î³ø§i¤Î¨C¤ëÀôºÊ³ø§i¡A¥H¶W¤å¥»¼Ð¥Ü»y¨¥ (HTML) (²Ä4.0©Î¸û«áª©¥») ¤Î«KÄ⦡¤å¥ó®æ¦¡ (PDF) (²Ä4.0©Î¸û«áª©¥») »s§@ªº³ø§iªº¹q¤lª©¥»¡A°£«D¥tÀò¸pªø¦P·N¡A¶·»P¥»³\¥iÃÒ±ø¥ó²Ä4.3¤Î4.4¶µ©Ò»¡©úªºµw½Æ¥»¦P®É´£¥æ¡C¦b¤å¥ó¶}ºÝ¶·¥[¤J¥i»P³ø§i¦U¸`¤Î¤p¸`§@¥X¶W¤å¥»³sµ²ªº¥Ø¿ý¡C³ø§i¤º¦UÃþ¹Ïªí¶·¦b¸ü¦³¬ÛÃö¸ê®Æªº¥¿¤å¤º§@¥X¶W¤å¥»³sµ²¡C°£«D¥tÀò¸pªø¦P·N¡A³ø§i¤º©Ò¦³¹Ï§Î§¡¶·¥H¥æ¿ù¦s¨úªºGIF¡AJPEG ©ÎPDF ®æ¦¡¨î©w¡C³ø§iªº¹q¤lª©¥»¤º®e¡A¥²¶·»Pµw½Æ¥»ªº¤º®e¤@­P¡C

 

 

Notes:
µù:

 

1.         This Permit consists of three parts, namely, Part A (Main Permit), Part B (Description of Designated Project) and Part C (Permit Conditions). Any person relying on this Permit should obtain independent legal advice on the legal implications under the EIAO, and the following notes are for general information only.

¥»³\¥iÃÒ¦@¦³3³¡¡A§YA³¡ (³\¥iÃÒ¥D­n³¡¤À)¡FB³¡ («ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº»¡©ú) ¤ÎC³¡ (³\¥iÃÒ±ø¥ó)¡C¥ô¦ó´©¤Þ¥»³\¥iÃÒªº¤H¤h¶·´NÀôµû±ø¨Òªºªk«ß§t·N¼x¸ß¿W¥ßªk«ß·N¨£¡A¤U­zµù¸Ñ¥u¨Ñ¤@¯ë°Ñ¦Ò¥Î¡C

 

2.         If there is a breach of any conditions of this Permit, the Director or his authorized officer may, with the consent of the Secretary for the Environment, order the cessation of associated work until the remedial action is taken in respect of the resultant environmental damage, and in that case the Permit Holder shall not carry out any associated works without the permission of the Director or his authorized officer.

¦p¹H¤Ï¥»³\¥iÃÒªº¥ô¦ó±ø¥ó¡A¸pªø©ÎÀò±ÂÅv¤H­û¼x±oÀô¹Ò§½§½ªøªº¦P·N«á¥i°Ç¥O°±¤î¬ÛÃö¤uµ{¡Aª½¦Ü³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¬°©Ò³y¦¨ªºÀô¹Ò·l®`±Ä¨ú¸É±Ï¦æ°Ê¬°¤î¡C¦b¦¹±¡ªp¤U¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¥¼¸g¸pªø©ÎÀò±ÂÅv¤H­û¦P·N¡A¤£±o¶i¦æ¥ô¦ó¬ÛÃö¤uµ{¡C

 

3.         The Permit Holder may apply under Section 13 of the EIAO to the Director for a variation of the conditions of this Permit. The Permit Holder shall replace the original permit displayed on the Project site by the amended permit.

            ³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¥i®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò²Ä13±øªº³W©w¦V¸pªø¥Ó½Ð§ó§ï¥»³\¥iÃÒªº±ø¥ó¡C³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·§â¸g­×§ïªº³\¥iÃÒ´À´«¦b¤uµ{¶µ¥Ø¤u¦a¤º®i¥Üªº­ì¦³³\¥iÃÒ¡C

 

4.         A person who assumes the responsibility for the whole or a part of the designated project(s) may, before he assumes responsibility of the designated project(s), apply under Section 12 of the EIAO to the Director for a further environmental permit.

            ©Ó¾á¤uµ{¶µ¥Ø¾ã¶µ©Î³¡¤À¤uµ{ªº³d¥ôªº¤H¡A¦b©Ó¾á³d¥ô¤§«e¡A¥i®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò²Ä12±øªº³W©w¦V¸pªø¥Ó½Ð·sªºÀô¹Ò³\¥iÃÒ¡C

 

5.         Under Section 14 of the EIAO, the Director may with the consent of the Secretary for the Environment, suspend, vary or cancel this Permit.  The suspended, varied or cancelled Permit shall be removed from display at the Project site.

