 |
優質城市 優質生活 (節錄自2007-08年施政報告《香港新方向》)
Quality City and Quality Life (Extracted from the 2007-08 Policy Address - A New Direction for Hong Kong)
香港要成為國家最進步的城市，不單要發展經濟，也要建設優質的城市生活。環境保護是全球關注的議題，尤其是全球暖化問題日益嚴重。我們會推出多項環境保護措施，降低溫室氣體排放，收緊污染物排放標準，而政府也會與市民及商界攜手去推動各項環境保育措施。這是一項長遠而持續的工作，要長時期不斷努力才有成效。政府帶頭大力推動，把環保變成一個重要的社會價值。
To become our country's most advanced city, Hong Kong needs to promote economic development and also maintain a quality city life. Environmental protection is now a global concern, especially when the problem of global warming has become increasingly serious. We will introduce various environmental protection measures to reduce greenhouse gas emissions and tighten the emission standards of pollutants. The Government will also join hands with the public and the business sector to promote various environmental conservation measures. This is a long-term continuing commitment, which requires our sustained and persistent efforts to bear fruit. The Government is taking the lead in vigorously promoting environmental protection as an important social value. |
|