®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò²Ä14±øªº³W©w¡A¸pªø¥i¦bÀô¹Ò§½§½ªøªº¦P·N¤U¼È®É¦Q¾P¡B§ó§ï©Î¨ú®ø¥»³\¥iÃÒ¡C¾D¼È®É¦Q¾P¡B§ó§ï©Î¨ú®øªº³\¥iÃÒ¥²¶·±q¤uµ{¶µ¥Ø¤u¦a°£¤U¡A¤£¦A®i¥Ü¡C

 

6.         If this Permit is cancelled or surrendered during construction of the Project, another environmental permit must be obtained under the EIAO before the Project could be continued.  It is an offence under Section 26(1) of the EIAO to construct a designated project listed in Schedule 2 of the EIAO without a valid environmental permit.
¦pªG¥»³\¥iÃÒ¦b¤uµ{¶µ¥Ø«Ø³y´Á¶¡³Q¨ú®ø©Î¥æ¦^¡A«h¦bÄ~Äò¶i¦æ¤uµ{¶µ¥Ø¤§«e¡A¥²¶·¥ý®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò³W©w¨ú±o¥t¤@¥÷Àô¹Ò³\¥iÃÒ¡C®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò²Ä26(1)±øªº³W©w¡A¥ô¦ó¤H¦b¨S¦³¦³®ÄÀô¹Ò³\¥iÃÒªº±¡ªp¤U«Ø³yÀôµû±ø¨Òªþªí2©Ò¦C©úªº«ü©w¤uµ{¶µ¥Ø¡A§YÄݥǸo¡C

 

7.         Any person who constructs or operates the Project contrary to the conditions in the Permit, and is convicted of an offence under the EIAO, is liable:

¦p¥ô¦ó¤H¦b¹H¤Ï¥»³\¥iÃÒªº±ø¥ó¤U«Ø³y©ÎÀç¿ì¤uµ{¶µ¥Ø¡A®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò¡A§YÄݥǸo-

 

(i)                 on a first conviction on indictment to a fine of $2 million and to imprisonment for 6 months;

¤@¸g´`¤½¶Dµ{§Ç­º¦¸©w¸o¡A¥i³B»@´Ú200¸U¤¸¤ÎºÊ¸T6­Ó¤ë¡F

(ii)               on a second or subsequent conviction on indictment to a fine of $5 million and to imprisonment for 2 years;

¤@¸g´`¤½¶Dµ{§Ç²Ä¤G¦¸©Î¨ä«á¨C¦¸©w¸o¡A¥i³B»@´Ú500¸U¤¸¤ÎºÊ¸T2¦~¡F

(iii)             on a first summary conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months;

¤@¸g´`²©öµ{§Ç­º¦¸©w¸o¡A¥i³B²Ä6¯Å»@´Ú¤ÎºÊ¸T6­Ó¤ë¡F

(iv)             on a second or subsequent summary conviction to a fine of $1 million and to imprisonment for 1 year; and

¤@¸g´`²©öµ{§Ç²Ä¤G¦¸©Î¨ä«á¨C¦¸©w¸o¡A¥i³B»@´Ú100¸U¤¸¤ÎºÊ¸T1¦~¡F¤Î

(v)               in any case where the offence is of a continuing nature, the court or magistrate may impose a fine of $10,000 for each day on which he is satisfied the offence continued.

¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¦p¸Ó¸o¦æÄݳsÄò©Ê½è¡Aªk°|©Îµô§P©x¥i´N¨ä«H¯Ç¸Ó¸o¦æ³sÄòªº¨C¤@¤Ñ¥t³B»@´Ú10,000¤¸¡C

 

8.         The Permit Holder may appeal against any condition of this Permit under Section 17 of the EIAO within 30 days of receipt of this Permit.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¥i¦b±µÀò¥»³\¥iÃÒ«á30¤Ñ¤º¡A®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò²Ä17±ø´N¥»³\¥iÃÒªº¥ô¦ó±ø¥ó´£¥X¤W¶D¡C

 

9.         The Notes are for general reference only and that the Permit Holder should refer to the EIAO for details and seek independent legal advice.

¤W­zµù¸Ñ¥u¨Ñ¤@¯ë°Ñ¦Ò¥Î¡A±ýª¾¦³Ãö¸Ô±¡¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·°Ñ¾\Àôµû±ø¨Ò¤Î¼x¸ß¿W¥ßªk«ß·N¨£¡C

 

Environmental Permit No. EP-488/2014/A

Àô¹Ò³\¥iÃÒ½s¸¹EP-488/2014/A

 

¹Ï 1 | ¹Ï 2 | ¹Ï 3 | ¹Ï 4 |


[ ªð ¦^ ­º ­¶ ] ªð ¦^ ¥D ¥Ø ¿ý ]

 


 

Table 1:           Effluent Reuse Standards for Cheung Chau STW
ªí¤@¡G            ªø¬w¦Ã¤ô³B²z¼t¦Ã¤ô´`Àô¦A¥Î¼Ð·Ç

Water Quality Parameter
¤ô½è°Ñ¼Æ

Unit
³æ¦ì

Effluent Reuse Standards for Cheung Chau STW
ªø¬w¦Ã¤ô³B²z¼t¦Ã¤ô´`Àô¦A¥Î¼Ð·Ç

pH
»ÄÆP«×

-

6-9

residual chlorine
´Ý¾l´â

mg/L

≥1

E. coli
¤j¸z±ìµß

cfu/100mL

Not detectable

Turbidity
²V¿B«×

NTU

≤5

Biochemical Oxygen Demand (BOD5)
¤­¤Ñ¥Í¤Æ»Ý®ñ¶q

mg/L

≤10

Dissolved oxygen (DO)
·»¸Ñ®ñ

mg/L

≥2

Total Suspended Solids (TSS)
Á`Äa¯B©TÅé

mg/L

≤5

Ammonia Nitrogen (NH3-N)
®ò´á

mg/L

≤1

Colour
¦â«×

HU

≤20

Synthetic detergents
¦X¦¨¬~º°¾¯

mg/L

≤5

Threshold odour number (TON)
¯äìH­È

TON

≤100

Note:  

[1]     The water quality standards for all parameters shall be applied at the point-of-use of the system. ¡§HU¡¨ means ¡§Hazen Unit¡¨. ¡§NTU¡¨ means ¡§Nephelometric Turbidity Unit¡¨.

 

[2]     The above Table is prepared based on Table 2.3 of the EIA Report.